TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With respect to the Public Health Act(chapter S-2. 2), the regional council shall assume all the functions entrusted under that Act to a regional board or an institution operating a local community service centre...  3, fiche 1, Anglais, - regional%20health%20and%20social%20services%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"regional board" means a regional health and social services board established under the Act respecting health services and social services.  4, fiche 1, Anglais, - regional%20health%20and%20social%20services%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'égard de la Loi sur la santé publique (chapitre S-2.2), le conseil régional assume toutes les fonctions confiées aux termes de cette loi à une régie régionale ou à un établissement exploitant un centre local de services communautaires [...]  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«régie régionale» signifie une régie régionale de la santé et des services sociaux instituée en vertu de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gie%20r%C3%A9gionale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to develop a network of continuous service for users... a regional board may... propose... that the following institutions be administered by the same board of directors : an institution operating a local community service centre and one or more institutions operating either a residential and long-term care centre or both a residential and long-term care centre and a hospital centre with less than 50 beds providing only emergency care and general care...  1, fiche 2, Anglais, - general%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de développer un réseau de services continus auprès des usagers [...] une régie régionale peut [...] proposer [...] que soient administrés par le même conseil d'administration un établissement qui exploite un centre local de services communautaires et un ou plusieurs établissements qui exploitent soit un centre d'hébergement et de soins de longue durée, soit à la fois un centre d'hébergement et de soins de longue durée et un centre hospitalier de moins de 50 lits qui n'offre que des soins d'urgence et des soins généraux [...]  1, fiche 2, Français, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soins généraux : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the major features of our local centres is ... the variety of primary provided. Another is that they incorporate a global and comprehensive approach to solving health and social problems at the community level....  3, fiche 3, Anglais, - local%20community%20service%20centre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Officially the "CLSC", being a Quebec entity, has no equivalent in English.  5, fiche 3, Anglais, - local%20community%20service%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] installation autre qu'un cabinet privé de professionnel où on assure à la communauté des services de prévention et d'action sanitaires et sociales [...] en recevant ou visitant les personnes qui requièrent pour elles ou leurs familles des services de santé ou des services sociaux courants [...]  5, fiche 3, Français, - centre%20local%20de%20services%20communautaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Leur financement est intégralement assuré par le gouvernement provincial.  3, fiche 3, Français, - centre%20local%20de%20services%20communautaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A local Community Service Centre, a hospital centre, a social centre or a reception centre.  2, fiche 4, Anglais, - institution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centre local de services communautaires, un centre hospitalier, un centre de services sociaux ou un centre d'accueil.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tablissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Health services and social services shall be provided by the institutions in the following centres : 1) a local community service centre; 2) a hospital centre; 3) a child and youth protection centre...  2, fiche 5, Anglais, - child%20and%20youth%20protection%20centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les services de santé et les services sociaux sont fournis par les établissements dans les centres suivants : 1) un centre local de services communautaires; 2) un centre hospitalier; 3) un centre de protection de l'enfance et de la jeunesse [...]  2, fiche 5, Français, - centre%20de%20protection%20de%20l%27enfance%20et%20de%20la%20jeunesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity : the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.  3, fiche 6, Anglais, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d'établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC (Centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [Centres d'hébergement et de soins de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenue la porte-parole de quelque 140 établissements membres. L'AQESSS a pour mission de rassembler, de représenter et de soutenir les établissements membres dans l'exercice de leurs missions afin d'améliorer la qualité, l'accessibilité et la continuité des services de santé et des services sociaux pour la population du Québec.  2, fiche 6, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity : the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.  3, fiche 7, Anglais, - The%20Qu%C3%A9bec%20Hospital%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d'établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC [centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [centres d'hébergement et de soins de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenue la porte-parole de quelques 140 établissements membres.  3, fiche 7, Français, - Association%20des%20h%C3%B4pitaux%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity : the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.  2, fiche 8, Anglais, - Association%20des%20CLSC%20et%20des%20CHSLD%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d'établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC [centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [centres d'hébergement et de santé de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenu la porte-parole de quelque 140 établissements membres.  1, fiche 8, Français, - Association%20des%20CLSC%20et%20des%20CHSLD%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hôtel-Dieu Grace Hospital is a large acute care community hospital with a high percentage of tertiary services. Our major programs provide the regional service in trauma, renal dialysis, neurosurgery, cardiac catheterization, adult acute psychiatry, ophthalmology, and magnetic resonance imaging. We are designated as the local lead provider of medical care in neurology, cardiology, nephrology, as well as orthopedic, vascular and cardiothoracic surgery. We have been designated as the district stroke centre.  2, fiche 9, Anglais, - H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace%20Hospital

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital Hôtel-Dieu Grace offre une gamme complète de soins actifs, y compris les services d'urgence, services de traumatologie et soins psychiatriques actifs.  1, fiche 9, Français, - H%C3%B4pital%20H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Addiction Services of Thames Valley is a community based service, funded by the Provincial Ministry of Health, MOHLTC. Our agency operates in co-operation with local addiction agencies, the Centre for Addiction & Mental Health, the Thames Valley District Health Council, and many other community services. We provide early intervention to persons who are concerned about substance use and/or problem gambling; assess individuals in Elgin, Oxford and Middlesex Counties who have an alcohol and/or drug related problem or problem gambling; develop treatment plans for clients and assist with referrals to provide community treatment & aftercare; provide consultation to employers, families, professionals and others concerned about alcohol use, drug use or problem gambling; participate in the development of the addiction system; our assessment forms the basis for a comprehensive treatment plan, referrals to appropriate treatment services and aftercare subsequent to treatment; provide the Back on Track program for convicted impaired drivers in Elgin, Middlesex and Oxford counties; assist pregnant and Parenting women who are substance-involved in a new program called "Heartspace". This program focuses on both the needs of the woman and the child in an all female environment. Heartspace is fully funded and is open to receive referrals.  1, fiche 10, Anglais, - Addiction%20Services%20of%20Thames%20Valley

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol