TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Climate science investigates the structure and dynamics of earth's climate system. It seeks to understand how global, regional and local climates are maintained as well as the processes by which they change over time. In doing so, it employs observations and theory from a variety of domains, including meteorology, oceanography, physics, chemistry and more.  2, fiche 1, Anglais, - climate%20science

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Climate science ... aims to explain and predict the workings of a global climate system—encompassing the atmosphere, oceans, land surface, ice sheets and more—and it makes extensive use of both theoretical knowledge and mathematical modeling.  2, fiche 1, Anglais, - climate%20science

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Champ scientifique interdisciplinaire qui étudie le fonctionnement du système climatique dans son ensemble.  3, fiche 1, Français, - science%20du%20climat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La science du climat englobe la climatologie et d'autres disciplines comme la météorologie, l'océanographie, la glaciologie, la chimie atmosphérique, la biologie et la modélisation informatique.  3, fiche 1, Français, - science%20du%20climat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

.... sustainable food – in other words, good food-should be produced, processed, bought, sold and eaten in ways that : provide social benefits, such as safe and nutritious products, and improve people's experiences of good quality food, for instance by growing and cooking it, which helps to enrich our knowledge and skills, and our cultural diversity; contribute to thriving local economies that create good jobs and secure livelihoods... ;enhance the health and variety of both plants and animals(and the welfare of farmed and wild creatures), protect natural resources such as water and soil, and help to tackle climate change.  3, fiche 2, Anglais, - sustainable%20food

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribue à rendre durable un système alimentaire.  4, fiche 2, Français, - aliments%20%C3%A9coresponsables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supporting the adoption of environmentally sound practices to build resilience, strengthen climate change adaptation and mitigation, reduce pollution, and improve sustainable natural resource management, focusing on supporting the leadership and ownership of women and vulnerable groups in developing local practices and technologies, such as climate-smart agriculture, that equip them to plan, prepare and respond to sustainability challenges.  4, fiche 3, Anglais, - environmentally%20responsible%20practice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un engagement aussi bien individuel que collectif est nécessaire dans l'application de ce guide de bonnes pratiques environnementales. En effet, certaines actions réalisées au quotidien dans le cadre d'une activité professionnelle, et qui paraissent tout à fait anodines (comme l'envoi d'un mail ou le visionnage d'une vidéo en ligne), ont en réalité des impacts colossaux sur l'environnement, en partie car elles sont largement répandues et normalisées.  5, fiche 3, Français, - bonne%20pratique%20environnementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Canada there is ongoing work to develop and implement a National Adaptation Strategy(NAS). It sets out a shared vision that includes transformational goals and tangible objectives to drive cohesive and collaborative action to help prepare Canada to adapt to climate change. It outlines a whole-of-society approach that includes roles for federal, provincial, territorial, Indigenous, and local governments, as well as the private sector, communities, and individuals.  2, fiche 4, Anglais, - whole%2Dof%2Dsociety%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada] travaille [...] à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une Stratégie nationale d’adaptation (SNA). La stratégie établit une vision commune qui comprend des objectifs transformationnels et des cibles tangibles pour favoriser la cohésion et la collaboration, et ainsi préparer le Canada aux changements climatiques. Elle énonce une approche pansociétale qui comprend des rôles pour les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, autochtones et locaux, ainsi que pour le secteur privé, les collectivités et les particuliers.  2, fiche 4, Français, - approche%20pansoci%C3%A9tale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfoque pansocial. El Pacto Mundial promueve una amplia colaboración entre múltiples interesados para abordar la migración en todas sus dimensiones mediante la inclusión de los migrantes, las diásporas, las comunidades locales, la sociedad civil, los círculos académicos, el sector privado, los parlamentarios, los sindicatos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los medios de comunicación y otros interesados en la gobernanza migratoria.  1, fiche 4, Espagnol, - enfoque%20pansocial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The natural cooling of buildings developed empirically over many centuries, based on an understanding of seasonal and diurnal changes in the local climate, and through a process of trial and error, to provide relief from the extreme heat of the summer.  2, fiche 5, Anglais, - natural%20cooling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se pueden incorporar captadores de viento en el diseño del edificio para canalizar el aire hacia áreas específicas y crear un efecto de enfriamiento natural.  1, fiche 5, Espagnol, - enfriamiento%20natural

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fragmented policies remain a significant obstacle in effectively addressing climate change effects while increasing agricultural production. It is impossible to act on climate change effects without modifying the farming methods. Thus, climate change and agriculture are competing priorities that should not be looked at as separate entities but mainstreamed into policies, institutional frameworks, and development agendas at local, national, and regional levels.  3, fiche 6, Anglais, - competing%20priority

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

competing priority; conflicting priority: designations usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - competing%20priority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

priorité concurrente; priorité concurrentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 6, Français, - priorit%C3%A9%20concurrente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Like other public health issues, climate change has global and local implications, requiring responses that are context and community-driven, as well as connected to national and international efforts.  2, fiche 7, Anglais, - community%2Ddriven%20response

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme d'autres enjeux de santé publique, les changements climatiques ont des répercussions mondiales et locales, nécessitant des interventions adaptées au contexte et à la collectivité, tout en étant liées aux efforts nationaux et internationaux.  2, fiche 7, Français, - intervention%20adapt%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Among the societal factors that influence rates of violence are those that create an acceptable climate for violence. … The silence and inhibition of those who know, and victim blaming attitudes, contribute to create a climate of tolerance that reduces inhibitions against violence, makes it more difficult for women to come forward, and promotes social passivity. … A public education effort is needed to break the silence, to reduce social tolerance, and to increase the level of social responsibility by promoting individual and collective action regarding domestic violence against women. … Zero tolerance campaigns, involving local organisations, community groups, academics, and a highly visible media campaign with the aim of challenging social attitudes towards violence against women by their intimate partners, are a good example of a public education effort to change the social climate of silence, tolerance and inhibition.  2, fiche 8, Anglais, - social%20tolerance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Visant à réduire la tolérance sociale à l'égard de la violence conjugale et à en affirmer le caractère criminel, le ministère [a] publié [...] une politique d'intervention en matière de violence conjugale[,] et la mise en œuvre [de] plans d'action qui en ont découlé ont permis au gouvernement [...] de mener, sur plusieurs fronts, une action concertée en vue de dépister, prévenir et contrer la violence conjugale et de venir en aide aux victimes.  1, fiche 8, Français, - tol%C3%A9rance%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Local climatic factors(colder temperatures, higher precipitation) acting at higher elevations mask the influence and evidence of regional climate features.  1, fiche 9, Anglais, - local%20climatic%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs climatiques locaux (occurrence de vents rabattants, persistance de nappes de brouillard), les flux migratoires et les infrastructures existantes doivent être pris en compte [...]  1, fiche 9, Français, - facteur%20climatique%20local

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En cualquier caso, estaríamos ante respuestas secundarias ante la teleconexión, ya que ésta afecta a algún factor climático local o físico del ecosistema acuático que –a su vez– provoca cambios en las concentraciones de los nutrientes [...].  1, fiche 9, Espagnol, - factor%20clim%C3%A1tico%20local

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone.  5, fiche 10, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs.  6, fiche 10, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions(such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places(such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect"(an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies).  7, fiche 10, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 10, Anglais, - arctic%20tree%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse.  2, fiche 10, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord.  3, fiche 10, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée.  4, fiche 10, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999.  5, fiche 10, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 10, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The local climate observed in urban areas, which can be significantly different from the climate of surrounding rural areas.  2, fiche 11, Anglais, - urban%20microclimate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce dôme thermique créant une sorte de microclimat urbain serait compris et décrit pour la première fois au 19e siècle à Londres par [...] un pharmacien passionné par la météorologie qui publie en 1818-1820 The Climate of London en deux volumes, dans lequel il note une différence des températures diurnes de 0,19 °C et nocturnes de l'ordre de 3,7 °C entre le centre de Londres et sa campagne.  2, fiche 11, Français, - microclimat%20urbain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Climate Atlas of Canada is an interactive tool for citizens, researchers, businesses, and community and political leaders to learn about climate change in Canada. It combines climate science, mapping, videography, and storytelling to bring the global issue of climate change closer to home, and is designed to inspire local, regional, and national action and solutions.  1, fiche 12, Anglais, - Climate%20Atlas%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Atlas climatique du Canada est un outil interactif pour approfondir le savoir sur les changements climatiques au Canada. Il combine la science climatique, la cartographie, la vidéographie et le conte d'histoire pour amener la question mondiale des changements climatiques plus près des préoccupations locales.  1, fiche 12, Français, - Atlas%20climatique%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Other land cover changes, such as deforestation and wetland drainage, can also affect climate and hydrology on local to regional scales.  1, fiche 13, Anglais, - wetland%20drainage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D'autres changements d'affectation des terres, comme la déforestation et le drainage des terres humides, peuvent également influencer le climat et l'hydrologie à l'échelle locale et régionale.  1, fiche 13, Français, - drainage%20des%20terres%20humides

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Statistical downscaling is a form of climate model post-processing that combines climate model projections with local or regional observations to provide climate information with more spatial detail...  1, fiche 14, Anglais, - statistical%20downscaling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La réduction d'échelle statistique est une forme de post-traitement d'un modèle climatique qui conjugue les prévisions du modèle aux observations régionales ou locales afin de fournir des renseignements sur le climat plus détaillés sur le plan spatial [...]  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9chelle%20statistique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Composting with worms(also called vermicomposting) is usually done with the common red wiggler worm(Eisenia fetida)... Depending on your local climate, you may choose to place your worm bin outside during the warmer months and bring it in under cover during the cooler months.  2, fiche 15, Anglais, - worm%20bin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Composteur qui utilise l'absorption des matières organiques par les vers de terre pour produire un compost appelé «lombricompost».  1, fiche 15, Français, - lombricomposteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The production system characterized by … a low degree of control[, ] low initial costs, low-level technology[, ] low production efficiency[, ] high dependence on local climate and water quality[, and] use of natural water bodies …  2, fiche 16, Anglais, - extensive%20aquaculture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Stop Climate Change Party's mission is to] focus on the reduction of greenhouse gas emissions, the consumption of all forms of energy … specifically fossil fuels in all aspects of life in the province [of Ontario] ;while supporting the rapid transition of local communities to support lifestyles with lower energy consumption …  3, fiche 17, Anglais, - Stop%20Climate%20Change%20Party

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Satellite altimeters have been providing continuous global measurements of sea level, ocean wind speeds and wave heights for over 25 years, and provide a key contribution for monitoring climate change. However, there is a difficulty in retrieving accurate measurements close to the coast. An innovative processing technique has been developed in the UK [United Kingdom] to retrieve this data, and is applied, in this project, to data from the Jason1 series of altimeter satellites for the Mozambique, Madagascar and South Africa coastal regions. The "coastal altimeter data" generated will be delivered through a web-based portal, and the project team will support local partners in using the data...  2, fiche 18, Anglais, - coastal%20altimeter%20data

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depuis plus de 25 ans, les altimètres satellitaires fournissent en continu des mesures mondiales du niveau des mers, de la vitesse des vents océaniques et de la hauteur des vagues, et ils jouent un rôle crucial dans la surveillance des changements climatiques. Il est toutefois difficile d'obtenir des mesures précises à proximité de la côte. Au Royaume-Uni, une technique de traitement innovante a été mise au point pour récupérer ces données, et elle est appliquée, dans le cadre de ce projet, aux données de la série Jason1 de satellites altimétriques pour les régions côtières du Mozambique, de Madagascar et d'Afrique du Sud. Les «données altimétriques côtières» ainsi générées seront transmises via un portail Web, et l'équipe de projet aidera les partenaires locaux à les utiliser […]  2, fiche 18, Français, - donn%C3%A9es%20altim%C3%A9triques%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial charitable organization founded in 1993 [whose mission is] to support local governments in British Columbia in energy conservation and climate change activities.  3, fiche 19, Anglais, - Community%20Energy%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif provincial de moyenne envergure fondé en 1993.  3, fiche 19, Français, - Community%20Energy%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fungus disease of wheat caused by Urocystis tritici for Urocystis agropyri.  3, fiche 20, Anglais, - flag%20smut%20of%20wheat

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Geographic distribution. Flag smut of wheat has been reported from all continents(Purdy, 1965), and, being seed-borne, it has probably been introduced frequently into many regions. U. agropyri was important in parts of Australia, China, South Africa, northern Egypt, the Punjab of India and Pakistan, and in local parts of the U. S. Local farming practices and differences in the inherent resistance of wheats in a region influence the prevalence of flag smut, but climate is the main factor.  2, fiche 20, Anglais, - flag%20smut%20of%20wheat

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus.  2, fiche 20, Anglais, - flag%20smut%20of%20wheat

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

flag smut of wheat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 20, Anglais, - flag%20smut%20of%20wheat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique du blé causée par le champignon Urocystis tritici en Urocystis agropyri.  3, fiche 20, Français, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

charbon des feuilles du blé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 20, Français, - charbon%20des%20feuilles%20du%20bl%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que ataca principalmente a los trigos invernales en áreas con inviernos templados. También se presenta en trigos de primavera cultivados durante los meses de invierno en algunas áreas del Subcontinente Indio.  1, fiche 20, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20la%20bandera%20del%20trigo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Una especie estrechamente relacionada con Urocysti agropyri produce el carbón del tallo del centeno. El carbón de bandera se identifica fácilmente, pero con frecuencia pasa inadvertido por el enanismo excesivo que causa en las plantas.  1, fiche 20, Espagnol, - carb%C3%B3n%20de%20la%20bandera%20del%20trigo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An index relating some particular agricultural aspect or operation with one or more elements of the local climate.  2, fiche 21, Anglais, - agroclimatic%20index

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Indice reliant un aspect particulier ou une certaine opération en agriculture à un ou plusieurs éléments du climat local.  2, fiche 21, Français, - indice%20agroclimatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Índice que relaciona un aspecto especial o cierta operación agrícola con una o más características del clima local.  1, fiche 21, Espagnol, - %C3%ADndice%20agroclim%C3%A1tico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Species distribution is strongly influenced by climate.... Additional local stress factors, such as drought, disturbance and competition with existing species, could interact with climatic factors to reduce their migration potential, creating an even greater discrepancy between the shift in climatic niche and actual species distribution...  1, fiche 22, Anglais, - climatic%20niche

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le climat influe considérablement sur la répartition des essences. [...] D'autres facteurs de stress locaux, comme la sécheresse, les perturbations et la concurrence avec d'autres espèces, pourraient interagir avec les facteurs climatiques et réduire le potentiel de migration, phénomène qui contribuerait à créer un plus grand écart entre l'évolution de la niche climatique et l'aire de répartition actuelle de l'essence [...]  1, fiche 22, Français, - niche%20climatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A three year, $30 million, cost-shared federal program to help Canadians reduce the risks and maximize the opportunities posed by climate change.  1, fiche 23, Anglais, - Regional%20Adaptation%20Collaboratives%20Climate%20Change%20Program

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Program helps communities prepare for and adapt to local impacts posed by our changing climate, such as : decreasing fresh water supplies; increasing droughts, floods and coastal erosion; and changing forestry, fisheries and agricultural resources.  1, fiche 23, Anglais, - Regional%20Adaptation%20Collaboratives%20Climate%20Change%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Programme fédéral à frais partagés de 30 millions de dollars sur trois ans qui vise à aider les Canadiens à réduire les risques et à maximiser les occasions associées aux changements climatiques.  1, fiche 23, Français, - Programme%20d%27initiatives%20de%20collaboration%20pour%20l%27adaptation%20r%C3%A9gionale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20changements%20climatiques

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le programme aide les communautés à se préparer en vue de l'adaptation aux répercussions locales occasionnées par les changements climatiques, comme la diminution des sources d'approvisionnement en eau potable, l’augmentation des sécheresses, des inondations et de l’érosion côtière ainsi que la modification des ressources forestières, halieutiques et agricoles.  1, fiche 23, Français, - Programme%20d%27initiatives%20de%20collaboration%20pour%20l%27adaptation%20r%C3%A9gionale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20changements%20climatiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wind chill warnings, based on local climate, are issued when significant wind chills are expected to occur.  1, fiche 24, Anglais, - wind%20chill%20warning

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur ... [A] windchill warning [is issued] when the risk of frostbite or hypothermia exists. The criteria for windchill warnings vary in different parts of the [country] because people become acclimatized to the winter in their area.  2, fiche 24, Anglais, - wind%20chill%20warning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus [..] [Un] avertissement de refroidissement éolien [est émis] quand il y a risque de gelure ou d'hypothermie. Puisque les gens s'acclimatent aux conditions hivernales propres à leur région, les critères d'émission d'un avertissement de refroidissement éolien varient selon les parties [du pays].  2, fiche 24, Français, - avertissement%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No-regrets opportunities for greenhouse gas emissions reduction are defined as those options whose benefits such as reduced energy costs and reduced emissions of local/regional pollutants equal or exceed their costs to society, excluding the benefits of avoided climate change.  1, fiche 25, Anglais, - no%2Dregrets%20opportunity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les opportunités sans regrets en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont définies comme étant des options dont les bénéfices, tels que la réduction des coûts énergétiques ou des émissions de polluants locaux/régionaux, sont égaux ou supérieurs à leurs coûts pour la société, sans compter les bénéfices liés à la prévention des changements.  1, fiche 25, Français, - opportunit%C3%A9%20sans%20regrets

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

No-regrets opportunities for greenhouse gas emissions reduction are defined as those options whose benefits such as reduced energy costs and reduced emissions of local/regional pollutants equal or exceed their costs to society, excluding the benefits of avoided climate change. No-regrets potential is defined as the gap between the market potential and the socio-economic potential.  1, fiche 26, Anglais, - no%2Dregrets%20potential

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les opportunités «sans regrets» en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont définies comme étant des options dont les bénéfices, tels que la réduction des coûts énergétiques ou des émissions de polluants locaux/régionaux, sont égaux ou supérieurs à leurs coûts pour la société, sans compter les bénéfices liés à la prévention des changements. Le potentiel «sans regrets» est l'écart entre le potentiel offert par le marché et le potentiel socio-économique.  1, fiche 26, Français, - potentiel%20sans%20regrets

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The local climate is one of the main things that influences how much water will need to be applied to maintain good plant growth. The plant water requirement includes the water lost by transpiration and evaporation.  1, fiche 27, Anglais, - plant%20water%20requirement

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Plant Water Requirement. The type of plants selected, their age and size, and how closely together they are planted all affect how much water is required to maintain a healthy landscape. Because rainfall is scarce in arid regions, it is best to select plants with low water requirements and control planting densities to reduce overall water need. Native plants are well-adapted to seasonal, short-lived water supplies, and most desert-adapted plants can tolerate drought, making them good choices for landscape planting.  1, fiche 27, Anglais, - plant%20water%20requirement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau nécessaire aux plantes pour répondre à la demande imposée par le climat (ou évapotranspiration maximale).  2, fiche 27, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse.  3, fiche 27, Français, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cuando la lluvia natural es insuficiente para abastecer las necesidades de agua de las plantas, una solución definitiva y permanente para este problema es el riego.  2, fiche 27, Espagnol, - necesidad%20de%20agua%20de%20las%20plantas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Process, or region, in which energy is removed from the atmosphere in the form of heat.  2, fiche 28, Anglais, - heat%20sink

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

They have an effect upon local and regional climate through their function as year-round heat sinks and because of evaporation during summer months.  3, fiche 28, Anglais, - heat%20sink

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus, ou région, où de l'énergie est enlevée à l'atmosphère sous forme de chaleur.  3, fiche 28, Français, - puits%20thermique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ils contribuent à la régulation du climat local et régional, agissant pendant [à longueur d'année] comme puits thermiques et refroidissant l'air par évaporation durant l'été.  4, fiche 28, Français, - puits%20thermique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Proceso, o región, en donde la energía es retirada de la atmósfera en forma de calor.  4, fiche 28, Espagnol, - disipador%20t%C3%A9rmico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The climate of a very small or restricted area, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, fiche 29, Anglais, - microclimate

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Temperature, absolute and relative humidity, aeration, insolation, etc., which prevail at various levels, are comprised ... under the term "microclimate".  2, fiche 29, Anglais, - microclimate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

According to the "International Meteorological Vocabulary", of the World Meteorological Organization, the term "microclimate" refers especially to the climatic structure of the atmospheric layer adjacent to a particular surface and extending to a height where the characteristics of this surface can no longer be distinguished from the local climate.  3, fiche 29, Anglais, - microclimate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions climatiques et atmosphériques (température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, fiche 29, Français, - microclimat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La notion de «microclimat» s'applique, au voisinage immédiat du sol, à l'espace compris entre les tiges d'un champ de blé, à l'intérieur d'un buisson, à une rue particulière, à un appartement bien déterminé, etc. On l'étend parfois à une ville, à une petite région même, auxquelles on devrait réserver l'expression de «climat local».  3, fiche 29, Français, - microclimat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Estructura climática fina de la capa atmosférica que se extiende desde la propia superficie del suelo hasta una altura en donde los efectos del carácter inmediato de la superficie subyacente ya no se diferencian del clima general local.  2, fiche 29, Espagnol, - microclima

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The study of the climate of very small or restricted areas, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.  2, fiche 30, Anglais, - microclimatology

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This study focuses especially on the analysis of climatic profiles(temperature, moisture and wind) of the lower stratum of the atmosphere, as of confined spaces(cryptoclimatology), the analysis of the local climate in its ecological aspects(phytoclimatology, effects of the vegetation and of shelter belts) and the modifying effects of towns and buildings.  2, fiche 30, Anglais, - microclimatology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'ensemble des conditions climatiques et atmosphériques (température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.  2, fiche 30, Français, - microclimatologie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La microclimatologie s'intéresse au climat des zones limitées mais aussi aux phénomènes qui s'y produisent, en particulier aux niveaux de pollution observés dans différents endroits (zones urbaines, sites naturels, vallées, etc.). Un microclimat peut être considéré à l'échelle des organismes, par exemple sous une pierre. On parle alors d'«écoclimat» ou d'«ultramicro-climat».  2, fiche 30, Français, - microclimatologie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Estudio de un microclima, que comprende el estudio de los perfiles de la temperatura, la humedad y el viento en la capa inferior del aire, el efecto de la vegetación y de las zonas de protección frente al viento, y el efecto modificador de las ciudades y los edificios.  2, fiche 30, Espagnol, - microclimatolog%C3%ADa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Construction technique traditional to the region. It often makes the best possible use of locally available materials, and takes proper advantage of the local climate.  1, fiche 31, Anglais, - vernacular%20construction

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Vernacular" architecture. In much of the world today, even where institutions have been in a continuous process of change, dwelling types of ancient or prehistoric origin are in use. In the industrialized United States, for instance, barns are being built according to a design employed in Europe in the 1st millennium BC.  3, fiche 31, Anglais, - vernacular%20construction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conception des constructions qui est propre à un pays.  3, fiche 31, Français, - architecture%20vernaculaire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'architecture vernaculaire (du latin vernaculus: "propre à un pays") (...) est (...) une architecture spontanée, utilisant des matériaux locaux pour édifier des bâtiments adaptés au climat, aux besoins régionaux, etc. L'igloo est un exemple d'architecture vernaculaire, comme la cabane du berger ou le refuge du montagnard, mais aussi certains types d'habitat rural: la ferme du Perche, la maison des pionniers américains, etc.  4, fiche 31, Français, - architecture%20vernaculaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide ... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, fiche 32, Anglais, - climate%20model

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, fiche 32, Anglais, - climate%20model

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth’s climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, fiche 32, Anglais, - climate%20model

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, fiche 32, Anglais, - climate%20model

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.  3, fiche 32, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, fiche 32, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.  4, fiche 32, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.  1, fiche 32, Espagnol, - modelo%20clim%C3%A1tico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The point in a plant succession at which development has continued beyond the balanced state of climax.  2, fiche 33, Anglais, - postclimax

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

climax : The culminating stage of plant succession for a given environment, the vegetation being conceived as having reached a highly stable condition. NOTE :(1) Some ecologists restrict the term to vegetation of mature sites and soils, which they presume to have a high degree of permanence. Others apply it to vegetation which they conceived to be stable only as long as the environment remains unchanged or to vegetation which changes only in response to changes in climate and/or soil substrate that are slow relative to the rate of plant succession.(2) Clements claimed that, for a given region, there was only one true climax-the stable vegetation of mesic sites, the nature of which determined by climate and hence termed by him the climatic climax; deviations that are stable only through the influences of factors other than climate received special names, e. g. pre-climax(local unfavorable conditions preventing full vegetational complexity), postclimax(local favorable conditions permitting fuller complexity), biotic climax(maintained by biotic factors), edaphic climax(maintained by soil factors).  4, fiche 33, Anglais, - postclimax

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Végétation relique qui requiert normalement des conditions d'humidité plus favorables que les conditions générales actuelles et qui subsiste en un endroit à la suite de compensations locales édaphiques ou microclimatiques favorables.  2, fiche 33, Français, - postclimax

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada's Community Action Programs for the Environment(CAPE) are a suite of funding programs that support Canadians’ efforts to preserve and enhance the environment. Programs fund local action projects that support broader Government of Canada environmental priorities including : cleaner water; cleaner air; climate change; biodiversity; reduced greenhouse gas emissions; species at risk; invasive and alien species; and protection of wildlife and their habitat.  1, fiche 34, Anglais, - Community%20Action%20Programmes%20for%20the%20Environment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d'action communautaire pour l'environnement (PACE) d'Environnement Canada sont un ensemble de programmes de financement visant à soutenir les efforts des Canadiens en vue de préserver et d'améliorer l'environnement. Les programmes financent des projets de mobilisation locaux qui mettent l'accent sur les priorités environnementales du gouvernement du Canada, notamment : la qualité de l'eau; la qualité de l'air; les changements climatiques; la biodiversité; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; les espèces en péril; les espèces exotiques envahissantes; et la protection de la faune et de son habitat.  1, fiche 34, Français, - programmes%20d%27action%20communautaire%20pour%20l%27environnement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A building design that uses structural elements of a building to heat and cool a building, without the use of mechanical equipment, which requires careful consideration of the local climate and solar energy resource, building orientation, and landscape features...  2, fiche 35, Anglais, - passive%20solar%20design

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conception architecturale mettant à profit les éléments de structure d'un bâtiment pour chauffer et climatiser ce dernier, sans égard à des systèmes mécaniques, ce qui implique une prise en compte rigoureuse des conditions climatiques locales et de l'énergie solaire disponible ainsi que de l'orientation de l'édifice et des caractéristiques paysagères.  2, fiche 35, Français, - conception%20de%20b%C3%A2timent%20solaire%20passif

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les rayons du soleil pénétreront facilement dans votre maison à longueur d'année et aideront à la chauffer. Il s'agit d'une conception de bâtiment solaire passif qui peut vous permettre d'économiser jusqu'à 20 % de toute l'énergie consommée par une maison chaque année.  1, fiche 35, Français, - conception%20de%20b%C3%A2timent%20solaire%20passif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Passive solar building design : A building design that uses structural elements of a building to heat and cool a building, without the use of mechanical equipment, which requires careful consideration of the local climate and solar energy resource, building orientation, and landscape features...  2, fiche 36, Anglais, - passive%20solar%20building

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] bâtiment [chauffé] en l'orientant par rapport au soleil [et] en récupérant et stockant [la] chaleur [de ce dernier].  1, fiche 36, Français, - b%C3%A2timent%20solaire%20passif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Why Eat Local? Eating Locally creates less pollution and contributes less to catastrophic global climate change(global warming). When food is produced locally, fewer fossil fuels are used thereby positively impacting our health and the environment.  1, fiche 37, Anglais, - eat%20local

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«Manger local» est un mouvement qui a littéralement explosé en Amérique. Cette tendance est visible au nombre de supermarchés qui ont décidé d'ouvrir un rayon spécialisé dans la nourriture locale au sein de leur magasin. Ce phénomène se développe très rapidement et attire une population très variée. L'activité permet une réduction considérable de l'utilisation d'huile lors du transport de marchandises, valorise les terres cultivables, est très favorable à l'économie locale et répond parfaitement aux problèmes de sécurité alimentaire.  1, fiche 37, Français, - manger%20local

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There are many so-called "no regrets" measures that can be implemented at zero or negative cost to cut emissions, and even create jobs, boost the economy, and improve health.  3, fiche 38, Anglais, - no%20regrets%20measure

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

"No regrets" measures for tackling emissions can have multiple benefits. Many researchers believe it will be possible to reduce emissions while generating economic benefits, such as more cost-effective energy systems and greater technological innovation. Some climate change policies can also bring local and regional environmental benefits, such as reductions in air pollution and increased protection for forests and thus biodiversity. The scientific, technical, and socio-economic literature shows that such "no regrets" opportunities are available in most countries.  4, fiche 38, Anglais, - no%20regrets%20measure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mesures dont les avantages tels que l'amélioration du rendement ou la réduction de la pollution au plan local ou régional (mais non les avantages apportés par l'atténuation des effets du changement climatique) sont au moins égaux aux coûts qu'elles entraînent. On parle aussi parfois de «mesures utiles en tout état de cause».  2, fiche 38, Français, - mesure%20sans%20regrets

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les mesures «sans regrets» visant à diminuer les émissions présentent de multiples avantages. De nombreux chercheurs croient qu'il sera possible de réduire les émissions tout en générant des avantages économiques, grâce à des systèmes énergétiques présentant un meilleur rapport coût-efficacité et aux avancées techniques. Certaines politiques de parade aux changements climatiques sont également intéressantes au regard de l'environnement local et régional, puisqu'elles diminuent la pollution de l'air et contribuent à protéger les forêts et donc la diversité biologique. Les publications scientifiques, techniques et socio-economiques montrent que des mesures «sans regrets» sont déjà réalisables dans la plupart des pays.  3, fiche 38, Français, - mesure%20sans%20regrets

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The difference between the warm water temperature to the tower and the cold water temperature leaving the tower.  2, fiche 39, Anglais, - cooling%20range

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cooling through about 10 to 15°C is usually possible with a cooling tower using natural draught, though this depends upon the local climate : with the help of a fan the cooling range can be increased to about 20 or 25°C under typical conditions.  3, fiche 39, Anglais, - cooling%20range

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement de 10 à 15 °C est généralement possible avec une tour de refroidissement utilisant un tirage naturel, bien que cela dépende du climat local: avec l'aide d'un ventilateur, la gamme de refroidissement peut être augmentée d'environ 20 à 25 °C dans des conditions caractéristiques.  1, fiche 39, Français, - gamme%20de%20refroidissement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The horticultural practice of growing one or more vegetable crops on a large scale for shipment to distant markets.  3, fiche 40, Anglais, - truck%2Dfarming

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It is usually less intensive and diversified than market gardening. At first this type of farming depended entirely on local or regional markets. As the use of railroads and large-capacity trucks expanded and refrigerated carriers were introduced, truck farms spread to the cheaper lands of the West and South, shipping seasonal crops to relatively distant markets where their cultivation is limited by climate.  3, fiche 40, Anglais, - truck%2Dfarming

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La culture maraîchère champêtre en culture extensive. Il s'agit là d'un type de culture extensive relevant du domaine purement agricole. Il se pratique sur des étendues souvent considérables. [...] Son éloignement de gros centres de commercialisation ne représente plus un inconvénient majeur depuis la modernisation et l'accélération des moyens de transport.  1, fiche 40, Français, - culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20champ%C3%AAtre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce type de culture s'oppose au «market gardening», culture plutôt intensive desservant un marché local.  3, fiche 40, Français, - culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20champ%C3%AAtre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Martin Ryan Marine Science Institute ... is currently active in the following research areas: ... marine microbiology (including disease treatment in fish farming, phytoplankton ecology, the role of bacteria in biogeochemical fluxes in deep ocean waters, the effects of pollutants on microbially mediated processes ...).  2, fiche 41, Anglais, - biogeochemical%20flux

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Response of ocean biogeochemistry to past and future climate change-spatial and temporal extrapolation of biogeochemical flux estimates(e. g., export production) from local to basin and global scales.  3, fiche 41, Anglais, - biogeochemical%20flux

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Réponse de l'écosystème côtier : Production biologique et flux biogéochimique.  2, fiche 41, Français, - flux%20biog%C3%A9ochimique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Rôle de la crépidule sur les flux biogéochimiques à l'interface eau-sédiment dans la rade de Brest. [...] L'objectif principal de cette campagne était de quantifier, à l'interface eau-sédiment, la modification des flux biogéochimiques globaux (carbone, azote, silicium, phosphore) engendrée par une augmentation du broutage par les suspensivores benthiques (crépidule).  3, fiche 41, Français, - flux%20biog%C3%A9ochimique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

LDC Climate Change Institutional Development Fund. A special LDC Climate Change Trust Fund should be created under the management of the UNFCC(United Nations Framework Convention on Climate Change) Secretariat. This fund would help LDCs develop effective, local climate change institutions through the provision of information technology(computer, telecommunications, and networking equipment), as well as language teaching and negotiation skills to allow LDCs to participate more effectively in climate change negotiations.  2, fiche 42, Anglais, - Least%20Developed%20Countries%20Climate%20Change%20Institutional%20Development%20Fund

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fonds de développement institutionnel PMA - changements climatiques. Il faudrait créer un fonds d'affectation spéciale PMA - changements climatiques et en confier la gestion au secrétariat de la Convention-cadre. Ce fonds serait destiné à aider les PMA à se doter d'institutions locales efficaces chargées des questions relatives aux changements climatiques grâce à l'accès à la technologie de l'information (ordinateurs, matériel de télécommunication et matériel de mise en réseau) et à une action de formation visant à dispenser les connaissances linguistiques et les compétences voulues en matière de négociation.  2, fiche 42, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20institutionnel%20des%20pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s%20%2D%20changements%20climatiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Climate in an area is determind by seasonal changes of the air mass that control the area. The variables that are used to describe local climate are as follow : temperature; humidity; wind speed; sky condition.  1, fiche 43, Anglais, - local%20climate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On utilise parfois le terme de topoclimat pour désigner un climat local pour lequel l'orographie constitue l'un des critères principaux d'identification, par exemple : climat d'une vallée, d'une plaine, d'un versant montagneux.  2, fiche 43, Français, - climat%20local

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A soil having a morphology that shows the influence of some local factor of relief, parent material, or age, rather than of climate and vegetation.  2, fiche 44, Anglais, - intrazonal%20soil

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

as opposed to azonal soil and zonal soil.  3, fiche 44, Anglais, - intrazonal%20soil

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sol dont la morphologie présente des caractères dus à quelque facteur local de relief, de matériau originel ou d'âge, plutôt qu'aux facteurs de climat et de végétation.  2, fiche 44, Français, - sol%20intrazonal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A geographical classification [which was] developed by the Bureau of Resource Sciences, [which is] used as a source of sub-state regional stratification for the Agricultural Commodity Survey(ACS), [and which refers to] an aggregation of Local Government Areas(LGAs) into environmental regions based on a number of environmental components including climate, landform, lithology, natural vegetation, soils, land cover and river basins, [an] aggregation [which] also recognises state boundaries and urban and rural local government areas.  2, fiche 45, Anglais, - agro%2Decological%20region

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Each of the branch’s 19 research centres [Agriculture and Agri-Food Canada] has a specialized research focus of national importance. Their expertise reflects the type of industry in the agro-ecological region where they are located.  3, fiche 45, Anglais, - agro%2Decological%20region

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de sites repères sur la qualité des sols au Canada (S.Q.U.B.S.) a débuté en 1989. Il consiste en un réseau de 23 sites représentatifs des principaux agro-écosystèmes canadiens et de leurs problèmes spécifiques. Ce suivi à long terme a eu pour but de voir les changements dans la qualité des sols soumis à diverses régies de cultures. C'est dans ce cadre que les sites 14-ON et 44-ON ont été établis en 1991 pour représenter les sols luvisoliques (séries de sol Guelph et Parkhill) de la région agro-écologique mi-tempérée des Grands Lacs et du St-Laurent.  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9gion%20agro%2D%C3%A9cologique

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Chacun des 19 centres de recherches de la Direction générale [de la recherche, Agroculture et Agroalimentaire Canada] met l'accent sur une recherche spécialisée d'importance nationale. L'expertise des centres reflète le genre d'industrie que l'on retrouve dans la région agro-écologique où ils sont situés.  3, fiche 45, Français, - r%C3%A9gion%20agro%2D%C3%A9cologique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The function of dispersal of spores and seeds and of the migration of animals ensures that species live in as large a range as climate and habitat will allow, despite ongoing local extirpations caused by natural or human means.  2, fiche 46, Anglais, - local%20extirpation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La dispersion des spores et des graines et la migration des animaux permettent aux espèces d'avoir une aire de répartition aussi vaste que le climat et l'habitat l'autorisent, malgré les extirpation d'origine naturelle ou humaine qui surviennent régulièrement à l'échelle locale.  2, fiche 46, Français, - extinction%20locale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... local soil conditions are crucial in determining the productivity response to climate change... For this reason, fire succession models such as FIRESUM are being considered for this important process.  2, fiche 47, Anglais, - fire%20succession%20model

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les conditions pédologiques locales sont [...] cruciales pour déterminer, sur le plan de la productivité, la réaction des forêts au changement climatique. [...] C'est pourquoi on se penche sur des modèles de succession chronologique des incendies, comme FIRESUM, pour tenir compte de cet important processus.  1, fiche 47, Français, - mod%C3%A8le%20de%20succession%20chronologique%20des%20incendies

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

While the whole of the Holocene was a time of warmth relative to the previous 60-70, 000 years, global climate was far from static during this period. Many warming and cooling episodes occurred on the 100-year timescale. Because these events are only observable through indirect or proxy evidence, which is both local and often poorly dated, we do not know how global mean climate changed.  1, fiche 48, Anglais, - proxy%20evidence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En climatologie, preuve ou démonstration d'une réalité, d'un fait en faisant appel à des indicateurs et non à des observations directes.  1, fiche 48, Français, - preuve%20indirecte

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument.  1, fiche 48, Français, - preuve%20indirecte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between locally observed weather elements and output parameters of a numerical prediction model.  1, fiche 49, Anglais, - model%20output%20statistics%20technique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The method thus takes account of local climate and any bias in the model.  1, fiche 49, Anglais, - model%20output%20statistics%20technique

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période de temps, entre les éléments météorologiques observés localement et les paramètres de sortie d'un modèle de prévision numérique.  1, fiche 49, Français, - technique%20des%20statistiques%20des%20sorties%20de%20mod%C3%A8les

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La méthode tient ainsi compte du climat local et des biais possibles du modèle.  1, fiche 49, Français, - technique%20des%20statistiques%20des%20sorties%20de%20mod%C3%A8les

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Método de predicción basado en relaciones estadísticas, obtenidas en un largo período de tiempo, entre los elementos meteorológicos observados localmente y los parámetros de salida de un modelo de predicción numérica.  1, fiche 49, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20estad%C3%ADstica%20para%20las%20salidas%20de%20modelos

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

De esta manera, el método tiene en cuenta tanto el clima local como las desviaciones posibles del modelo.  1, fiche 49, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20estad%C3%ADstica%20para%20las%20salidas%20de%20modelos

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... increasing stress due to adjacent land use changes, downstream effects, acid rain, global climate change, impoverished gene pools, local species extinctions and invasion by exotic species challenge Parks’ managers to protect and manage natural resources.  1, fiche 50, Anglais, - impoverished%20gene%20pool

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[le] stress accru attribué aux changements dans l'utilisation des terres adjacentes, aux aménagements en amont, aux pluies acides, au changement climatique du globe, à l'appauvrissement du capital génétique, aux disparitions locales d'espèces et à l'invasion d'espèces exotiques, sont autant de défis que doivent relever les gestionnaires pour protéger et gérer les écosystèmes des parcs.  1, fiche 50, Français, - appauvrissement%20du%20capital%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Appauvrissement : Action de s'appauvrir; état de ce qui est appauvri.  2, fiche 50, Français, - appauvrissement%20du%20capital%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol