TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A foreign subsidiary is legally independent of its parent company and conducts its own business operations. It must comply with local taxation and employment laws, which often vary from the home country. If the subsidiary faces a lawsuit or fine from local authorities, the subsidiary is responsible, while the parent company retains immunity.  3, fiche 1, Anglais, - offshore%20subsidiary%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A telephone company that existed in an area] prior to the introduction of local competition.  3, fiche 2, Anglais, - incumbent%20local%20exchange%20carrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A social services assistant helps clients solve a variety of personal and family problems, along with a registered psychologist, social worker or medical professional. The assistant keeps records of each client's progress, and may also perform more direct functions like counseling or arranging social activities and meetings. The social services assistant can work for a local government agency or a private company.  1, fiche 3, Anglais, - social%20services%20assistant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A company which has entered the local services market to compete with the incumbent local telephone company(ILEC).  3, fiche 4, Anglais, - competitive%20local%20exchange%20carrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compagnie desservant le marché téléphonique local, en concurrence avec la compagnie de téléphone locale attitrée.  4, fiche 4, Français, - entreprise%20de%20services%20locaux%20concurrents

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Revenue and check meters are used to measure electricity consumption. A revenue meter is installed by the local power company at the supply point to a customer, to record electricity consumption and bill the customer.  2, fiche 5, Anglais, - revenue%20meter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revenue metre: The use of the term "metre" in this designation is incorrect, as "metre" designates either a unit of measurement or a metrical group. The term "meter" refers to a measuring instrument.  3, fiche 5, Anglais, - revenue%20meter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] tout appareil de mesure utilisé pour établir le montant exigible pour la fourniture d'électricité ou de gaz est un compteur de facturation et comprend, par conséquent, les appareils de comptage divisionnaire ou les appareils de comptage proportionnel servant à déterminer les frais d'électricité imposés à chaque consommateur d'un complexe immobilier à unités multiples pour la fourniture d'électricité ou de gaz.  2, fiche 5, Français, - compteur%20de%20facturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A licensed loan company will never ask for money upfront from you in order to receive a loan. If you’re concerned that you might be the victim or a target of a loan scam, or know someone who is, please contact your local police department, along with the Canadian Anti-Fraud Centre.  2, fiche 6, Anglais, - licensed%20loan%20company

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de prêt titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de fiducie et la compagnie de fiducie titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de prêt.  1, fiche 6, Français, - compagnie%20de%20pr%C3%AAt%20titulaire%20d%27un%20permis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, according to the "Railway Safety Act, "a local railway company is "a person, other than a railway company or an agent or mandatary of a railway company, that operates railway equipment on a railway. "This definition can only be understood when considering two other definitions included in the "Act" in which a railway company is :"a person that constructs, operates or maintains a railway, "and a railway is :"a railway within the legislative authority of [the] Parliament [of Canada]. "  3, fiche 7, Anglais, - local%20railway%20company

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

local railway company; local railway : terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 7, Anglais, - local%20railway%20company

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, selon la «Loi sur la sécurité ferroviaire», une compagnie de chemin de fer locale est une «personne, autre qu’une compagnie de chemin de fer ou les mandataires de celle-ci, qui exploite du matériel ferroviaire sur un chemin de fer». Cette définition ne peut être comprise qu'en tenant compte de deux autres définitions de la «Loi» dans laquelle on définit compagnie de chemin de fer ainsi : «personne qui, selon le cas, construit, exploite ou entretient un chemin de fer», et chemin de fer ainsi : «chemin de fer relevant de l’autorité législative du Parlement [du Canada]».  2, fiche 7, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20locale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer locale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 7, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20locale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After finishing their compulsory schooling period, pupils can either stay on at school to take... vocational preparation, basic vocational education, vocational training [or] start an apprenticeship with a company.... Most Young people decide to attend local colleges, such as polytechnics, colleges and institute of higher education and technical colleges, where they can gain intermediate-level or higher vocational diplomas.  3, fiche 8, Anglais, - vocational%20diploma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les adultes disposant d’une expérience de travail ou les immigrants nouvellement arrivés, la RAC [Reconnaissance des acquis et des compétences] est une alternative de choix aux programmes complets de formation du secondaire ou du collégial pour l’obtention plus rapide d’un diplôme de formation professionnelle ou technique en tenant compte de leurs acquis.  2, fiche 8, Français, - dipl%C3%B4me%20de%20formation%20professionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

based on "broadband RF cable networks": Vendor networks that provide frequency division multiplexed channels for control, monitoring and safety applications. These networks include voice and 1M to 10M bps video-dedicated channels.  2, fiche 9, Anglais, - broadband%20local%20network

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

based on "local loop" : That part of a communication circuit that lies between the subscribers’ equipment and the equipment at the telephone company exchange.  2, fiche 9, Anglais, - broadband%20local%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inspiré de Wang-Net, Sopho-LAN est un réseau local large bande à multiplexage de fréquence pouvant véhiculer voix, données et images. Pour la transmission, le réseau utilise la technique du jeton circulant sur une boucle.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20local%20large%20bande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A location at which the interconnection between facilities of a local telephone company and a long distance carrier is made.  2, fiche 10, Anglais, - point%20of%20presence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point d'interconnexion entre les installations d'une compagnie de téléphone et un télécommunicateur interurbain.  2, fiche 10, Français, - point%20d%27occupation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The Company] filed an application for approval of revisions to general tariff section 2. 6, "local mileage charges, "increasing the current rates for local switched trunks and including a new local mileage charge for non-switched trunks.  2, fiche 11, Anglais, - local%20mileage%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La Compagnie] a déposé une demande en vue de faire approuver des révisions à la section 2.6, «frais de distance locale», du tarif général, visant à augmenter le tarif de distance locale pour un circuit commuté et à inclure un nouveau tarif de distance locale pour un circuit non commuté.  2, fiche 11, Français, - frais%20de%20distance%20locale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Suitability of the candidate : The applied research experience and competence; potential to create a business-relevant applied research program; potential to create collaborative links with the local business community and company partners, and experience in this area; and the experience and record of accomplishments of the proposed candidate.  2, fiche 12, Anglais, - candidate%26rsquo%3Bs%20suitability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aptitude du candidat : expérience et compétence en recherche appliquée, possibilité de créer un programme de recherche appliquée pertinent pour une entreprise, possibilité d’établir des liens de collaboration avec le milieu des affaires local et les entreprises partenaires et expérience en la matière, et expérience et accomplissements du candidat proposé.  1, fiche 12, Français, - aptitude%20d%27un%20candidat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The company] allows you to password protect your offline archive so that only you can open the local snapshots and no other shared users of the same computer has access to the local archive.  1, fiche 13, Anglais, - offline%20archive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les archives hors ligne sont stockées comme ressources dans une archive. Cela signifie que chaque archive peut contenir des fichiers en ligne et hors ligne.  1, fiche 13, Français, - archives%20hors%20ligne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transportation of freight over the tracks of a railroad, or over the routes of a trucking company, from point of origin to point of destination, excluding local pick-up and delivery.  1, fiche 14, Anglais, - line%20haul

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

line haul: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 14, Anglais, - line%20haul

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

line-haul; road-haul: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  4, fiche 14, Anglais, - line%20haul

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transport de marchandises sur un réseau de chemin de fer ou de société de camionnage, du point d'origine au point de destination, les services locaux de ramassage et de livraison étant exclus.  3, fiche 14, Français, - transport%20de%20ligne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transport de ligne : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 14, Français, - transport%20de%20ligne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

transport de ligne; parcours de ligne : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  4, fiche 14, Français, - transport%20de%20ligne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A loan arranged by a bank(lead manager) for a borrower who is likely to be a large company, a local authority, government department. The participants are likely to be other banks willing to lend an amount suitable to their own lending policies and in conformity with the directives laid down by the central bank or government.  5, fiche 15, Anglais, - syndicated%20loan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Crédit important consenti à une entreprise par plusieurs banquiers constitués en pool ou en cartel bancaire.  4, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%20consortial

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chaque banque du pool assure un certain pourcentage du crédit.  4, fiche 15, Français, - pr%C3%AAt%20consortial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Crédito otorgado conjuntamente entre varias instituciones de crédito con objeto de diversificar riesgos, en los créditos de gran cuantía.  2, fiche 15, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.  1, fiche 15, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20consorcio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Local phone company or corporation who owns the local phone company : ex. Bell Canada, BC Telephone.  1, fiche 16, Anglais, - wire%20line%20company

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... ordinary residential telephone service [is] provided by a "wireline common carrier" (telex) as opposed to "mobile service" provided by an RCC [radio common carrier].  1, fiche 16, Anglais, - wire%20line%20company

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux  1, fiche 16, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitante%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under the mineral production sharing agreement, which has a 25-year term, the company is obliged to protect the environment, assist in the development of local communities, and also help the development of mining technology and the geosciences in the Philippines.  1, fiche 17, Anglais, - mineral%20production%20sharing%20agreement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En dépit des enquêtes et des recommandations, la situation n’a pas changé, et l’entreprise détient toujours son entente de partage de la production minière.  1, fiche 17, Français, - entente%20de%20partage%20de%20la%20production%20mini%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Ecotourism Society has guidelines to help find a truly eco-friendly operator. For example, a company should be able to show that funds from a trip go directly to the local community--this includes employing locals and using lodging and food from the area. The society also recommends asking tour operators about what they do for local conservation. Find out if they donate money to local organizations that concentrate on environmental concerns, or if the operators have established local conservation projects.  6, fiche 18, Anglais, - eco%2Doperator

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

EcuadorExplorer.com believes that travelers should look for the following five characteristics when visiting eco-sites or while touring with eco-operators: 1. Conservation. 2. Minimal Environmental Impact. 3. Sustainability. 4. Meaningful Community Involvement. 5. Environmental Education.  1, fiche 18, Anglais, - eco%2Doperator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

65 % des sites Internet sont des agences de voyage. La Green Madagascar Tour, voyagiste spécialisé en écotourisme, doit 90 % de ses clients à son site.  3, fiche 18, Français, - voyagiste%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20%C3%A9cotourisme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Se recomienda que cualquier persona natural interesada en visitar el área protegida, lo realice a través de un operador ecoturístico del área previamente registrado ante la Unidad.  1, fiche 18, Espagnol, - operador%20ecotur%C3%ADstico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An insurance company which sells its policies through salaried employees or agents who represent it exclusively, rather than through independent local agents or insurance brokers.  4, fiche 19, Anglais, - direct%20insurer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Société d'assurance qui vend ses contrats par l'intermédiaire de préposés salariés (agents agréés) qui la représentent en exclusivité, plutôt que par l'intermédiaire de courtiers indépendants, qui représentent plusieurs assureurs.  3, fiche 19, Français, - assureur%20direct

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Alternate provider of local or long distance phone services. A phone company other than the original Bell/Stentor companies now allowed because of the loosening of competition rules to provide local or long distance telephone services to Canadians.  1, fiche 20, Anglais, - alternate%20provider

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

AT&T Canada, Sprint and MCI are examples of "alternate service providers."  1, fiche 20, Anglais, - alternate%20provider

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur concurrent de services téléphoniques locaux ou interurbains. Compagnies de téléphone autres que les compagnies originales de l'alliance Stentor, dont Bell, qui peuvent maintenant, grâce au relâchement des règles concernant la concurrence, fournir aux Canadiens des services téléphoniques locaux ou interurbains.  1, fiche 20, Français, - fournisseur%20concurrent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

AT&T Canada, Sprint et MCI sont des exemples de «fournisseurs de services concurrents».  1, fiche 20, Français, - fournisseur%20concurrent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A company or entity responsible for increasing tourism to a destination and positioning its public image. DMOs exist on local, regional, state/provincial, and national levels.  3, fiche 21, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fredericton Tourism is the destination marketing organization working to promote the City of Fredericton as your destination of choice in the St. John River Valley. We will provide referral services that match your specific needs and assist you with itinerary planning, fam tours, literature, images, and maps. We enjoy and encourage tour operators to visit our area on an educational/familiarization tour and we can assist you with accommodations, site inspections and provide a tour guide.  4, fiche 21, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Destination marketing organizations include the provincial and territorial governments, regional tourism associations and visitor and convention bureaus.  5, fiche 21, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou entité responsable de stimuler le tourisme vers une destination et de positionner l'image publique de cette destination. Les OMD existent au niveau local, régional, étatique/provincial et national.  1, fiche 21, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tourisme Fredericton est l'organisation de marketing de destination qui s'emploie à promouvoir Fredericton en tant que destination de choix dans la vallée du fleuve Saint-Jean. Nous pouvons vous diriger vers les fournisseurs qui correspondent à vos besoins particuliers et vous aider à planifier votre itinéraire, vous offrir un éducotour et vous fournir de la documentation, des images et des cartes. Nous encourageons les voyagistes à visiter notre région et nous pouvons vous aider du côté de l'hébergement, des inspections de sites ainsi que vous fournir un guide.  2, fiche 21, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les offices de commercialisation touristique regroupent les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations touristiques régionales et les bureaux de tourisme et de congrès.  3, fiche 21, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Established at Niagara-on-the-Lake, Ontario, by founder Brian Doherty, a local resident, as a platform for the plays of George Bernard Shaw. It began with an eight-performace ’Salute to Shaw’ at the town's court house in 1962. A professional company established in 1963.  1, fiche 22, Anglais, - Shaw%20Festival

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Festival Shaw/Shaw Festival. Établi à Niagara-on-the-Lake, Ontario, par son fondateur Brian Doherty, un résidant de l'endroit, et voué à la présentation des pièces de George Bernard Shaw, il fut inauguré en 1962 par huit représentations de «Salute to Shaw» au palais de justice de la ville. Une compagnie professionnelle fut fondée en 1963.  1, fiche 22, Français, - Festival%20Shaw

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Advanced Micro Devices(AMD) plans to associate with manufacturers in Brazil to produce cheaper personal computers for the local market. The U. S. company intends to use Brazil as the back-end platform for microprocessors to develop the production of chips in the country.  1, fiche 23, Anglais, - back%2Dend%20platform

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 23, Français, - plate%2Dforme%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 23, Français, - plate%2Dforme%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A local company that handles arrangements for tours, meetings, transportation, and so forth, for groups originating elsewhere.  4, fiche 24, Anglais, - destination%20management%20company

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A Destination Management Company is a specialist company which can organise all aspects of your meeting or event.... DMCs offer a wide range of services depending on your needs including transport and transfers, hotel accommodation, catering and entertainment, all of which form part of your unique tailor-made event.  2, fiche 24, Anglais, - destination%20management%20company

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Fundamentally, receptives are tour operators, but we work on a business-to-business level. We work with wholesalers in other countries to fulfil their need for Canadian experiences.... Receptives, by definition, do not formally market the destination; they market the experiences and products along with their services as specialists and travel managers, directly to the in-market wholesalers.  3, fiche 24, Anglais, - destination%20management%20company

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] agence [...] local qui se chargera d’un groupe organisé lors de son séjour.  3, fiche 24, Français, - entreprise%20de%20tourisme%20r%C3%A9ceptif

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fondamentalement, les entreprises de tourisme réceptif sont des voyagistes, mais nos activités se déroulent au niveau interentreprises. Nous travaillons avec les grossistes établis dans les autres pays en vue de répondre à leurs besoins en expériences canadiennes. [...] Par définition, les entreprises de tourisme réceptif ne mettent pas officiellement en marché la destination. Elles mettent en marché les expériences et les produits en plus de leurs services comme spécialistes et gestionnaires de voyages, directement auprès des grossistes.  1, fiche 24, Français, - entreprise%20de%20tourisme%20r%C3%A9ceptif

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Une bonne DMC vous aidera à éviter la médiocrité, à maximiser le temps dont vous disposez en vous proposant le meilleur itinéraire à suivre et en vous mettant en contact avec les meilleurs guides et services de transport.  4, fiche 24, Français, - entreprise%20de%20tourisme%20r%C3%A9ceptif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Souvent les voyagistes proposent des circuits ou des prestations qui en réalité seront pris en charge sur place entièrement par ce type de sous-traitant.  3, fiche 24, Français, - entreprise%20de%20tourisme%20r%C3%A9ceptif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, fiche 25, Anglais, - digital%20loop%20carrier

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).  1, fiche 25, Français, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, fiche 25, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).  2, fiche 25, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, fiche 25, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe forms of tourism that have low or minimal negative impacts on the physical and sociocultural environment in destination areas. (Jafari, Jafar. Encyclopedia of Tourism. Routledge: London. 2000)  3, fiche 26, Anglais, - soft%20tourism

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

alternative tourism : This term refers to various forms of low-impact or 'soft’ tourism. These forms of tourism provide an alternation to mass and resort tourism which may have a high impact on the environment and local peoples.(Robert Christie Mill & Alastair M. Morrison Third Edition. The Tourism System. Dubuque : Kendall/Hunt Publishing Company. 1998.)  2, fiche 26, Anglais, - soft%20tourism

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Tourism can be divided into two, hard and soft tourism. Soft tourism takes sustainable development into consideration and is more ecological. Hard tourism: Fast vehicles, ..., noise, arrogant attitudes, multinational corporations like Mc Donald’s, mass tourism, no or little preparations. Soft tourism: Appropriate, slow vehicles, local lifestyles, silence, willingness to learn, local industry, private travel, getting to know the country beforehand.  4, fiche 26, Anglais, - soft%20tourism

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

soft tourism: often considered as a synonym of ecological tourism (q.v.); it describes ecological tourism under the "low-impact on the environment" angle whereas "ecological tourism" encompasses more, putting the focus on the "nature-related experience" and "type of activity" point of view.  5, fiche 26, Anglais, - soft%20tourism

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La valeur essentielle du tourisme doux consiste à préserver les caractéristiques du milieu visité. Il s'agit donc à la fois de respecter le cadre de vie des populations autochtones et de conserver l'équilibre de la nature.  1, fiche 26, Français, - tourisme%20doux

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Parler de tourisme doux c'est décrire ce qui caractérise le tourisme écologique; ce dernier terme met l'accent sur le type d'activités liées à cette forme de tourisme. Voir aussi «tourisme d'aventure douce».  2, fiche 26, Français, - tourisme%20doux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A brand owned by a manufacturer or other producer.  3, fiche 27, Anglais, - national%20brand

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The national mark may only be applied by an authorized dealer who has registered trade-mark.  4, fiche 27, Anglais, - national%20brand

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The practice of a national brand subsidizing local advertising costs incurred by a company that sells its product. Typically, the national brand has stringent rules about the advertisement in which the product appears.  5, fiche 27, Anglais, - national%20brand

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Marque d'un fabricant dont les produits ou les services qu'elle identifie sont l'objet d'une distribution nationale et ont une part significative du marché.  2, fiche 27, Français, - marque%20nationale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Marcada de fabricante o productor que por lo general es objeto de amplia distribución geográfica.  1, fiche 27, Espagnol, - marca%20de%20distribuci%C3%B3n%20nacional

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation(SaskTel) is the leading full service communications company in Saskatchewan, providing local, long distance, voice, data, Internet, web-hosting, text and messaging services over a fiber optic-based, fully digital network.  1, fiche 28, Anglais, - Saskatchewan%20Telecommunications%20Holding%20Corporation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

New plant of "BM Energy" company producing accumulators started operating at Taldykorgan.... Construction of the new accumulator plant started two years ago. Domestic building firms used local materials. Together with it "BM Energy" company took part in reanimation of "Kazaccumulator", having placed a solid order for polypropylene processing and monoblock units production.... Launch of the modern enterprise will satisfy demand of the republic on storage batteries for engines and power in electric equipment of cars and tractors.  1, fiche 29, Anglais, - accumulator%20plant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exide Technologies delayed the start of production of industrial-type lead-acid batteries at its Maple, Ontario, plant until at least the first quarter of 2002.  2, fiche 29, Anglais, - accumulator%20plant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exide Technologies a retardé le démarrage de la production d'accumulateurs commerciaux au plomb à son usine de Maple (Ont.), lequel n'aura pas lieu avant le premier trimestre de 2002.  2, fiche 29, Français, - usine%20de%20production%20d%27accumulateurs

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Centra, fabricant d'accumulateurs installé à Poznan [...] L'entreprise polonaise est aujourd'hui le premier producteur d'accumulateurs pour automobiles en Europe centrale et orientale.  3, fiche 29, Français, - usine%20de%20production%20d%27accumulateurs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the process in which a utility breaks apart its comprehensive package of "bundled" products and services, and offers customers the opportunity to select and pay for only those specific services they want.  6, fiche 30, Anglais, - unbundling

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... unbundling of services makes it possible for consumers to purchase service components, separately. With complete unbundling, consumers can choose their own gas supplier; however, the local distribution company(LDC) still provides local transportation and distribution services.  3, fiche 30, Anglais, - unbundling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Séparation des activités (unbundling). La LME exige dans le cas d'entreprises intégrées verticalement la séparation comptable des activités de production, de transport et de distribution, ainsi que d'éventuelles autres activités.  9, fiche 30, Français, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

On constate une dissociation des activités qui recouvre d'abord la séparation comptable entre les activités de production, de transport et de distribution, et qui peut être suivie par une séparation des fonctions de propriété, d'opération, de maintenance, d'achat et de vente pour un actif donné.  10, fiche 30, Français, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Séparation des services pipeliniers en composantes discrètes (par exemple transport, stockage, collecte, ventes, etc.). En cas de dégroupage des services, la facturation de chaque service est distincte et basée uniquement sur le coût de prestation du service en question.  3, fiche 30, Français, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

séparation : En parlant des fonctions de transport, de distribution et autres, des sociétés pipelinières. [J. Morel, conseiller juridique, Office national de l'énergie (ONE).]  11, fiche 30, Français, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

MTU-Inform, which has worked in the market since 1995, is one of the leading Moscow communications operators. The company has licenses to provide local, long-distance and intra-zonal telecommunication services, data transfer and telematic services, and cable and cellular television.  1, fiche 31, Anglais, - cellular%20television

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La CNET finalise donc actuellement un projet de «télévision cellulaire» qui permettrait, dans un délai de dix-huit mois, d'offrir sept chaînes supplémentaires dans toute la France [...] Ce système [...] comprend un «satellite à terre» installé au sommet de la tour Eiffel et un réseau de 250 émetteurs qui relaieraient les signaux dans toute la France. Chaque émetteur couvrirait une alvéole de 30 km de rayon. (Sciences et Avenir, mai 1984, p. 76-77).  1, fiche 31, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20cellulaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Genesis is the largest commercial cable modem provider in the local market and they are the only company that has cable modems at the core of their offering.  1, fiche 32, Anglais, - commercial%20cable%20modem%20provider

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A local authority, company or person proposing to construct, in navigable waters, any work for which no sufficient sanction otherwise exists may deposit the plans thereof and a description of the proposed site with the Minister, and a duplicate of each in the office of the registrar of deeds for the district....  1, fiche 33, Anglais, - sufficient%20sanction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'autorité locale, la compagnie ou le particulier qui se propose d'établir, dans des eaux navigables, un ouvrage pour lequel il n'existe par ailleurs pas d'autorisation suffisante peut en remettre les plans, avec la description de l'emplacement projeté, au ministre et déposer un double de ces documents au bureau du directeur de l'Enregistrement du district [...]  1, fiche 33, Français, - autorisation%20suffisante

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The separation and discrete offering of the components of the local telephone service.  2, fiche 34, Anglais, - unbundling

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Unbundling of network components facilitates the provision of "pieces" of the local network, such as local switching and transport, by telephone company competitors.  2, fiche 34, Anglais, - unbundling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Séparation de services de télécommunication distincts qui étaient antérieurement regroupés en un lot unique de façon à pouvoir les confier à des opérateurs de télécommunication différents.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9groupage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le dégroupage du réseau d'accès consiste à individualiser une ou plusieurs prestations de transport et une ou plusieurs prestations de service sur un même support physique.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9groupage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To conceal his or her identity, the launderer may purchase the securities in another name, for example, that of a shell company located in a tax-haven where local laws protect the anonymity of the owners.  2, fiche 35, Anglais, - local%20law

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour dissimuler son identité, le recycleur peut acheter des valeurs sous un autre nom, celui, par exemple, d'une société fictive située dans un paradis fiscal où les lois locales garantissent l'anonymat des propriétaires.  2, fiche 35, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20local

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The former Industrial Adjustment Services has been merged into Local Labour Market Partnerships(LLMP). The LLMP support measure provides Human Resources Development Canada offices with the capacity to work with employers(company level), employee or employer associations, community organizations and others to consider innovative strategies to build employment. It also provides a capacity to address human resources issues in both upside and downside adjustment situations.  1, fiche 36, Anglais, - Local%20Labour%20Market%20Partnerships

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les anciens Services d'aide à l'adaptation de l'industrie ont fusionné pour former les Partenariats locaux sur le marché du travail. Grâce à l'aide offerte en vertu des Partenariats, les Centres de ressources humaines Canada (CRHC) peuvent collaborer avec les employeurs (à l'échelle de l'entreprise), les associations d'employeurs ou d'employés, les organismes communautaires ou autres à l'étude de stratégies novatrices pour créer de l'emploi. Elle leur permet également de s'attaquer aux problèmes liés à l'adaptation des ressources humaines, aussi bien dans les cas d'expansion que de rationalisation de l'effectif.  1, fiche 36, Français, - Partenariats%20locaux%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A remote access server allows remote users, possibly at home or on the road, to dial into and access services on the local network as if they were in the office.... Remote access servers require only an ordinary telephone or ISDN line to make connections to many resources, including e-mail, FTP and the company Intranet.  3, fiche 37, Anglais, - remote%20access%20server

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le serveur à accès distant RASFinder offre une connectivité aux réseaux locaux d'entreprise pour le télétravail et les usagers mobiles. Il propose trois modems intégrés V.90/56 K ou un système hybride de trois ports RNIS à débit de base et six modems intégrés V.90/56K.  2, fiche 37, Français, - serveur%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In addition to the BOT and BOO models, another formula coined as Transfer of Operating Rights (TOR) has been introduced. TOR allows private investors to purchase the operating rights of existing plants and distribution systems while selling the generated power to TEAS.  3, fiche 38, Anglais, - transfer%20or%20operating%20rights

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The Turkish power company has tendered the Transfer of Operating Rights(TOR) for eight plants and announced the winning bidders on October 17... The Turkish distribution monopoly has issued a TOR for 25 local distribution systems, with awards expected shortly.  4, fiche 38, Anglais, - transfer%20or%20operating%20rights

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il faut introduire plus directement, par le biais du mode d'exploitation BOT, ainsi que par cession ou transfert des droits d'exploitation en cas de nécessité et conformément aux stipulations de l'État, des investissements étrangers dans le développement de projets d'infrastructures de transports urbains [...], de traitement des eaux usées et des ordures, d'approvisionnement central en gaz, en eau et en chauffage.  1, fiche 38, Français, - transfert%20des%20droits%20d%27exploitation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To conceal his or her identity, the launderer may purchase the securities in another name, for example, that of a shell company located in a tax-haven where local laws protect the anonymity of the owners.  1, fiche 39, Anglais, - conceal%20one%26rsquo%3Bs%20identity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour dissimuler son identité, le recycleur peut acheter des valeurs sous un autre nom, celui, par exemple, d'une société fictive située dans un paradis fiscal où les lois locales garantissent l'anonymat des propriétaires.  1, fiche 39, Français, - dissimuler%20son%20identit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When we begin working with new schools, we recommend they invest in production. The investment has always been justified. If you’re using commercials produced by the local TV station or the local cable company, or if you’re using canned commercials, it's time to raise the bar.  1, fiche 40, Anglais, - canned%20commercial

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A provider of local non-switched telecommunications services, operating in competition with the local telephone company.  1, fiche 41, Anglais, - competitive%20access%20provider

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CAP networks typically cover downtown core areas.  1, fiche 41, Anglais, - competitive%20access%20provider

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un fournisseur de services de télécommunications non commutés ouvrant en concurrence avec la compagnie de téléphone locale.  1, fiche 41, Français, - acc%C3%A8s%20concurrentiel%20aux%20services

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ordinairement, les réseaux CAP couvrent les centres-villes.  1, fiche 41, Français, - acc%C3%A8s%20concurrentiel%20aux%20services

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A practice firm is a simulated company but is run like a real business, with a local mentor company, assisting by giving commercial support in the running of the business in line with the mentor company's products and policies. The practice firms operate in their own economic environment and undertake simulated commercial activities.  1, fiche 42, Anglais, - practice%20firm

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la formation professionnelle des jeunes mais aussi de la reconversion ou du perfectionnement des commerciaux, les entreprises d'entraînement ont pour mission l'enseignement, l'élargissement et l'approfondissement des connaissances et des compétences professionnelles pratiques. Sur le lieu d'apprentissage qu'est l'entreprise d'entraînement, on simule l'ensemble du déroulement d'une gestion commerciale.  1, fiche 42, Français, - entreprise%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A technique devised to permit trading in a security, even though the security does not fulfil the requirements for listing on the local stock exchange. A security is bought and registered in the name of the depositary bank or company, which will issue a receipt certifying that the receipt conveys the title to the security deposited with it or held to its order. If the receipt is in bearer form, it can then be freely bought and sold, whereas direct dealing in the stock would have needed registration of the new owner's name every time the security changed hands.  1, fiche 43, Anglais, - depositary%20receipt

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Alongside local companies such as Shroeder Investment Management and Fleming, American giants such as Fidelity Investments and Merril Lynch have set up shop in London ...  1, fiche 44, Anglais, - local%20company

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Outre des sociétés à capitaux nationaux telles que Schroder Investment Management et Fleming, des géants américains tels que Fidelity Investments et Merril Lynch ont installé des bureaux à Londres [...]  1, fiche 44, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20capitaux%20nationaux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

a new capability proposed by the telephone company for digital transmission over existing local loop facilities.  1, fiche 45, Anglais, - circuit%20switched%20digital%20capability

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Local Program produced by Affiliated Production Company.  2, fiche 46, Anglais, - affiliated%20production%20company

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A station of a trader or trading company established in a sparsely settled region where trade in products of local origin is carried on with natives in exchange for goods they desire to purchase.  2, fiche 47, Anglais, - trading%20post

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Lieu où s'effectuait le commerce avec les Amérindiens et les Inuits.  3, fiche 47, Français, - poste%20de%20traite

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

poste de traite : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, fiche 47, Français, - poste%20de%20traite

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The company has an agreement with Bell Canada whereby it can be connected to the Bell facilities, as well as an interconnect agreement providing for their respective responsibilities. Bell Canada keeps records of all but the local calls with respect to the company's telephones, determines their cost, prints the bills and forwards the bills to the company so that it may request payment after the company has factored in its charges for basic service and local services(Tiré d’un avis juridique).  1, fiche 48, Anglais, - re%2Dbiller

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Néologisme américain créé par certaines entreprises du domaine des télécommunications en vue de contourner la Loi (CRTC : Jean Deslauriers).  1, fiche 48, Français, - refactureur

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Jean Deslauriers, du service de traduction du CRTC, recommande qu'on laisse l'anglais entre parenthèses, du moins pour le moment.  1, fiche 48, Français, - refactureur

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Source : Service de traduction du CRTC.  1, fiche 48, Français, - refactureur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Percentage of local calls which are not completed because of equipment failures or because the equipment is unable to handle the volume of calls.(British Columbia Telephone Company)  1, fiche 49, Anglais, - Local%20Dial%20Service%20Analysis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage des appels locaux qui ne sont pas complétés à la suite de défectuosités de l'équipement ou parce que celui-ci ne peut satisfaire au volume d'appels. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, fiche 49, Français, - Analyse%20du%20service%20automatique%20local

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 49, Français, - Analyse%20du%20service%20automatique%20local

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method of connecting the networks of intercity long distance carriers to the local telephone company network by means of subscriber access lines(where the carrier is the subscriber).  1, fiche 50, Anglais, - line%2Dside%20connection

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode de raccordement des réseaux de télécommunicateurs interurbains aux réseaux de compagnies de téléphone locales en utilisant des lignes d'accès d'abonnés (le télécommunicateur est considéré comme un abonné).  1, fiche 50, Français, - raccordement%20c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A local telephone company switching facility that aggregates switched access traffic from(or to) a number of individual end offices for delivery to(or receipt from) other exchanges.  1, fiche 51, Anglais, - access%20tandem

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Installation de commutation d'une compagnie de téléphone locale regroupant le trafic d'accès commuté depuis (ou jusqu'à) un certain nombre de commutateurs locaux individuels à des fins de transmission (ou de réception) à d'autres circonscriptions.  1, fiche 51, Français, - transit%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A railway company, other than a local carrier, that moves traffic to or from an interchange over a portion of a continuous route in respect of which the company and the shipper whose traffic is being moved have reached agreement with respect to the movement of the traffic over that portion of the continuous route, including the rate applicable thereto.  1, fiche 52, Anglais, - connecting%20carrier

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Compagnie de chemin de fer, transporteur local exclu, qui effectue du transport à destination ou à partir d'un lieu de correspondance sur une partie d'un parcours continu à l'égard duquel la compagnie et l'expéditeur pour qui le transport est effectué ont conclu un accord sur le transport de marchandises sur la partie du parcours continu ainsi que sur le prix applicable à celui-ci.  1, fiche 52, Français, - transporteur%20de%20liaison

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Industrial development revenue bonds are a company's use of a government's ability to issue tax-free obligations. The bonds are available at lower interest-rates than conventional types of financing(generally 1 1/2 to 3 percentage points lower), and they provide 100 percent of the financing of land, building, and equipping a facility, with the money generally available within 45 days. The ’players’ required for this type of financing are-the company, which is required, primarily, to create new jobs in the geographic area where the financing is to take place; a bank, which acts as trustee; a local development ’agency’(such as an economic development board of a community improvement corporation) ;an underwriter who specializes in municipal financing; bond counsel(lawyers) with a national reputation in municipal finance; and the government entity that will issue the bonds.  1, fiche 53, Anglais, - industrial%20development%20revenue%20bond

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Special arrangements for incineration [of all disposable material] should be made either through a local hospital or a private disposal company. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 54, Anglais, - private%20disposal%20company

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 54, Anglais, - private%20disposal%20company

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(...) des dispositions particulières pour [l'incinération de tout le matériel jetable] doivent être prises auprès d'un hôpital local ou d'une société privée d'élimination de déchets. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 54, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20priv%C3%A9e%20d%27%C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 54, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20priv%C3%A9e%20d%27%C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

the advertiser prints and supplies the paper sheets for the posters to a local outdoor-advertising company. This company pastes the sheets on the billboards.  1, fiche 55, Anglais, - outdoor%2Dadvertising%20company