TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a broadband LAN [local area network], channel assigned for data transmission from the data stations to the headend.  3, fiche 1, Anglais, - backward%20LAN%20channel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

backward LAN channel; reverse LAN channel: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 1, Anglais, - backward%20LAN%20channel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local à large bande, voie affectée à la transmission de données allant des stations de données vers la tête de bus.  3, fiche 1, Français, - voie%20de%20retour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voie de retour : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 1, Français, - voie%20de%20retour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

LAN: por sus siglas en inglés "local area network".  2, fiche 1, Espagnol, - canal%20LAN%20de%20retorno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A local area network consisting of more than one channel, in which data are encoded, multiplexed, and transmitted with modulation of carriers.  3, fiche 2, Anglais, - broadband%20LAN

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

broadband LAN: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 2, Anglais, - broadband%20LAN

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réseau local qui comprend plusieurs voies de transmission de données et dans lequel les données sont codées, multiplexées, puis émises avec modulation de porteuses.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20local%20%C3%A0%20large%20bande

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réseau local à large bande : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20local%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Larval drift is a critical phase of ontogenetic development for many species of... fishes. Downstream advection and dispersion of passively drifting larvae or eggs is controlled by the complex interaction of flow regime, channel planform, local channel morphology, and the resulting hydraulic gradients.  4, fiche 3, Anglais, - larval%20drift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements côtiers saisonniers et le manque de preuve que la plie rouge migre beaucoup ont mené à spéculer que le sud du golfe du Saint-Laurent pourrait abriter plusieurs stocks locaux de plie rouge, partiellement connectés par la dérive larvaire.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9rive%20des%20larves

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the potential importance of public services on cable, the FCC has mandated one cable channel for education and one for local government access in the major markets. The cable operator is to furnish these channels free of charge on an experimental basis for at least five years.  7, fiche 4, Anglais, - cable%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont l'activité consiste à réémettre par câble coaxial à l'intention de ses abonnés des programmes de radio ou de télévision ou des films de cinéma.  7, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Grâce aux améliorations techniques, on] dispose [...] de plus en plus de canaux [dans les réseaux de télévision par câble]. Les câblodistributeurs se sont efforcés de les occuper eux-mêmes, faute de trouver sur les ondes assez de programmes à transmettre. Comme on ne s'improvise pas producteur d'images, ils ont commencé par ce qui semblait le plus facile. Les câblodistributeurs consacrent ainsi quelques-uns de leurs canaux vacants à des informations : l'heure exacte, la météo, les cours de la bourse ou des fruits et légumes [...]  8, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «câble opérateur» rencontrée parfois dans les publications françaises semble superflue.  7, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An Arabic satellite channel that broadcasts local and international news. Based in Doha, Qatar.  2, fiche 5, Anglais, - Al%20Jazeera

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The hyphenated form "Al-Jazeera" is commonly used but not official.  2, fiche 5, Anglais, - Al%20Jazeera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaîne satellitaire arabe qui diffuse des nouvelles d'actualité locale et internationale. Basée à Doha, Qatar.  3, fiche 5, Français, - Al%20Jazeera

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Al-Jazira : Bien que cette graphie est courante en français, elle n'est pas officielle.  3, fiche 5, Français, - Al%20Jazeera

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of the various submerged or partially submerged ridges, banks, or mounds of sand, gravel, or other unconsolidated sediment built up by waves or currents within stream channels, at estuary mouths, and along coasts.  2, fiche 6, Anglais, - bar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The supply of sediment from the banks is only one factor that affects bar morphology. The three primary factors... necessary for the formation and persistence of bars are a supply of suitably sized sediment, a local channel geometry(channel width) and a stability status(aggradation, degradation, or equilibrium) that allows and promotes bar existence.  3, fiche 6, Anglais, - bar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Haut fond sédimentaire ou détritique, de sable, de galets, de vase ou de matières organiques, édifié par les courants le long du littoral.  2, fiche 6, Français, - barre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon sa position, la barre est dite d'avant-côte (flèche littorale), d'estran, d'embouchure, à la rencontre des courants fluvial et marin; les barres d'estuaire sont principalement dues aux courants de marée. Les barres sont stationnaires ou migrantes. Par leur déplacement, elles présentent un grave danger pour la navigation. Par d'importants travaux, il faut soit les fixer, soit y maintenir des passes.  2, fiche 6, Français, - barre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del río o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegación.  2, fiche 6, Espagnol, - barra

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Irradiation-Induced Stress Corrosion Cracking of Austenitic Stainless Steels. In recent years, failures of reactor internal components have been observed after the components have reached neutron fluence levels... The general pattern of the observed failures indicates that as nuclear plants age and fluence increases, various apparently nonsensitized austenitic stainless steels become susceptible to intergranular failure... Irradiation produces defects and defect clusters in grain matrices and alters the dislocation network, dislocation loop, and dislocation channel structures, leading to radiation-induced hardening. Irradiation also leads to changes in the stability of second-phase precipitates and the local chemistry near grain boundaries, precipitates, and defect clusters.  2, fiche 7, Anglais, - irradiation%2Dassisted%20stress%20corrosion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Principaux modes de dégradation sous irradiation [...] Les modifications [...] créées sous irradiation peuvent entraîner des conséquences à l'échelle du composant : altérations dimensionnelles (gonflement, croissance, fluage...), évolution des caractéristiques mécaniques (notamment durcissement et fragilisation), sensibilisation accrue au milieu chimique (corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation) [...] L'effet simultané de ces modifications peut dans certains cas conduire à des synergies très néfastes (par exemple dans le cas des interactions pastille de combustible-gaine ou absorbant-gaine).  1, fiche 7, Français, - corrosion%20sous%20contrainte%20assist%C3%A9e%20par%20l%27irradiation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ancient fluid current flow whose orientation can be inferred by primary sedimentary structures and textures.  3, fiche 8, Anglais, - paleocurrent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ranging from the study of a single structure to data collected across a whole sedimentary basin, palaeocurrents can yield a hierarchy of information, from the local direction of flow which yielded a single ripple train, through the direction of migration of a bar or channel, to the movement of sediment through a river or deltaic network...  2, fiche 8, Anglais, - paleocurrent

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Fluvial paleocurrent.  4, fiche 8, Anglais, - paleocurrent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces rides [qui ornent la surface des dunes] ont la même dissymétrie que les dunes et constituent, lorsqu'elles sont fossilisées dans les formations sédimentaires, un bon critère de polarité des paléovents ou des paléocourants.  2, fiche 8, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

paléocourant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Paléocourant fluvial.  4, fiche 8, Français, - pal%C3%A9ocourant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cable TV channel set aside for local community use, like town meetings, school sports, local affairs, and news.  1, fiche 9, Anglais, - access%20channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Canal de télévision par câble réservé à des besoins communautaires tels que les séances de conseil municipal, les activités récréatives scolaires, les actualités et dossiers locaux.  2, fiche 9, Français, - canal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The water is then discharged to a drainage channel adjacent to the resort. The water goes into a collection pond and then is used... for irrigation of crops... Excess water, not used by the resort is bypassed directly into the local sewer line serving a nearby residential area, and ends up in a sewage lagoon adjacent to the property.  2, fiche 11, Anglais, - drainage%20channel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La réinjection peu économique d'eau de forage chaude en tête de puits est évitée non seulement en conservant l'énergie et en évitant la pollution par la chaleur, mais aussi en faisant l'économie des chenaux d'écoulement, qui autrement sont nécessaires et suppriment l'émission dans l'air de grandes quantités de vapeur de détente issue des silencieux de tête de puits.  3, fiche 11, Français, - chenal%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A "trial and error" technique of transmitting data on a local area network(LAN). If the data channel is free, transmission may occur. If not, the sending station must wait and try at a later time.  1, fiche 13, Anglais, - contention%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A contention system permits multiple users without requiring central control.  1, fiche 13, Anglais, - contention%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédure de règlement des conflits (de transmission simultanée) par l'unité qui assure le contrôle de la ligne.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contention

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica de prueba y error al transmitir datos en una red de área local (LAN). Si el canal de datos está libre, la transmisión puede tener lugar. Si no, la estación transmisora debe esperar hasta más tarde.  1, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20contienda

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El sistema de contienda permite la utilización por múltiples usuarios sin necesidad de un control central.  1, fiche 13, Espagnol, - sistema%20de%20contienda

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En los servicios de una línea privada es la parte de un canal, dentro de un intercambio, para proveer la conexión entre la estación central y un canal de intercambio.  1, fiche 14, Espagnol, - canal%20local

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Local concentrations in the river's different flow channels, especially close to the banks, can thus be considerably higher than means recorded in the shipping channel.  1, fiche 15, Anglais, - flow%20channel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lit d'un torrent, envahi de blocs, situé entre l'entonnoir de réception et le cône de déjection.  2, fiche 15, Français, - chenal%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sur les roches ou terres nues, sans couvert végétal, rappelons que le ruissellement est d'abord «en nappe» ou «diffus» mais peu à peu cet écoulement fait suite vers l'aval par concentration des eaux à un écoulement «linéaire». C'est ainsi que sur les versants montagnards se forme le «chenal d'écoulement» des torrents, [...]  4, fiche 15, Français, - chenal%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les concentrations locales dans les différents couloirs d'écoulement du fleuve, notamment près des rives, peuvent ainsi être nettement plus élevées que les moyennes observées dans le chenal maritime.  3, fiche 15, Français, - chenal%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tramo final en ciertos torrentes de planas de rivera anchas, después del cono de deyección, en que las aguas adquieren un régimen fluvial.  1, fiche 15, Espagnol, - canal%20de%20desag%C3%BCe%20de%20un%20torrente

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues weather watches and warnings when anticipated weather poses a threat to public safety. These are broadcast on local radio, television, the Weather Channel and Weatheradio. Severe Weather Watch. Issued up to six hours in advance, a severe weather watch warns of a high potential for dangerous thunderstorm weather which may include heavy rainfall, damaging winds, hail or tornadoes. At the time the watch is issued, thunderstorms may not yet have developed, but rather, conditions are ideal for their formation.  2, fiche 16, Anglais, - severe%20weather%20watch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Veilles et avertissements météorologiques. Pour assurer votre sécurité, Environnement Canada surveille de près les systèmes météorologiques. Lorsqu'un orage violent se prépare, le service météorologique émet une «veille de temps violent». Soyez vigilant et restez à l'écoute des mises à jours des prévisions à la radio ou à la télévision. [...] N'oubliez pas, une VEILLE signifie qu'il y a risque de temps violent [...]  1, fiche 16, Français, - veille%20de%20temps%20violent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Central Social Welfare Board was structured as a system by which government funds could channel through local social welfare organizations, to serve the needs of women, children and disadvantaged groups in society.  1, fiche 17, Anglais, - Central%20Social%20Welfare%20Board

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Color, typeface, leading, and other typographical factors are comprised in non-lingual channel. Kinetic display of text add one more important non-lingual method-movement. Local movement(shaking, and vertical or horizontal vibrating), global movement(showing up from outside of screen, and circular motion), distortion of type(shrink and enlargement of type face), dynamic change of color, widen non-lingual channel.  2, fiche 18, Anglais, - kinetic%20information%20display

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La simulation, dont le seul objet est de faciliter la mise en page d'un document destiné à l'impression, a conduit à élaborer des techniques de visualisation cinétique, sans équivalent à l'impression : changement instantané des fontes, de la graisse et du corps, passage de la composition en drapeau à la justification (aplomb de la marge de droite), menus déroulants et contraste entre des fonctions actives ou non, disponibles ou non à telle étape du travail, réduction et agrandissement du calibre, cochage de cases de choix.  1, fiche 18, Français, - visualisation%20cin%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A communication channel between two switching systems.(ENBELL, 80 : 698) Naturally, larger numbers of trunks are needed in some long distance calls, and a local call within a central office area does not involve trunks of any appreciable lengths.(ENBELL, 80 : 40)  2, fiche 19, Anglais, - trunk%20circuit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui assure l'interconnexion des commutateurs entre eux et est utilisée pour acheminer séquentiellement les informations. (LAROUS: 11743) Le réseau téléphonique commutable est donc constitué de voies de transmission (lignes d'abonnés ou circuits) et de centres de commutation organisés dans un ensemble interconnecté et maillé couvrant le monde entier. (TECHNI, 2875: 1)  3, fiche 19, Français, - circuit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Canal que conecta dos centros de conmutación telefónicos o telegráficos.  2, fiche 19, Espagnol, - circuito%20intermedio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. Local youth will learn film and video-making and be introduced to computer technology so they can develop Community Channel programs featuring Grand Manan island.  1, fiche 20, Anglais, - Community%20Connections%20and%20Communications%20Technology%20for%20Youth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick. Les jeunes de la communauté apprendront comment monter des films et des vidéos et seront initiés à la technologie de l'informatique pour leur permettre de mettre au point des programmes du canal communautaire portant sur l'île Grand Manan.  1, fiche 20, Français, - Technologie%20des%20connexions%20et%20communications%20communautaires%20destin%C3%A9es%20aux%20jeunes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Local concentrations [of suspended solids] in the river's different flow channels, especially close to the banks, can thus be considerably higher than means recorded in the shipping channel.  1, fiche 21, Anglais, - local%20concentration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations locales [de MES] dans les différents couloirs d'écoulement du fleuve, notamment près des rives, peuvent ainsi être nettement plus élevées que les moyennes observées dans le chenal maritime.  1, fiche 21, Français, - concentration%20locale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An extremely wide and shallow river which flows through a number of small interlaced channels separated by bars or shoals. Slopes are normally steep. There is little or no erosion of the main banks. The channel as a whole does not meander, although local meandering in minor channels generally occurs.  2, fiche 22, Anglais, - braided%20river

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rivière au lit fort large et peu profond, dans lequel l'écoulement fluvial normal passe par plusieurs petits chenaux entrelacés, séparés par des barres ou des seuils.  1, fiche 22, Français, - rivi%C3%A8re%20anastomos%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema fluvial en el que el caudal fluye a través de cierto número de cauces entrelazados separados por barras o bancos.  1, fiche 22, Espagnol, - r%C3%ADo%20trenzado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An optional network control program procedure that initiates system closedown when the operator requests it through the 370 X panel, when the channel between the host processor and the communication controller fails, or when the data link between the local and the remote communication controller fails.  2, fiche 23, Anglais, - auto%2Dnetwork%20shutdown

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Local lowering of the water surface in an approach channel caused by the acceleration of the flow passing over an obstacle or through a control.  2, fiche 24, Anglais, - surface%20draw%2Ddown

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«Surface draw-down»: Term standardized by ISO.  3, fiche 24, Anglais, - surface%20draw%2Ddown

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Abaissement local de la surface de l'eau dans un chenal d'approche dû à une accélération de l'écoulement au passage d'un obstacle ou à travers une section de contrôle.  2, fiche 24, Français, - abaissement%20de%20la%20surface

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 24, Français, - abaissement%20de%20la%20surface

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Descenso local del nivel del agua en un canal de acceso debido a la aceleración del flujo que pasa sobre un obstáculo o a través de un control.  1, fiche 24, Espagnol, - descenso%20de%20nivel

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Trip Logic.... With local coincidence logic the final shutdown action is initiated only by the actuation of particularly matched trip sensors in each instrumentation channel(e. g., in a 3-channel system, high heat transport pressure in each of two channels).... Local coincidence logic gives a greater immunity to spurious system operation.  1, fiche 25, Anglais, - local%20coincidence%20logic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Logique de déclenchement. [...] Dans une logique à coïncidence locale, l'arrêt final n'est provoqué que par l'actionnement de certains détecteurs de déclenchement associés d'une façon particulière dans chaque canal d'instrumentation (e.g., dans un système à 3 canaux, pression élevée du caloporteur dans chacun des deux canaux [...] La logique à coïncidence locale permet une meilleure immunisation contre les déclenchements inutiles du système d'arrêt.  1, fiche 25, Français, - logique%20%C3%A0%20co%C3%AFncidence%20locale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... any channel of an undertaking that is the same channel on which signals are transmitted by a) a local television station or a local [FM] station or, b) a television station or an [FM] station having a transmitter site that is located outside of Canada within 60 km of any part of the licensed area of an undertaking....  1, fiche 26, Anglais, - restricted%20channel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tout canal d'une entreprise qui est le même que celui sur lequel des signaux sont transmis : a) soit par une station de télévision locale ou une station (...) [FM] locale; b) soit par une station de télévision ou une station (...) [FM] dont l'émetteur est situé à l'extérieur du Canada, dans un rayon de 60 km de tout point de la zone de desserte autorisée d'une entreprise.  1, fiche 26, Français, - canal%20%C3%A0%20usage%20limit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The interconnection of many computers is often used in applying industrial robots to an assembly line. A usual form of interconnect in these systems is loosely coupled, wherein each processor has its own local memory and the processors communicate via a special I/O channel.... Each of the three processors has a local bus with a local memory. Other items(such as sensors, effectors, and mass storage devices) may also be connected to the buses of each processor.  1, fiche 27, Anglais, - local%20bug

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir bogue et bogue conceptuelle.  1, fiche 27, Français, - bogue%20locale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The inter-connection of many computers is often used in applying industrial robots to an assembly line. A usual form of interconnect in these systems is loosely coupled, where in each processor has its own local memory and the processor communicate via a special I/O channel. Each of the... processors has a local bus with a local memory. Other items... may also be connected to the bases of each processor. The Interprocessor Communications bus carries messages between the processors.  1, fiche 28, Anglais, - Interprocessor%20Communications%20Bus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A cable television channel which advertises local events and other community interest items.  2, fiche 29, Anglais, - billboard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par la section de traduction CRTC du Secrétariat d'État, Canada.  1, fiche 29, Français, - canal%20d%27annonces

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The controlling maximum safe depth in a navigable channel; actual depth is usually a specified amount greater, conforming with local practice.  2, fiche 30, Anglais, - navigable%20depth

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Profondeur minimale permettant la navigation. La profondeur réelle est généralement plus grande et soumise aux données de la navigation locale.  1, fiche 30, Français, - profondeur%20navigable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Deux architectures, Massnet et Netex, permettent de multiplexer les flux logiques, entre machines hétérogènes sur le réseau local hyper-canal.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20local%20hyper%2Dcanal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The local reduction in the width of an open channel in a standing wave flume.  1, fiche 32, Anglais, - side%20contraction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Réduction locale dans la largeur d'un chenal dans un canal jaugeur à ressaut.  1, fiche 32, Français, - contraction%20lat%C3%A9rale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Services linguistiques de Bell Canada  1, fiche 33, Français, - voies%20locales%20%C3%A9galis%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The major elements in this network(the United States stored program controlled network) are the electronic switching systems(ESS), both local and toll, and common channel interoffice signalling(CCIS).  1, fiche 34, Anglais, - common%20channel%20interoffice%20signalling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les principaux éléments de ce réseau (interurbain SPC) sont les systèmes de commutation électronique ESS (Electronic Switching System) urbains et interurbains, et le système de signalisation sur voie commune entre centres interurbains.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20signalisation%20sur%20voie%20commune%20entre%20centres%20interurbains

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol