TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length.... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs.... Developments in technique.... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.  1, fiche 1, Anglais, - color%20space%2Ddyeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l'écheveau à teindre de ligatures ou d'attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l'écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l'écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l'écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l'on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.  1, fiche 1, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.  3, fiche 1, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c'est le chinage par teinture qui l'a remplacé.  2, fiche 1, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SCC is a non-profit organization dedicated to empowering the Syrian Canadian community through active defense of human rights and civil liberty for all Syrians and Canadians, with the following objectives : To strengthen the ties between the Syrian Canadian community members in Canada; to promote the Syrian culture and tradition among the Syrian Canadian community; to mobilize Syrian Canadians to strengthen civil society in Syria and Canada; to promote friendly relations between the Syrian and Canadian people; to cooperate with other organizations(local and international) ;to assert the fact that all Syrians are equal regardless of their ethnicity, religion, color, language, or [beliefs and] to advocate for freedom, democracy and human rights.  2, fiche 2, Anglais, - Syrian%20Canadian%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of altering colors as they appear in a digital image or in print to eliminate an unwanted color cast.  1, fiche 3, Anglais, - color%20correction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Color correction can be performed on an entire image(global color correction), or on just one part of an image(local color correction).  1, fiche 3, Anglais, - color%20correction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ajustement des couleurs, [notamment d'une image numérique ou d'une impression], réalisé par une modification des couleurs de base (exemple, soit rouge/vert/bleu ou cyan/magenta/jaune/noir).  1, fiche 3, Français, - correction%20des%20couleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established in 1953, World Medical Relief is a multi-funded, non-profit charitable organization whose mission is to impact the well-being of the medically impoverished on a local, national, and international basis. WMR achieves this through the collection of financial donations and goods, including medical, dental, and laboratory items, as well as through the purchase and distribution of such commodities. Goods are distributed in a non-discriminatory manner without regard to race, color, gender, religion, nationality or political beliefs.  1, fiche 4, Anglais, - World%20Medical%20Relief%2C%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1898, the Polo Pony Society(now the National Pony Society) set up Local Committees to produce descriptions of each of England's native breeds. Apart from the height, the original description of the Dartmoor was almost identical to the present breed standard.... Dartmoor ponies stand an average of twelve hands(48") at the withers. They are dark in color, mostly bay, brown or black with an occasional gray or chestnut. White markings, if any, are very small. As a hearty moorland breed, the Dartmoor is sturdy in conformation, more similar to a warm blood type than to the elegant Welsh.  2, fiche 5, Anglais, - Dartmoor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Poney Dartmoor est originaire d'un plateau aride du sud de l'Angleterre qui lui a donné son nom et sa remarquable rusticité. Ce biotope sévère a garanti depuis des siècles la pureté de la race. Le Poney Dartmoor est un poney infatigable, capable de fournir plus d'effort que sa taille permettrait de le supposer. Apprécié par les Poneys Club pour faire monter de jeunes enfants, la possibilité de les faire monter par des adultes permet de les amener à un stade de dressage très avancé. Sa docilité et sa forte musculature en font un poney très apprécié en attelage et à l'obstacle.  2, fiche 5, Français, - dartmoor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1899, la Polo Pony Society, que luego se convertiría en la National Pony Society, introdujo las pautas fijas a seguir para la cría de Dartmoors, sin embargo, el gran auge experimentado por la industria minera a principios del siglo XX trajo consigo la introducción de algunos Shetlands en la región de Dartmoor, su cruce con caballos nativos dio como resultado un animal fuerte y vigoroso.  1, fiche 5, Espagnol, - Dartmoor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No excede de 1,30 metros. [...] Castaño oscuro, casi negro y en ocasiones tordo o ruano, la raza no acepta píos ni pintos, aunque si se permite presentar en exhibiciones los ejemplares con pequeñas marcas blancas.  1, fiche 5, Espagnol, - Dartmoor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Berber (or high level loop) carpet creates a nubby texture with complete yarn loops that stand upright.  1, fiche 6, Anglais, - berber%20carpet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Variations may use both loop and cut pile for surface interest.  1, fiche 6, Anglais, - berber%20carpet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

berber : A term that originally referred to the traditional handweaving of North African tribespeople who used handspun yarns made from undyed wool of local sheep. This homespun look has been developed on a commercial basis by carpet manufacturers using both natural and fashion color yarns.  2, fiche 6, Anglais, - berber%20carpet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Revêtement de sol textile dont] la fibre est fermée sous forme de boucle, ce qui l'empêche de pelucher ou de s'effilocher.  1, fiche 6, Français, - tapis%20berb%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Color, typeface, leading, and other typographical factors are comprised in non-lingual channel. Kinetic display of text add one more important non-lingual method-movement. Local movement(shaking, and vertical or horizontal vibrating), global movement(showing up from outside of screen, and circular motion), distortion of type(shrink and enlargement of type face), dynamic change of color, widen non-lingual channel.  2, fiche 7, Anglais, - kinetic%20information%20display

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La simulation, dont le seul objet est de faciliter la mise en page d'un document destiné à l'impression, a conduit à élaborer des techniques de visualisation cinétique, sans équivalent à l'impression : changement instantané des fontes, de la graisse et du corps, passage de la composition en drapeau à la justification (aplomb de la marge de droite), menus déroulants et contraste entre des fonctions actives ou non, disponibles ou non à telle étape du travail, réduction et agrandissement du calibre, cochage de cases de choix.  1, fiche 7, Français, - visualisation%20cin%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impaired digital circulation, possibly a mild form of Raynaud's disease, marked by a purplish or waxy white color of the fingers, with subnormal local temperature and paresthesia.  1, fiche 8, Anglais, - acroasphyxia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la circulation entraînant une coloration bleue des doigts et des orteils, qui sont engourdis et douloureux et correspondant à la première phase de la maladie de Raynaud.  1, fiche 8, Français, - acroasphyxie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Asfixia local de las partes distales de las extremidades. Aspecto y sensación de dedo o dedos muertos. Palidez y frialdad de los dedos de manos y pies, como primera fase del síndrome o enfermedad de Raynaud llamada también gangrena simétrica de las extremidades.  1, fiche 8, Espagnol, - acroasfixia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Local Galician name for a variety of ozokerite of pale yellow color veined with greenish, brownish, and black markings.  1, fiche 9, Anglais, - marble%20wax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variété d'ozocérite  1, fiche 9, Français, - cire%20marbr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normal portal vein, constructed image - Same thin patient: in case of abdominal compression, for example to eliminate intestinal gazes, acceleration of the flow in the compressed vein (aliasing color) and creation of turbulence and reversed flow in the wider portion of the vein following the compressed vein (reversed color).  1, fiche 10, Anglais, - reversed%20flow

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Color Doppler imaging of transverse section of the end of the left portal vein : at the right angle, small area color-coded in blue meaning local reverse flow(arrows).  2, fiche 10, Anglais, - reversed%20flow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Veine porte normale, image construite - Même patient mince : en cas de compression abdominale antérieure, par exemple pour chasser les gaz, accélération du flux dans la veine comprimée (aliasing couleur) et apparition de turbulences et de flux rétrograde dans la portion de veine plus large qui suit la veine comprimée (inversion de la couleur).  1, fiche 10, Français, - flux%20r%C3%A9trograde

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Coupe transversale en Doppler couleur de l'extrémité de la veine porte gauche (récessus de Rex) : au niveau du bord droit, plage triangulaire colorée en bleue correspondant à une petite zone de reflux local (flèches).  2, fiche 10, Français, - flux%20r%C3%A9trograde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In 40% of normal patients, left portal flow is slow. The local reverse flow at the end of the left portal vein is not detected by the transducer and there is no color at the right angle of the portal vein.  1, fiche 11, Anglais, - left%20portal%20flow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez 40 % des sujets normaux, le flux portal gauche est lent. La zone de reflux n'est pas détectée par l'appareil et l'angle droit de l'extrémité de la veine porte gauche n'est pas coloré.  1, fiche 11, Français, - flux%20portal%20gauche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Threshold for which the result depends only on comparison of a pixel value with a global constant(a single brightness value, a single color value, etc) pixel value and some local property.  1, fiche 12, Anglais, - global%20threshold

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, fiche 12, Français, - seuil%20global

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

It is the actual colour of a substance or object seen at close quarters and in ordinary daylight.  1, fiche 13, Anglais, - local%20colour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Couleur propre à chaque objet, indépendamment de la distribution des lumières et des ombres.  1, fiche 13, Français, - couleur%20locale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol