TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many students of high or postmodernity... claim that modernization erodes or even eradicates local or national traditions, and the most radical expression of this view maintains that the process of detraditionalization is unstoppable.  2, fiche 1, Anglais, - detraditionalization

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Detraditionalization of the funeral.  3, fiche 1, Anglais, - detraditionalization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] processus historique par lequel les normes traditionnelles perdent de leur préséance en matière de repères pour vivre [...]  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9traditionnalisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DND 1147: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - Local%20Travel%20Expense%20Claim%28Non%2DPublic%20Funds%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DND 1147 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Demande%20de%20remboursement%20de%20frais%20de%20voyage%20locaux%20%28Fonds%20non%20publics%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A customary right of way is one which may be enjoyed by any member of a fluctuating body or class of persons provided that body or class is itself certain. It is regarded as a private right of way in so much as it exists only for the benefit of a limited section of the public, and it cannot be used under a claim of right by any person who is not a member of that body or class in whose favour it exists. Rights of way of this kind may exist in favour of the inhabitants of a parish or a town, or probably of any other district sufficiently well defined to be the local area of any customary right.(12 Hals., 4th, p. 24)  1, fiche 3, Anglais, - customary%20right%20of%20way

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit de passage coutumier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - droit%20de%20passage%20coutumier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tax levied on the income of a corporation after business expenses and other permitted deductions.  5, fiche 4, Anglais, - corporate%20income%20tax

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Corporations are permitted to deduct all of their operating expenses, local property taxes, interest payments, and bad debts, along with depreciation and any other provisions under the Income Tax Act.... In addition, corporations are permitted to claim various investment tax credits for specific purposes, such as research and development.  5, fiche 4, Anglais, - corporate%20income%20tax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, fiche 4, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la Loi et le règlement de l'impôt sur le revenu utilisent l'expression «impôt sur le revenu des sociétés» pour désigner l'impôt sur les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, fiche 4, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'assiette de cet impôt n'est pas le total du chiffre d'affaires et des produits financiers, mais un chiffre net obtenu par déduction des charges.  8, fiche 4, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impuesto ... que grava el beneficio neto total obtenido por las personas jurídicas no individuales ...  4, fiche 4, Espagnol, - impuesto%20sobre%20los%20beneficios%20de%20las%20sociedades

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Staking. Prospectors should study the local staking regulations carefully and endeavour to follow them in detail, because the haphazard staking often done... may cause the staker to lose title to his claims. In most provinces and territories, staking is done by placing a post at each corner of a claim, and by blazing and clearing brush from the side lines of the claims if they are in wooded country.  1, fiche 5, Anglais, - staking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Celui qui commence le jalonnement d'un claim est tenu de le compléter avant de commencer le jalonnement d'un autre; [...]  1, fiche 5, Français, - jalonnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

in relation to any claim means an Assistant Judge Advocate General or other person appointed by the Minister to be local authority for the purposes of the National Defence Claims Order in any region.  1, fiche 6, Anglais, - local%20authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

à l'égard de toute réclamation, désigne un juge-avocat général adjoint ou toute autre personne nommée par le Ministre comme autorité locale aux fins du Décret sur les réclamations relatives à la Défense nationale, dans n'importe quelle région.  1, fiche 6, Français, - autorit%C3%A9%20locale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Issue by the central bank of a local currency debt obligation in exchange for a foreign debt claim. Domestic residents can thus buy their own country's debt in the secondary market, using expatriated capital or foreign currency acquired in the parallel market.  1, fiche 7, Anglais, - debt%2Dfor%2Dlocal%20currency%20swap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Total exposures represents total claims on the basis of ultimate risk less: - local claims funded by local deposits where such local claims and deposits are denominated in local currency. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 8, Anglais, - local%20claim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le risque total représente les créances totales calculées d'après le risque ultime, moins: les créances intérieures financées par des dépôts intérieurs, lorsque ces créances et ces dépôts sont libellés en monnaie locale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ance%20int%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Personal information file at Citizenship and Immigration (number EIC PPU 150).  1, fiche 9, Anglais, - Unemployment%20Insurance%20Claim%20File%28Local%20Office%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

InfoSource 1993-94.  1, fiche 9, Anglais, - Unemployment%20Insurance%20Claim%20File%28Local%20Office%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a case involving the treatment of aliens is brought before an international tribunal, it may be lost on a preliminary objection... The principle factors which can give rise to a preliminary objection are as follows : non-compliance with the rules concerning nationality of claims; failure to exhaust local remedies... A claim will fail unless it can be proved that the injured individual is a national of the claimant state.  1, fiche 10, Anglais, - nationality%20of%20claim

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le terme nationalité est] employé dans l'expression : nationalité de la réclamation, pour désigner le caractère attribué à une réclamation en raison de la nationalité de la personne dans l'intérêt de laquelle un État présente contre un autre État une réclamation diplomatique ou porte cette réclamation devant une instance arbitrale ou judiciaire internationale.  1, fiche 10, Français, - nationalit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9clamation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In all provinces, the adjuster must take local advice as to the method of presenting a subrogation claim.  1, fiche 11, Anglais, - subrogation%20claim

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans toutes les provinces, les experts doivent prendre, sur le plan local, conseil quant à la méthode de présentation d'une demande d'indemnité en subrogation.  1, fiche 11, Français, - demande%20d%27indemnit%C3%A9%20en%20subrogation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol