TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... swarm robotics is concerned with the interplay and coordination of a swarm of simple homogeneous robotic units cooperating together to accomplish a task through local communication in a distributed and decentralized way.  2, fiche 1, Anglais, - swarm%20robotics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La robotique en essaim est une discipline qui utilise de petits robots peu élaborés qui, ensemble, comme une foule, développent une forme d'intelligence collective pour accomplir des tâches difficiles. Ils peuvent alors résoudre des problèmes complexes grâce à des systèmes de communication ou de localisation.  2, fiche 1, Français, - robotique%20en%20essaim

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing cultural awareness is to recognize the importance of cultural differences. It is important to understand the values, beliefs, and customs of different cultures, and to recognize that these differences can impact business practices and communication. Being culturally aware allows you to communicate with a person of another culture in a way that builds trust by adapting your professional and personal skills to fit local conditions.  3, fiche 2, Anglais, - cultural%20awareness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première étape du développement de la sensibilisation culturelle consiste à reconnaître l'importance des différences culturelles. Il est important de comprendre les valeurs, les croyances et les coutumes des différentes cultures et de reconnaître que ces différences peuvent avoir un impact sur les pratiques d'affaires et la communication. La sensibilisation culturelle vous permet de communiquer avec une personne d'une autre culture d'une manière qui renforce la confiance en adaptant vos compétences professionnelles et personnelles aux conditions locales.  4, fiche 2, Français, - sensibilisation%20culturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location.  3, fiche 3, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective of remote maintenance is to bring expert assistance to bear on maintenance problems as quickly as possible to avert extended down time, e.g. down-time loading, execution of test routines, dump analysis, interactive remote diagnosis by factory experts.  4, fiche 3, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit.  3, fiche 3, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

remote maintenance; telemaintenance; online maintenance: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 3, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

remote maintenance: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 3, Anglais, - remote%20maintenance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maintenance d'une unité fonctionnelle effectuée par télécommunication avec l'aide ou sous la direction d'un service de maintenance situé dans un lieu éloigné.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, la télécommunication exclut une communication par l'intermédiaire d'un réseau local situé dans le même domaine privé que l'unité fonctionnelle.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

télémaintenance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Online video games [might] suffer lag because of communication latency(sending/receiving packets) [or] local processing deficiencies.  3, fiche 4, Anglais, - video%20game%20lag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une charge élevée ou une latence élevée sur un jeu ou un serveur d'applications [peut causer] un décalage dans les jeux en ligne [...]  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9calage%20des%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of activities, founded on communication, planning and coordination, that NATO military bodies share and conduct with international and local non-military actors, both during NATO operations and in preparation for them, thereby mutually increasing the effectiveness and efficiency of their respective actions in response to crises.  1, fiche 5, Anglais, - civil%2Dmilitary%20interaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

civil-military interaction; CMI: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - civil%2Dmilitary%20interaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’activités, fondées sur la communication, la planification et la coordination, que tous les organismes militaires de l’OTAN partagent et exécutent en association avec des acteurs non militaires locaux et internationaux, aussi bien lors d’opérations de l’OTAN qu’au moment de la préparation de ces opérations, permettant ainsi de renforcer mutuellement l’efficacité et l’efficience de leurs actions respectives face aux crises.  1, fiche 5, Français, - interaction%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interaction civilo-militaire; CMI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - interaction%20civilo%2Dmilitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal outreach worker.... The first aspect of this position is to work on a one-to-one basis with individual students, small groups, parents and/or families. This generally involves immediate intervention for problem-solving, or short-term counselling situations, with specific goals related to areas of concern. Some areas are drug and alcohol, self-confidence, communication skills, dealing with emotions, conflict resolution or parenting skills. This position will include working with families in conjunction with the Local Bands and outside agencies attending school base team meetings and other relevant meetings pertaining to students/families.  3, fiche 6, Anglais, - Aboriginal%20outreach%20worker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The main aims of the Canadian Poetry Association are : to promote the reading, writing, publishing and preservation of poetry in Canada through the individual efforts of members; to promote communication among poets, publishers and the general public; to encourage leadership and participation from members and to encourage the formation and development of autonomous local chapters.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Poetry%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CITT ... is a national arts service organisation that actively promotes the professional development of its members and works for the betterment of the Canadian live performance community.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Theatre%20Technology

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Purpose. Promote safe and ethical work practices. Organize workshops, conferences and other professional development opportunities. Encourage the development of industry standards. Advocate at the local, regional, national and international level. Disseminate information and facilitate communication. Encourage research and the publication of the results. Promote and recognize work of excellence. Encourage the membership to take an active role in fulfilling CITT's mission.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Theatre%20Technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le CITT/ICTS est un organisme de services national qui soutient activement le développement professionnel de ses membres et qui contribue à l'essor du milieu canadien des arts de la scène.  3, fiche 8, Français, - Institut%20canadien%20des%20technologies%20sc%C3%A9nographiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Énoncé de la mission. Promouvoir la sécurité et l'éthique au travail. Organiser des ateliers, des conférences et d'autres activités favorisant le perfectionnement et le développement professionnel des membres. Soutenir le développement des normes de l'industrie en technologies scénographiques. Émettre des recommandations au niveau local, régional, national et international. Diffuser l'information et faciliter la communication entre les membres. Encourager la recherche et en publier les résultats. Promouvoir l'excellence et la reconnaissance du professionnalisme. Inciter les membres à participer activement à la mission de l'ICTS.  3, fiche 8, Français, - Institut%20canadien%20des%20technologies%20sc%C3%A9nographiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BC Nature is a federation of local natural history groups and represents over 53 local nature clubs throughout BC.... The Constitution of BC Nature lists these four purposes : to provide naturalists and nature clubs of BC with a unified voice on conservation and environmental issues; to foster an awareness, appreciation and understanding of our natural environment, that it may be wisely used and maintained for future generations; to encourage the formation and cooperation of nature clubs throughout BC; [and] to provide a means of communication between naturalists in BC.  5, fiche 9, Anglais, - BC%20Nature

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Federation of British Columbia Naturalists: legal title.  6, fiche 9, Anglais, - BC%20Nature

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

BC Nature: applied title.  6, fiche 9, Anglais, - BC%20Nature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Federation of British Columbia Naturalists : titre légal.  5, fiche 9, Français, - BC%20Nature

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

BC Nature : titre d'usage.  5, fiche 9, Français, - BC%20Nature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1962. [Its mission is] to increase communication within the business community and beyond [and] to keep their members informed on Chamber activities.  2, fiche 10, Anglais, - Didsbury%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Computer engineers(except software engineers and designers) research, plan, design, develop, modify, evaluate and integrate computer and telecommunications hardware and related equipment, and information and communication system networks including mainframe systems, local and wide area networks, fibre-optic networks, wireless communication networks, intranets, the Internet and other data communications systems. They are employed by computer and telecommunication hardware manufacturers, by engineering, manufacturing and telecommunications firms, in information technology consulting firms, by governmental, educational and research institutions and in information technology units throughout the private and public sectors.  1, fiche 11, Anglais, - Computer%20engineers%20%28except%20software%20engineers%20and%20designers%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2147: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Computer%20engineers%20%28except%20software%20engineers%20and%20designers%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs informaticiens (sauf ingénieurs et concepteurs en logiciel) font de la recherche, planifient, conçoivent, élaborent et évaluent des ordinateurs et du matériel connexe ainsi que des réseaux informatiques d'information et de communication, dont des systèmes sur ordinateur principal, des réseaux locaux et des réseaux étendus, des réseaux à fibres optiques, des réseaux de communication sans fil, des intranets, Internet et d'autres systèmes de communication de données. Ils travaillent pour des fabricants de matériel informatique et de télécommunications, dans des entreprises de génie, de fabrication et de télécommunications, dans des cabinets d'expertise en informatique, dans des organismes gouvernementaux et des établissements d'enseignement et de recherche et dans les services informatiques des entreprises des secteurs privé et public.  1, fiche 11, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20informaticiens%2Fing%C3%A9nieures%20informaticiennes%20%28sauf%20ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20et%20concepteurs%2Fconceptrices%20en%20logiciel%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2147 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20informaticiens%2Fing%C3%A9nieures%20informaticiennes%20%28sauf%20ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20et%20concepteurs%2Fconceptrices%20en%20logiciel%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voice Services Planning and Support(VSPS) is responsible for project planning and implementing of the Bank of Canada's voice communication networks. This includes voice communications carrier selection(AT&T, Bell, Sprint, etc.), and analysis and implementation of appropriate service offerings which currently include :-Centrex/PBX(local & remote)-Voice mail systems-ACD systems/applications(Helpdesk, Public Information)-Call processing applications-...  1, fiche 12, Anglais, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Part of the Infrastructure Services (IS), a department at the Bank of Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le service Communication vocale - planification et soutien est chargé de la planification et de la mise en œuvre des projets liés aux réseaux de communication vocale de la Banque du Canada, notamment de la sélection de la compagnie de téléphone (AT&T, Bell, Sprint, etc.). Il est aussi responsable de l'analyse et de la mise en place des services appropriés, qui sont actuellement les suivants : - Centrex/P.B.X. (locaux et à distance) - Systèmes de boîtes vocales - Système automatisé de répartition d'appels/applications connexes (service d'aide, Information publique) - Applications utilisées pour le traitement des appels - [...]  1, fiche 12, Français, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce service fait partie des Services techniques (ST), un département à la Banque du Canada.  1, fiche 12, Français, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

based on "broadband RF cable networks": Vendor networks that provide frequency division multiplexed channels for control, monitoring and safety applications. These networks include voice and 1M to 10M bps video-dedicated channels.  2, fiche 13, Anglais, - broadband%20local%20network

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

based on "local loop" : That part of a communication circuit that lies between the subscribers’ equipment and the equipment at the telephone company exchange.  2, fiche 13, Anglais, - broadband%20local%20network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inspiré de Wang-Net, Sopho-LAN est un réseau local large bande à multiplexage de fréquence pouvant véhiculer voix, données et images. Pour la transmission, le réseau utilise la technique du jeton circulant sur une boucle.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20local%20large%20bande

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Key Issues in Emergency Preparedness and Response focused on getting and maintaining buy-in from museum management and staff; building teams, networks, and local response capability; managing and coordinating emergency response; business continuity planning; and the importance of communication, ongoing training, and readiness.  1, fiche 14, Anglais, - Key%20Issues%20in%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'atelier «Enjeux importants dans la planification et l'intervention en cas d'urgence» était axé sur l'obtention et la constance du soutien des gestionnaires muséaux et de leur personnel; la constitution des équipes, des réseaux et d'une capacité d'intervention locale; la gestion et la coordination des interventions d'urgence; la planification de la continuité des opérations; l'importance de la communication, de la formation continue et de la préparation.  1, fiche 14, Français, - Enjeux%20importants%20dans%20la%20planification%20et%20l%27intervention%20en%20cas%20d%27urgence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Mining Act contains numerous provisions to foster communication with citizens regarding mining projects. For instance, the promoter of a mining project must set up a monitoring committee to foster participation by the local community.  1, fiche 16, Anglais, - monitoring%20committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les mines contient plusieurs dispositions ayant le but de favoriser la communication avec les citoyens lors des projets miniers. Par exemple, le promoteur d’un projet minier doit mettre sur pied un comité de suivi afin de favoriser la participation de la communauté locale.  1, fiche 16, Français, - comit%C3%A9%20de%20suivi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A command post that is established in the cold zone of an incident site to provide common operating procedures on ambulance activities to medical first responders andfacilitate liaison and communication with local receiving hospitals and any other remotemedical facilities.  2, fiche 17, Anglais, - ambulance%20command%20post

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ambulance command post is generally located near the triage area and the casualty holding area.  2, fiche 17, Anglais, - ambulance%20command%20post

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ambulance command post; ACP; medical command post; on-site medical post; on-scene medical command : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 17, Anglais, - ambulance%20command%20post

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poste de commandement établi dans la zone froide du lieu d'incident afin de fournir auxpremiers intervenants médicaux les procédures opérationnelles communes concernant les activités ambulancières et de faciliter la liaison et les communications avec les hôpitaux d'accueil locaux et tout autre établissement médical éloigné.  1, fiche 17, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le poste de commandement d'ambulances est généralement situé près de l'aire de triage et de l'aire de rassemblement des victimes corporelles.  1, fiche 17, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'expression «poste de commandement» remplace maintenant «poste de coordination» parce qu'elle reflète davantage la structure de commandement des premiers intervenants sur un lieu d'un incident.  3, fiche 17, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

poste de commandement d'ambulances; PCA; poste de commandement - services de santé; PC - services de santé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 17, Français, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A server that provides connection to other communication media, including other local area nets or the public networks.  3, fiche 19, Anglais, - communication%20server

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Serveur. [...] l'équipement dont les usagers se partagent les ressources, généralement par l'intermédiaire d'un réseau de communication : par exemple, un serveur de communication, un serveur d'archivage électronique, un serveur d'impression, etc.  3, fiche 19, Français, - serveur%20de%20communication

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A network that provides communication services to a geographic area larger than that served by a local area network or a metropolitan area network.  3, fiche 20, Anglais, - wide%20area%20network

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

wide area network; WAN: term, abbreviation and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 20, Anglais, - wide%20area%20network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réseau fournissant des services de télécommunications à une zone géographique plus grande que celle couverte par un réseau local ou un réseau métropolitain.  7, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A9tendu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réseau longue distance; réseau général : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  8, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A9tendu

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

réseau longue portée : terme normalisé par la CSA International.  8, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A9tendu

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

réseau étendu; RE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  9, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A9tendu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Red de comunicaciones de concepto análogo a LAN [red de área local], pero en distancias mayores, y que por lo general recurre a las redes públicas de telecomunicaciones para los enlaces entre distintas sedes.  5, fiche 20, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20amplia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Está diseñada para abarcar grandes distancias geográficas. Dispone de una pequeña computadora de uso exclusivo en cada nodo, que se conecta a la línea de transmisión y mantiene operando la red, independientemente de los ordenadores que la utilicen. La computadora de uso exclusivo recibe el mensaje proveniente de otro lugar y lo entrega a uno de los ordenadores locales. Acepta mensajes de cualquier ordenador local y los envía a través de una línea de transmisión a su destino.  6, fiche 20, Espagnol, - red%20de%20%C3%A1rea%20amplia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Communication Reserve is tasked with augmenting Regular Force units in the provision of strategic communications, as well as augmenting the Militia field forces of Mobile Command. The Communication Reserve also assists civil authorities during local emergencies when requested, and is ready to provide a nucleus of communications expertise for mobilization.  3, fiche 21, Anglais, - Communication%20Reserve

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Comm Res: Shortened form used in the CF Communication Command Directives.  4, fiche 21, Anglais, - Communication%20Reserve

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Communication Reserve; Comm Res: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 21, Anglais, - Communication%20Reserve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Réserve des communications doit appuyer les unités de la Force régulière chargées des communications stratégiques ainsi que les forces de campagne de la Milice affectées à la Force mobile. La Réserve des communications prête également main-forte, sur demande, aux autorités civiles aux prises avec des urgences locales et est en mesure d'assurer les services de base en communications en cas de mobilisation.  3, fiche 21, Français, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Rés Comm : Forme abrégée utilisée dans les Directives du Commandement des communications des FC.  5, fiche 21, Français, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Réserve des communications; Rés Comm : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 21, Français, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Open Document Management API is an API that simplifies the communication of desktop applications with document management systems(DMS). ODMA standardizes the access to the DMS, which makes getting to these files as easy as if the files were in the actual local file system. ODMA was an effort to standardize the API to be used by desktop applications on Microsoft Windows to interface with back-end, server based document management systems(DMS). Version 1. 0 of the API specification was completed in 1994, and went on to be supported by many of the major DMS vendors. Version 2. 0 of the specification was completed in 1997. ODMA has subsequently been superseded by other, more standard ways of interfacing, such as WebDAV.  1, fiche 23, Anglais, - Open%20Document%20Management%20API

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A temporary connection between circuits or systems.  2, fiche 24, Anglais, - telephone%20patch

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[More specifically :] A connection between the air-ground communication link and the local or long distance telephone system. The connection is usually made at a specific radiotelephone station.  2, fiche 24, Anglais, - telephone%20patch

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Liaison temporaire entre un poste téléphonique et un émetteur-récepteur radioélectrique de façon à réaliser une communication à l'alternat entre un poste radio éloigné (ou mobile) et un abonné du réseau téléphonique.  2, fiche 24, Français, - raccord%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por acoplador radiotelefónico [...] al equipo que permite interconectar un equipo transmisor-receptor de radio y la red telefónica con la supervisión de un operador. El acoplador aisla eléctricamente la línea telefónica del equipo de radio, ajusta los niveles de audio, adapta las impedancias y otras condiciones operativas. El operador debe hacer la marcación, establecer y finalizar la llamada telefónica.  1, fiche 24, Espagnol, - acoplador%20radiotelef%C3%B3nico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Communication aux populations et aux autorités locales, dans leur propre langue, d'informations concernant le déroulement des opérations sur un théâtre donné.  1, fiche 25, Français, - communication%20locale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"CARL provides leadership to the Canadian academic research library community through enhancing scholarly communication and assisting members to provide full support for postgraduate study and research. "The mission of CARL is to increase the capacity of individual member libraries to provide effective support and encouragment to advanced study and reseach at the national, regional and local levels.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Research%20Libraries

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«L'ABRC joue un rôle de chef de file au sein de la communauté des bibliothèques universitaires de recherche canadiennes en encourageant la communication savante et en aidant ses membres à donner leur plein appui à l'enseignement et la recherche dans le domaine des études supérieures». La mission de l'ABRC est d'accroître chez ses membres la capacité d'appuyer efficacement les études avancées et la recherche tant dans une perspective nationale que régionale et institutionnelle.  1, fiche 26, Français, - Association%20des%20biblioth%C3%A8ques%20de%20recherche%20du%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gestural communication is an ubiquitous part of collaboration in both physical and virtual shared workspaces. Gestures are used to indicate objects or locations to others, to trace paths, and to demonstrate an action or manipulations before it happens. However, gestural communication with telepointers is often hard to see and hard to interpret. This is because telepointers are small, gestures usually happen quickly, and network delays often make telepointer motion jumpy compared with a local mouse cursor.  2, fiche 27, Anglais, - gestural%20communication

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La communication gestuelle avec une machine fait appel aux moyens de communication humains naturels. Certains signes, plus ou moins universels, sont utilisés instinctivement dans certaines situations : confirmation, désapprobation, expression d'une envergure, ou de «passage à la suite». De plus l'interaction gestuelle se rapproche de la manipulation directe des objets dans le monde réel : il est possible avec une interface gestuelle de prendre explicitement des objets, au lieu d'avoir à se satisfaire d'une métaphore de préhension symbolisée par l'enfoncement du bouton d'une souris.  2, fiche 27, Français, - communication%20gestuelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Comunicación que se efectúa por la utilización de gestos codificados.  1, fiche 27, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20gestual

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Type JPX 60 bus distribution frame is the connection equipment between the program-controlled exchanger in local communication network and the incoming cables. It has a good continuity and a reliable protective function.  2, fiche 32, Anglais, - bus%20distribution%20frame

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Rural Link newsletter is a forum for communication between the Canadian rural Partnership's Rural Team British Columbia and people living in B. C. 's rural and remote communities, as well as any other interested party. The newsletter provides a way to keep citizens up-to-date on the activities of the Partnership and the Team, as well as connect them to new and innovative developments and approaches to rural community development. Readers will learn about existing program and services, hear about ’lessons learned’ from rural British Columbians addressing their local challenges, and other additional practical communications.  1, fiche 33, Anglais, - The%20Rural%20Link

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le lien rural est l'organe de communication de l'Équipe rurale de la Colombie-Britannique (Partenariat rural canadien) PRC. Il s'adresse aux citoyens vivant dans les collectivités rurales et les collectivités éloignées de la Colombie-Britannique et à toute personne intéressée au développement rural. Le bulletin porte sur les activités récentes du PRC et de l'Équipe rurale, et sur les dernières tendances et innovations concernant le développement des collectivités rurales. On y trouve toutes sortes d'informations utiles sur les programmes et les services qui existent en matière de développement rural, et des articles intéressants sur les défis relevés par les collectivités rurales de la Colombie-Britannique et sur les activités de communication et les besoins propres au développement des collectivités rurales.  1, fiche 33, Français, - Le%20lien%20rural

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A special cable that allows a local device to be connected directly to a modem communication port. It is used when modem communication is not necessary but operation of the local device is.  2, fiche 34, Anglais, - modem%20bypass

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cable especial que permite que un dispositivo local se conecte directamente a un puerto de acceso de comunicaciones de módem. Se utiliza cuando la comunicación de módem no es necesaria pero la operación del dispositivo local sí lo es. Por ejemplo, puede ser que el usuario no desee desconectar el módem pero tiene necesidad de otra terminal.  1, fiche 34, Espagnol, - desv%C3%ADo%20de%20m%C3%B3dem

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Construction Specifications Institute(CSI) is an individual membership technical society whose core purpose is to improve the process of creating and sustaining the built environment. The Institute provides technical information and products, continuing education, professional conferences, and product shows to enhance communication among all disciplines of nonresidential building design and construction and meet the industry's need for a common system of organizing and presenting construction information. CSI's more than 18, 000 members include architects, engineers, constructors, specifiers of construction products, suppliers of construction products, building owners, and facilities managers. Founded in 1948, CSI is headquartered outside Washington in Alexandria, VA, and has 143 local chapters nation wide.  1, fiche 35, Anglais, - Construction%20Specifications%20Institute

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Official of the Meteorological Service of a WMO [World Meteorological Organization] Member who is stationed at a main seaport with the tasks of maintaining liaison with weather observers on board ships, checking instruments, providing advice, and contacting shipping authorities to enlist their cooperation in operating mobile ship stations.  1, fiche 36, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Port Meteorological Officer(PMO) is responsible for marine data acquisition and is a liaison between the National Weather Service and marine interests. The PMO's liaison duties provide a communication link between the NWS and marine interests from Lake St. Clair east through Lake Ontario, including Lake Erie. The PMO is also the marine liaison to federal, state and local government agencies including : the U. S. Coast Guard, U. S. Army Corps of Engineers and Department of Natural Resources officials from southeastern Michigan, Ohio, northwest Pennsylvania and western New York.  2, fiche 36, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans un port principal, agent du Service météorologique d'un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] chargé de maintenir la liaison avec les observateurs météorologiques à bord des navires, de vérifier les instruments, de donner des avis et de contacter les autorités maritimes en vue d'établir une coopération dans l'exploitation de stations sur navires faisant route.  5, fiche 36, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Organisation de la flotte canadienne d'observation météorologique. [...] Dans la pratique, le soin de recruter les navires est laissé aux agents de liaison météorologique de port [...] À l'occasion de leurs premières visites à bord, ces agents installent tous les instruments dans la chambre des cartes ou dans un autre endroit convenable, fournissent tout le matériel nécessaire et enseignent aux officiers les méthodes d'observation météorologique. Par la suite, durant les escales des navires, ils vérifient les instruments afin de veiller à leur bon fonctionnement, réapprovisionnent les observateurs en matériel et examinent les observations enregistrées lors des voyages antérieurs pour corriger les erreurs et éclaircir des points obscurs. Les agents météorologiques de port fournissent aussi sur demande des cartes pilotes, des prévisions météorologiques spéciales et tout autre renseignement météorologique pertinent.  4, fiche 36, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Oficial de un servicio meteorológico de un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial], destinado en un puerto principal con una misión de enlace con los observadores meteorológicos a bordo de buques, que comprueba los instrumentos y facilita ayuda técnica. También se relaciona con las autoridades navieras para solicitar su cooperación en la explotación de las estaciones a bordo de buques móviles.  1, fiche 36, Espagnol, - agente%20meteorol%C3%B3gico%20de%20enlace%20en%20los%20puertos

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Radio-frequency transmission systems including : systems, transmitters and receivers for local one-way communication.  1, fiche 37, Anglais, - radio%2Dfrequency%20transmission%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21 39 24.  2, fiche 37, Anglais, - radio%2Dfrequency%20transmission%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de transmission de fréquence de radio comprenant : systèmes, transmetteurs et récepteurs de communication locale à une voie.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20de%20fr%C3%A9quence%20de%20radio

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21 39 24.  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20de%20fr%C3%A9quence%20de%20radio

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A communication channel between two switching systems.(ENBELL, 80 : 698) Naturally, larger numbers of trunks are needed in some long distance calls, and a local call within a central office area does not involve trunks of any appreciable lengths.(ENBELL, 80 : 40)  2, fiche 38, Anglais, - trunk%20circuit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui assure l'interconnexion des commutateurs entre eux et est utilisée pour acheminer séquentiellement les informations. (LAROUS: 11743) Le réseau téléphonique commutable est donc constitué de voies de transmission (lignes d'abonnés ou circuits) et de centres de commutation organisés dans un ensemble interconnecté et maillé couvrant le monde entier. (TECHNI, 2875: 1)  3, fiche 38, Français, - circuit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Canal que conecta dos centros de conmutación telefónicos o telegráficos.  2, fiche 38, Espagnol, - circuito%20intermedio

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An optional network control program procedure that initiates system closedown when the operator requests it through the 370 X panel, when the channel between the host processor and the communication controller fails, or when the data link between the local and the remote communication controller fails.  2, fiche 39, Anglais, - auto%2Dnetwork%20shutdown

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Two hundred thousand elementary school children at 10, 000 schools across Canada will be invited to design and produce murals for accessible public walls, shopping centers and construction sites in their local communities. The murals will illustrate the values and goods of the UN relative to the themes of Peace, Environment, Health, Tolerance, Freedom and Communication.  1, fiche 40, Anglais, - Community%20Walls

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Deux cent mille élèves de 10 000 écoles élémentaires du pays seront invités à concevoir et à exécuter des «peintures murales» pour des murs accessibles dans les endroits publics, les centres commerciaux et les chantiers de construction de leur localité. Les peintures illustreront les valeurs et les objectifs de l'ONU en ce qui concerne la paix, l'environnement, la santé, la tolérance, la liberté et les communications.  1, fiche 40, Français, - Murs%20communautaires%20d%C3%A9cor%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The local data communication is based on the systems and applications requirements. On the DPS6, there are two 9, 6Kbps links to King Edward Processing Centre in Ottawa, with Infoswitch maintenance dial-in-port. There are five incoming data entry links from Health and Welfare Winnipeg offices to the DPS6.  1, fiche 41, Anglais, - incoming%20data%20entry%20link

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Local, state, and federal correctional facilities; community correctional centers and probation and parole agencies; juvenile services, private training, and higher education institutions. Purposes are to : promote the continuous improvement of training programs and staff development standards; encourage and provide a source of communication on developments in correctional staff training; promote professionalism in correctional training; represent the interests of correctional trainers.  1, fiche 42, Anglais, - American%20Association%20of%20Correctional%20Training%20Personnel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the event of a power failure, a local emergency power supply shall be available for automatic operation, under full load for at least two hours. Such emergency source shall be capable of feeding : a) the fire-alarm system of the building and the voice communication networks; b) the pumping network for the automatic sprinkler system....  1, fiche 43, Anglais, - pumping%20network

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler systems include a suitable water supply, such as a gravity tank, fire pump, reservoir, pressure tank, or connections to city mains.  2, fiche 43, Anglais, - pumping%20network

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canalisations [d'une installation de sprinkleurs] (...) Groupe 3 : obligatoirement deux sources d'eau. Une source A "limitée" (...) Une source B "inépuisable" capable d'alimenter l'installation pendant 2 heures (une pompe ou un surpresseur sur eau de ville).  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9seau%20de%20pompage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A curriculum is quite clearly a plan. Even a local explanation can be considered a plan. A nontrivial explanation is a plan, a kind of mini-curriculum, for leading the student along a local learning path. A didactic operation can generate diagnostic expectations. AI research on planning distinguishes situations in which the actual effects of operation in an didactic episode can be accurately predicted from those in which they cannot, and in which the execution of a plan requires some monitoring (Charniak and Mc Dermott, 1986).  1, fiche 44, Anglais, - diagnostic%20expectation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Strategies of knowledge communication must involve constant revision and adaptation and must interleave diagnosis with planned action. Diagnostic expectations that articulate goals and possible outcomes can be both local, monitoring the unfolding of the plan, and global, building up a long-term context and creating continuity throughout the tutorial session.  1, fiche 44, Anglais, - diagnostic%20expectation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The control room and field operators communicate by means of an extensive network of field phones and two way radios.  1, fiche 45, Anglais, - field%20phone

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Intercommunicating system : a telephone system providing direct communication between telephones on the same intercom, may be of two general types :(1) those utilizing regular phones both for the intercom and for association with the nationwide telephone network, and(2) local systems not associated with the nationwide telephone network. Both types range from simple to complex in scope.  2, fiche 45, Anglais, - field%20phone

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Poste opérateur, poste de service: C'est suivant la méthode exposée au paragraphe 2,204 que s'effectue l'aiguillage des communications d'arrivée. L'opérateur, percevant un appel du réseau (sonnerie ou ronfleur), enclenche le bouton de son poste sur la ligne d'abonnement appelante, répond et appelle par ligne privée l'usager demandé. Celui-ci prend la communication en enclenchant le bouton réseau convenable tandis que l'opérateur raccroche. Les communications sont libérées au raccrochage de l'usager, sans l'intervention de l'opérateur, ce qui présente un avantage à la fois pour l'abonné (l'opérateur n'est pas dérangé pour la libération et les autres usagers disposent de la ligne aussitôt après raccrochage du combiné), et pour l'Administration qui bénéficie d'un temps d'occupation moindre des lignes d'abonnement.  1, fiche 45, Français, - poste%20de%20service

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Local award given at Canadian Forces School of Communication and Electronics Engineering.  1, fiche 46, Anglais, - Brigadier%20General%20Clement%20Military%20Writing%20Award

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol