TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the expenses incurred for overnight accommodation, food, valet services, laundry, gratuities, local telephone calls, local transportation, and other incidental expenses incurred while the employee or appointee is between settled residences.  2, fiche 1, Anglais, - living%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural  3, fiche 1, Anglais, - living%20expenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

frais de subsistance : [...] dépenses engagées aux fins du logement de nuit, de la nourriture, de l'entretien des vêtements, du blanchissage, des pourboires, des appels téléphoniques locaux et autres dépenses imprévues engagées pendant que l'employé ou la recrue se trouve entre deux résidences fixes.  3, fiche 1, Français, - frais%20de%20subsistance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel  4, fiche 1, Français, - frais%20de%20subsistance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

0-ECRS enables [local exchange carriers] to route zero-dialed emergency calls from their end-customers, and [voice over Internet Protocol(VoIP) service providers] to route 911 dialed calls from their end-customers, to the correct public safety answering [point](PSAP) or other emergency response agencies...  3, fiche 2, Anglais, - zero%2Ddialed%20emergency%20call%20routing%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The local calling area for a specific exchange consists of that exchange area plus other exchange areas to which local calls can be made from the specific exchange without incurring long distance charges.  2, fiche 3, Anglais, - local%20calling%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zone d'appel local d'une circonscription donnée est la zone correspondant à cette circonscription à laquelle s'ajoutent les zones d'autres circonscriptions auxquelles il est possible d'acheminer des appels locaux à partir de la circonscription donnée sans se voir imputer de frais interurbains.  4, fiche 3, Français, - zone%20d%27appel%20local

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] local measured service is a telecommunications service that offers an alternative to flat rate local service. This service may be beneficial to customers that infrequently use their telephone for making calls within their local non-toll calling area.  4, fiche 4, Anglais, - local%20measured%20telephone%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les services téléphoniques de base, tels que les définit la concession, comprennent les frais d'installation, l'abonnement de base mensuel, le service local tarifé à l'utilisation, le service grande distance intérieur et le service grande distance international.  4, fiche 4, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

At the Public service of Canada, an allowance covering the expenses incurred for overnight accommodation, food, valet services, laundry, gratuities, local telephone calls, local transportation, and other incidental expenses incurred while the employee or appointee is between settled residences.  2, fiche 5, Anglais, - living%20expense%20allowance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dépenses engagées aux fins du logement de nuit, de la nourriture, de l'entretien des vêtements, du blanchissage, des pourboires, des appels téléphoniques locaux et autres dépenses imprévues engagées pendant que l'employé ou la recrue se trouve entre deux résidences fixes.  2, fiche 5, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20subsistance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As set out in the model tariff, CTS is the default(or primary) arrangement for the termination of local calls coming from outside the [local interconnection region(LIR) ], while the bill-and-keep approach is an optional arrangement that is allowed only if both parties mutually agree to its use.  1, fiche 6, Anglais, - call%20termination%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tel qu’établi dans le tarif modèle, le SRA est la méthode par défaut (ou première) pour raccorder des appels locaux provenant de l’extérieur d’une [région d’interconnexion locale (RIL)], alors que l’approche de la facturation-conservation est une solution de rechange autorisée uniquement si les deux parties ont convenu de son utilisation.  1, fiche 6, Français, - service%20de%20raccordement%20d%26rsquo%3Bappels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A PABX [private automatic branch exchange] station at which in addition to automatic local traffic on the same PABX exchange-line calls can be received.  1, fiche 7, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In order to originate exchange line calls, however, the assistance of the PABX operator is necessary.  1, fiche 7, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estación de una centralita automática privada con estaciones suplementarias a partir de la cual se pueden recibir, además de llamadas telefónicas interiores provenientes de la central de instalación, aquellas que la operadora dirige en la línea principal.  1, fiche 7, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La asistencia de la operadora es necesaria para establecer las llamadas de la línea principal.  1, fiche 7, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A call] which originates in Canada and terminates in any other country except the U.S., or originates in any country except Canada or the U.S. and terminates in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - international%20call

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the case of a mobile phone whose local calling area is in Canada, an international calls is also made where the connection originates and terminates in countries outside Canada and the U. S., or originates in the U. S. and terminates outside Canada and the U. S., or originates outside Canada and the U. S. and terminates in the U. S.  1, fiche 8, Anglais, - international%20call

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Appel] qui provient du Canada et se termine dans tout autre pays sauf les États-Unis, ou qui provient de n'importe quel pays sauf le Canada ou les États-Unis et se termine au Canada.  1, fiche 8, Français, - appel%20international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un téléphone mobile dont la zone d'appels locaux se trouve au Canada, un appel international s'effectue également lorsque la connexion provient d'un pays autre que le Canada et les États-Unis et s'y termine, ou provient des États-Unis et se termine hors du Canada et des États-Unis, ou provient de l'extérieur du Canada et des États-Unis et se termine aux États-Unis.  1, fiche 8, Français, - appel%20international

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plastic or paper card that allows a person to pay for long distance/local phone calls in advance.  4, fiche 9, Anglais, - prepaid%20phone%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une carte d'appel prépayée est habituellement achetée [...]; des frais sont déduits du compte de l'acheteur pour les appels interurbains, jusqu'à ce que la valeur du compte soit rendue à zéro.  4, fiche 9, Français, - carte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La carte téléphonique prépayée est offerte en formats de 10 minutes, de 20 minutes, de 30 minutes et de 60 minutes.  1, fiche 9, Français, - carte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What every Canadian is supposed to have. This refers to standard residential telephone service which is supposed to be provided to most Canadians. Current "basic service" features include : hearing a dial tone when you pick up your phone; being able to call an operator when you need one; getting your name listed in the phone book; getting repair service; being able to make local or long distance calls be dialing direct instead of going through an operator.  2, fiche 10, Anglais, - basic%20telephone%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  3, fiche 10, Anglais, - basic%20telephone%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le service dont tous les Canadiens devraient jouir. On entend par service téléphonique de base, le service téléphonique de résidence universel, qui est censé être fourni à la majorité des Canadiens. A l'heure actuelle, ses caractéristiques sont les suivantes : vous entendez une tonalité quand vous décrochez le récepteur; vous pouvez appeler un téléphoniste si vous en avez besoin; votre nom paraît dans l'annuaire; vous avez accès à un service de réparation; vous pouvez faire des appels locaux ou interurbains en composant le numéro directement vous-même plutôt qu'en passant par le téléphoniste.  2, fiche 10, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 10, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 10, Espagnol, - servicio%20telef%C3%B3nico%20b%C3%A1sico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A private branch exchange(telephone switching system within an enterprise) that switches calls between VoIP(voice over Internet Protocol or IP) users on local lines while allowing all users to share a certain number of external phone lines.  1, fiche 11, Anglais, - Internet%20Protocol%20private%20branch%20exchange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] autocommutateur compatible avec la ToIP [téléphonie Internet qui] permet, comme un commutateur téléphonique standard, d'établir une communication téléphonique entre deux abonnés distants, remplissant ainsi le rôle des anciennes opératrices.  1, fiche 11, Français, - autocommutateur%20IP

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «IP» vient de l'anglais «Internet Protocol».  2, fiche 11, Français, - autocommutateur%20IP

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a system of three-digit area codes and seven-digit telephone numbers that direct telephone calls to particular regions on a public switched telephone network(PSTN), where they are further routed by the local network.  2, fiche 12, Anglais, - North%20American%20Numbering%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] système de numérotage téléphonique intégré commun à dix-neuf pays.  4, fiche 12, Français, - Plan%20de%20num%C3%A9rotation%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les numéros [PNNA] ont dix chiffres consistant en : un préfixe local à trois chiffres (appelé indicatif régional), attribué par le plan de numérotage local (NPA) et un numéro d'abonné à sept chiffres.  4, fiche 12, Français, - Plan%20de%20num%C3%A9rotation%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Airports Divestiture Program is a key component of the National Airports Policy(NAP) which was announced in 1994. It calls for the transfer of airports in the National Airports System(NAS), as well as regional/local and small airports, to local community interests. The policy enables communities to take greater advantage of their airports, reduce costs, tailor levels of service to local demand, and attract new and different types of business.  1, fiche 13, Anglais, - Airports%20Divestiture%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le Programme de cession des aéroports est une composante clé de la Politique nationale des aéroports (PNA) annoncée en 1994. Il prévoit la cession des aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA), des aéroports régionaux-locaux et des petits aéroports à des intérêts locaux. La Politique permet aux collectivités de tirer davantage profit de leurs aéroports, de réduire les coûts, d'adapter les niveaux de service aux besoins locaux et d'attirer de nouveaux et différents types d'entreprises.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20cession%20des%20a%C3%A9roports

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Microcredit has been changing people's lives and revitalizing communities since the beginning of trade. Currently microentrepreneurs use loans as small as $100 to grow thriving business and, in turn, provide their families, leading to strong and flourishing local economies. The year of Microcredit 2005 calls for building inclusive financial sectors and strengthening the powerful, but often untapped, entrepreneurial spirit existing in communities around the world.  1, fiche 14, Anglais, - International%20Year%20of%20Microcredit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 1998, l'Assemblée Générale des Nations Unies a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit, afin de saluer la contribution du microcrédit à l'allègement de la pauvreté.  1, fiche 14, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20microcr%C3%A9dit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 1998, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 2005 como el Año Internacional del Microcrédito con el fin de reconocer la contribución del microcrédito a la mitigación de la pobreza.  1, fiche 14, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Microcr%C3%A9dito

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Phishing scams are going local, as online scam artists direct their efforts towards more targeted groups, including local banks and credit unions. Websense Security Labs, which reported the trend, calls it "puddle phishing. "  1, fiche 15, Anglais, - puddle%20phishing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Deux techniques ont le vent en poupe : le «puddle phishing» [...] qui consiste à viser un établissement financier de taille modeste, et le «spear phishing» [...] par lequel sont ciblés les collaborateurs d'une même société afin de leur soutirer les mots de passe permettant d'accéder à des informations confidentielles.  2, fiche 15, Français, - hame%C3%A7onnage%20restreint

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The traffic volume can be expressed in terms of the average number of calls in progress or the number of devices in use.(ENBELL, 80 : 474) Tandem and toll offices switch trunks, which are usually much busier than lines. Thus, for a given volume of traffic, there would be fewer trunks than lines, and the switching networks for tandem and toll offices would have relatively fewer terminations than a local switching office.(ENBELL, 80 : 87)  2, fiche 16, Anglais, - traffic%20volume

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On appelle "volume du trafic" acheminé par un faisceau de circuits (ou par un groupe d'organes de connexion) pendant une période quelconque, le total des durées d'occupation de ces organes pendant la période considérée. (TECHNI, E-2860: 7) [...] la connaissance du volume du trafic ne caractérise pas la manière dont les appels sont distribués dans le temps. Au cours d'une période considérée (24 h par exemple), la distribution du trafic est loin d'être homogène. (TECHNI, E-2860: 7)  2, fiche 16, Français, - volume%20du%20trafic

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El volumen de tráfico es igual a la suma de las duraciones de las ocupaciones de los órganos.  1, fiche 16, Espagnol, - volumen%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A momentary interruption in the direct current flowing in the loop of a calling telephone, produced by the opening and closing of pulse springs on the calling telephone’s dial.  3, fiche 17, Anglais, - dial%20pulse

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On local calls within the office(class 5 office), or calls completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.  3, fiche 17, Anglais, - dial%20pulse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de réception et d'enregistrement des impulsions de numérotation devront fonctionner correctement dans les conditions suivantes : 1- Avec des impulsions dont la vitesse d'émission pourra être comprise entre 8 et 12 impulsions par seconde [...]  3, fiche 17, Français, - impulsion%20de%20num%C3%A9rotation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Interrupción en el ciclo de corriente continua de una llamada por teléfono. La interrupción se produce por el rompimiento y el establecimiento de los contactos de pulsos de marcado de una llamada telefónica al marcarse un dígito. El ciclo de corriente se interrumpe una vez por cada unidad de valor del dígito.  1, fiche 17, Espagnol, - impulso%20de%20llamada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Any call(attempted or completed) with the local service area of the calling telephone.(SMICO, 71 : 227) On local calls within the office(class 5 office) or call completing from distant offices, dial pulses actuate switches or relays in proper sequence to connect the calling customer to the called station.(DISATT, 75 : 4, 5)  1, fiche 18, Anglais, - local%20call

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Communication interne à un centre de commutation. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Une communication est dite locale lorsque les deux abonnés sont rattachés à un même central. (TECHNI, E-2875: 2)  1, fiche 18, Français, - communication%20locale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A communication channel between two switching systems.(ENBELL, 80 : 698) Naturally, larger numbers of trunks are needed in some long distance calls, and a local call within a central office area does not involve trunks of any appreciable lengths.(ENBELL, 80 : 40)  2, fiche 19, Anglais, - trunk%20circuit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui assure l'interconnexion des commutateurs entre eux et est utilisée pour acheminer séquentiellement les informations. (LAROUS: 11743) Le réseau téléphonique commutable est donc constitué de voies de transmission (lignes d'abonnés ou circuits) et de centres de commutation organisés dans un ensemble interconnecté et maillé couvrant le monde entier. (TECHNI, 2875: 1)  3, fiche 19, Français, - circuit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Canal que conecta dos centros de conmutación telefónicos o telegráficos.  2, fiche 19, Espagnol, - circuito%20intermedio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Telephone Company.  1, fiche 20, Anglais, - Frequency%20of%20Customers%20Experiencing%20Trouble%20Being%20Heard%20on%20Local%20Calls

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.  1, fiche 20, Français, - Nombre%20de%20fois%20o%C3%B9%20un%20abonn%C3%A9%20%C3%A9prouve%20de%20la%20difficult%C3%A9%20%C3%A0%20se%20faire%20entendre%20lors%20d%27appels%20locaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Telephone Company.  1, fiche 21, Anglais, - Frequency%20of%20Customers%20Experiencing%20Trouble%20Hearing%20on%20Local%20Calls

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.  1, fiche 21, Français, - Nombre%20de%20fois%20o%C3%B9%20un%20abonn%C3%A9%20%C3%A9prouve%20de%20la%20difficult%C3%A9%20%C3%A0%20entendre%20lors%20d%27appels%20locaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

local mode : the state of a data terminal engaged in some internal activity and unable to accept incoming calls or data.  2, fiche 22, Anglais, - local%20mode%20preprocessing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Prétraitements locaux: il s'agit ici d'une fonction qui permet au terminal de faire une conversion de support intelligente. Par exemple lors de l'envoi, en local, de données en provenance de la bande magnétique vers le traceur de courbe, le terminal pourra, à l'aide d'un programme local - logiciel ou microprogrammation - ou grâce à un opérateur spécialisé, effectuer les interpolations.  1, fiche 22, Français, - pr%C3%A9traitement%20local

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A colorful handset lighter than a cellular phone, that costs just a few dollars and that lets users place local calls for a third of the price of cellular calls. More than 6 million units to be sold this year in Japan.  1, fiche 23, Anglais, - personal%20handy%2Dphone%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Any expense of a personal nature including gratuities, laundry, dry cleaning and pressing services, local telephone calls, depreciation of luggage, and any other expense involving personal supplies or services. [209-13) AL 50/76)  1, fiche 24, Anglais, - incidental%20expenses

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Toute dépense personnelle, y compris les pourboires, le lavage, le nettoyage à sec, la dépréciation des bagages et toute autre dépense ayant trait à des effets ou des services personnels. [209-13)Mod. 50/76)  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9penses%20accessoires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Moving telecommunications service rates closer to their associated costs.  2, fiche 25, Anglais, - rate%20rebalancing

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term "rate rebalancing" refers to the reduction in the price of toll services and the corresponding increase in the price of local/access services in order to bring the rates for these services more closely in line with their costs, thereby reducing the subsidy that flows between these two classes of services.  4, fiche 25, Anglais, - rate%20rebalancing

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Under the guise of "rebalancing" they plan to reduce long distance rates and charge more for local calls.  3, fiche 25, Anglais, - rate%20rebalancing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à faire correspondre les tarifs des services de télécommunications à leurs coûts connexes.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'expression «rééquilibrage des tarifs» désigne la réduction du prix des services interurbains et la majoration correspondante du prix des services locaux/d'accès de manière à rapprocher les tarifs de ces services du coût de leur fourniture, réduisant ainsi la subvention de cette dernière catégorie de services par la première.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The company has an agreement with Bell Canada whereby it can be connected to the Bell facilities, as well as an interconnect agreement providing for their respective responsibilities. Bell Canada keeps records of all but the local calls with respect to the company's telephones, determines their cost, prints the bills and forwards the bills to the company so that it may request payment after the company has factored in its charges for basic service and local services(Tiré d’un avis juridique).  1, fiche 26, Anglais, - re%2Dbiller

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Néologisme américain créé par certaines entreprises du domaine des télécommunications en vue de contourner la Loi (CRTC : Jean Deslauriers).  1, fiche 26, Français, - refactureur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Jean Deslauriers, du service de traduction du CRTC, recommande qu'on laisse l'anglais entre parenthèses, du moins pour le moment.  1, fiche 26, Français, - refactureur

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Source : Service de traduction du CRTC.  1, fiche 26, Français, - refactureur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The percentage of local calls completed successfully with satisfactory transmission.(Bell Canada)  1, fiche 27, Anglais, - Local%20Network%20Service%20%2D%20Transmission

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage des appels locaux acheminés avec une transmission satisfaisante. (Bell Canada)  1, fiche 27, Français, - Service%20du%20r%C3%A9seau%20local%20%2D%20transmission

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 27, Français, - Service%20du%20r%C3%A9seau%20local%20%2D%20transmission

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Percentage of local calls which are not completed because of equipment failures or because the equipment is unable to handle the volume of calls.(British Columbia Telephone Company)  1, fiche 28, Anglais, - Local%20Dial%20Service%20Analysis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage des appels locaux qui ne sont pas complétés à la suite de défectuosités de l'équipement ou parce que celui-ci ne peut satisfaire au volume d'appels. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, fiche 28, Français, - Analyse%20du%20service%20automatique%20local

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 28, Français, - Analyse%20du%20service%20automatique%20local

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The percentage of local calls switched without equipment blockage or failure.(Bell Canada)  1, fiche 29, Anglais, - Local%20Network%20Service%20%2D%20Blockage%20and%20Failures

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage des appels locaux acheminés par commutation sans blocage ni défaillance de l'équipement. (Bell Canada)  1, fiche 29, Français, - Service%20de%20r%C3%A9seau%20local%20%2D%20blocage%20et%20d%C3%A9faillances

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 29, Français, - Service%20de%20r%C3%A9seau%20local%20%2D%20blocage%20et%20d%C3%A9faillances

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system which automatically changes the routing preference for calls between a pair of switches, either local or toll, in accordance with time of day, traffic load and network management controls.  1, fiche 30, Anglais, - dynamically%20controlled%20routing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système selon lequel le choix d'acheminement des appels est automatiquement changé entre une paire de commutateurs locaux ou interurbains selon l'heure du jour, le volume de trafic et les contrôles de gestion du réseau.  1, fiche 30, Français, - acheminement%20dynamique%20des%20appels

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

long distance calls communications interurbaines telephone news Jan. 1950  1, fiche 31, Anglais, - local%20calls

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The major telephone systems record completed calls on representative days throughout the year and project this average over the year to arrive at an estimate of local conversations.  1, fiche 32, Anglais, - local%20conversation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol