TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A central emergency rescue unit manages a number of emergency rescue units and is headed by a commander.  2, fiche 1, Anglais, - central%20emergency%20rescue%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures :... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...  1, fiche 1, Anglais, - central%20emergency%20rescue%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'unité centrale de sauvetage d'urgence est responsable de plusieurs unités de secours et est dirigée par un chef.  2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20sauvetage%20d%27urgence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20centrale%20de%20sauvetage%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures :... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...  1, fiche 2, Anglais, - emergency%20rescue%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The emergency rescue units report to the central emergency rescue unit.  2, fiche 2, Anglais, - emergency%20rescue%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20secours%20d%27urgence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les unités de secours d'urgence relèvent de l'unité centrale de sauvetage d'urgence.  3, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20secours%20d%27urgence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The condition for a hospital and its staff on stand-by of being adequately prepared to treat or receive injured victims of an incident or a disaster at a given point in time.  2, fiche 3, Anglais, - emergency%20stand%E2%80%90by%20readiness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation... and then initiate the following measures :.... ensure that medical personnel are readily recognizable, [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...  1, fiche 3, Anglais, - emergency%20stand%E2%80%90by%20readiness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition, à un moment précis, pour un hôpital et son personnel en état d'alerte d'être bien préparés pour traiter ou accueillir les blessés d'un incident ou d'une catastrophe.  2, fiche 3, Français, - mise%20en%20alerte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, [...] puis mettre en place les mesures suivantes : mesures permettant de reconnaître facilement le personnel médical, sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]  1, fiche 3, Français, - mise%20en%20alerte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] local detection and identification system(LDIS) is a suite of chemical agent sensors. It provides the tactical or operational commander with a capability to detect... the presence of a hazardous chemical compounds [and identify them]. It also [allows] CF [Canadian Forces] elements... to collect and safely transport potentially hazardous chemical and biological(CB) samples to an accredited facility for further analysis.  1, fiche 4, Anglais, - local%20detection%20and%20identification%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de détection et d'identification locales (LDIS) : Il s’agit d’un ensemble de détecteurs d'agents chimiques. Il fournit au commandant tactique ou opérationnel la capacité de détecter la présence de produits chimiques dangereux et de les identifier, le cas échéant. Il permet également aux troupes des FC [Forces canadiennes] de recueillir des échantillons de produits chimiques et biologiques potentiellement dangereux et de les transporter de manière sécuritaire vers une installation agréée afin d’effectuer une analyse plus approfondie.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20et%20d%27identification%20locales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A resource agency is any agency that owns, controls and/or has access to resources required by an On-scene Commander from another government department for the conduct of an operational response. A resource agency may be any federal, provincial, or local government department, agency or board, any commercial or private organization, any individual in Canada or any government, commercial or private organization individual in another country. The Canadian Coast Guard, as lead agency, may request a resource agency to assume control of the response for a marine spill. This does not permit the Canadian Coast Guard to abrogate its final responsibilities to the Minister of Transport, Parliament and the public, nor its financial responsibility for both costs and cost recovery.  1, fiche 6, Anglais, - resource%20agency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout organisme qui possède, contrôle ou a accès à des ressources dont a besoin le commandant sur place d'un autre ministère pour l'exécution d'une intervention opérationnelle. Un organisme ressource peut être un ministère fédéral ou provincial, un service, une agence ou un bureau local, une entité commerciale ou privée, une personne au Canada ou toute organisation gouvernementale, commerciale ou privée ou personne à l'étranger. La Garde côtière canadienne, en qualité d'organisme responsable, peut demander à un organisme ressource d'assumer le contrôle de l'intervention à la suite d'un déversement en milieu marin. Cela n'autorise toutefois pas la Garde côtière à se décharger de ses responsabilités envers le ministre des Transports, le Parlement et le public, de même que ses responsabilités financières relativement aux coûts et au recouvrement des coûts.  1, fiche 6, Français, - organisme%20ressource

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 6, Français, - organisme%20ressource

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An officer appointed by either ATGHQ or an AL COMD to command an ALCE for a defined operation/exercise. He has the powers of a commanding officer in accordance with QR&O Vol II Art 101. 01 and hence has full command over all assigned personnel including responsibility for their dress and off-duty deportment. The ALCE COMD is responsible through the AL COMD to Commander ATG. The ALCE will comply with the local orders, wherever it is unless other arrangements are made before deployment.(CFACM 60-2603)  1, fiche 7, Anglais, - airlift%20control%20element%20commander

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné par le QG du GTA ou par le Comdt AL pour commander un CCDA pour une opération ou un exercice donné. Conformément aux QR&O volume II, Article 101.01, il a les pouvoirs d'un commandant d'unité et de ce fait, a l'entière autorité sur l'ensemble du personnel affecté, y compris celui de fixer les consignes concernant la tenue et le comportement pendant le temps libre. Le Cdt CCDA est responsable devant Le Cdt GTA par l'intermédiaire de l'AL Cdt. Le Cdt CCDA doit se conformer aux ordres locaux à moins que des dispositions contraires n'aient été prises avant le déploiement.  1, fiche 7, Français, - Commandant%20du%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9placements%20air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol