TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the polymer matrix provides the enzyme with a microenvironment which may differ in many respects(e. g. pH, substrate concentration) from the solvent in which the immobilized enzyme is suspended.... An interesting proposed analytical application is the use of enzymes as "molecular probes" for determining the microenvironment of supports(water-soluble or water-insoluble). Because an immobilized enzyme will behave in accordance with its local environment, a determination of specific enzymic properties(usually activity) can reveal the nature of its immediate environment.  2, fiche 1, Anglais, - molecular%20probe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument that is particularly powerful for local concentration or distribution measurements of light elements(e. g., H, D, T, Li, B, C, N, O, F, etc.) by nuclear reaction analysis(NRA) and simultaneously for heavy elements(Z ≤ 11) by Rutherford back-scattering spectrometry(RBS) or particle-induced x-ray emission(PIXE) in solids(geological samples, glasses, metals, etc.) with high sensitivity.  1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20microprobe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument est idéal pour déterminer précisément la distribution de traces chimiques variées à l'intérieur d'un matériau [...] Il comporte un accélérateur électrostatique [...] À l'aide d'une tension électrique pouvant aller jusqu'à 4 millions de volts, celui-ci confère une énorme énergie cinétique à des ions hélium ou hydrogène. Un système comprenant des tubes sous vide, diverses bobines magnétiques et autres lentilles électrostatiques sert à convoyer et préparer le faisceau d'ions. Celui-ci, d'une surface de l'ordre du micromètre carré, est dirigé vers l'échantillon dont il faut analyser la composition.  2, fiche 2, Français, - microsonde%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concentration of pollutants which is measured at sites not subject to local manmade pollution or to transfer effects, and which is due to pollution from natural phenomena.  5, fiche 3, Anglais, - background%20concentration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With sulphur dioxide as a notable exception, the natural sources of many gases far exceed the anthropogenic sources (man-made), at least a global basis ... However, deposition processes tend to operate partially on a regional scale and therefore observed background concentration for these gases can vary from high to extremely low.  6, fiche 3, Anglais, - background%20concentration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Each year the concentration of the ozone decreases by approximately two percent and the ozone layer over the South Pole is already fifty percent of its natural concentration.  5, fiche 3, Anglais, - background%20concentration

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

It is ... normal to find metal in sediment; it is only when concentrations exceed background that metals are considered "contaminants."  7, fiche 3, Anglais, - background%20concentration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la concentration en polluants, mesurée dans un site éloigné de toute source et protégé de tout transfert, et qui correspond aux pollutions ayant pour origine des phénomènes naturels.  5, fiche 3, Français, - concentration%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les concentrations de fond sont en général extrêmement faibles, beaucoup plus faibles [...] que les concentrations des mêmes polluants que l'on peut mesurer dans les zones polluées.  5, fiche 3, Français, - concentration%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The introduction of a tracer into the aquifer through a well while the well is being recharged with sufficient pressure to eliminate transient effects.  1, fiche 4, Anglais, - single%20well%20pulse%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The tracer pulse, of any reasonnable volume is displaced downward by a volume of water sufficient to push it out of the well bore into the aquifer. The pulse is subsequently pumped out from the same well after a delay time during which it drifts with a natural velocity in the direction of the local gradient of flow. The concentration or activity of the pumped water is monitored and recorded.  1, fiche 4, Anglais, - single%20well%20pulse%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marquage de l'eau d'un puits par un traceur, suivi d'une injection d'eau, puis, après un certain temps, du prélèvement par pompage d'un volume d'eau donné.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pulsion%20en%20puits%20unique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La comparaison entre les concentrations en traceur de l'eau injectée et de l'eau pompée, moyennant diverses hypothèses simplificatrices, peut servir à l'évaluation de paramètres locaux de l'aquifère, notamment du coefficient de dispersion.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pulsion%20en%20puits%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of the feeding levels through which the passage of energy through an ecosystem proceeds; examples are photosynthetic plants, herbivorous animals, a microorganisms of decay.  2, fiche 6, Anglais, - trophic%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concentration [of PCBs] in living organisms depends upon the extent of local pollution, the amount of fat in the tissues, and the trophic stage of the organism in food chains.  3, fiche 6, Anglais, - trophic%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un écosystème donné, [les niveaux trophiques sont] les différentes étapes de la chaîne alimentaire, au bas de laquelle se trouvent les organismes autotrophes qui constituent les «producteurs primaires» (les végétaux verts par photosynthèse, les bactéries autotrophes par chimiosynthèse). Les niveaux successifs de la chaîne alimentaire prédatrice sont constitués par les herbivores ou phytophages (consommateurs primaires), les carnivores ou zoophages (consommateurs secondaires et tertiaires).  2, fiche 6, Français, - niveau%20trophique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Etapa de los procesos de la materia y de la energía en una cadena alimentaria.  2, fiche 6, Espagnol, - nivel%20tr%C3%B3fico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of mineral matter that forms around a center or axis of deposition after a sedimentary deposit has been laid down.  1, fiche 7, Anglais, - concretion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cementation consolidates the deposit as a whole, but the concretion is a body within the host rock that represents a local concentration of cementing material. The enclosing rock is less firmly cemented than the concretion. Commonly spheroidal or disk-shaped, and composed of such cementing agents as calcite, dolomite, iron oxide, or silica.  1, fiche 7, Anglais, - concretion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "nodule" (see record).  2, fiche 7, Anglais, - concretion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une roche ou un sol, partie, de nature ou de consistance différente du reste de la formation, qui s'est accrue par apport progressif de matière et a pris des formes variables [...]  2, fiche 7, Français, - concr%C3%A9tion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les concrétions sont des masses minérales formées par précipitation de matériel apporté par la circulation des eaux et déposé souvent en couches concentriques autour d'un nucleus.  2, fiche 7, Français, - concr%C3%A9tion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ailleurs, d'autres concrétions, qu'on trouve disséminées dans certains sédiments sont faites les unes de phosphate, les autres de silice, d'autres encore d'oxydes de fer et de manganèse.  3, fiche 7, Français, - concr%C3%A9tion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acumulación, seguida de endurecimiento, de substancias transportadas en disolución por el agua y luego abandonadas en el seno de una roca o en el suelo.  1, fiche 7, Espagnol, - concreci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dispersion of pollutants or substances around buildings can be simulated along with different measuring methods in the wind tunnel.... In dependence of influencing parameters(wind direction, wind speed, wind turbulence) the local concentration is measured then at different monitoring points.  2, fiche 8, Anglais, - wind%20turbulence

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Rough terrain creates wind turbulence, and turbulence influences the vertical diffusion of aerosol. This turbulence reduces agent effectiveness and area coverage. Terrain affects the path of the aerosol and the distribution of surface concentration.  3, fiche 8, Anglais, - wind%20turbulence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quant au degré de turbulence du vent, plus difficile à saisir, on le représente le plus souvent par la vitesse maximale des rafales pendant le même intervalle de temps.  1, fiche 8, Français, - turbulence%20du%20vent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il existe une relation évidente entre la vitesse du vent et les niveaux de concentrations de polluants. La dispersion des polluants augmente avec la vitesse et la turbulence du vent. Un vent faible favorise donc l'accumulation des polluants.  2, fiche 8, Français, - turbulence%20du%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A modification of electrodialysis in which a cell is divided into three sections by two membranes and electrodes are placed in the end sections; colloidal matter is concentrated at the sides and bottom of the middle section, and the liquid that floats to the top is drawn off.  3, fiche 9, Anglais, - electrophoresis%20convection

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electrodialysis may lead to local differences in concentration and density. Under the influence of gravity these density differences lead to large scale separation of sols of high and of low(often vanishingly low) concentrations. This process is called electrodecantation.  1, fiche 9, Anglais, - electrophoresis%20convection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'électrodialyse peut conduire à des différences locales de concentration et de densité. Sous l'influence de la gravité, ces différences de densité conduisent à des séparations de sols présents à de fortes et de faibles (souvent extrêmement faibles) concentrations. On appelle ce processus électrodécantation.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20de%20convection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Local concentrations [of suspended solids] in the river’s different flow channels, especially close to the banks, can thus be considerably higher than means recorded in the shipping channel.  1, fiche 10, Anglais, - local%20concentration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les concentrations locales [de MES] dans les différents couloirs d'écoulement du fleuve, notamment près des rives, peuvent ainsi être nettement plus élevées que les moyennes observées dans le chenal maritime.  1, fiche 10, Français, - concentration%20locale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the short term --in the spring, for example-- local suspended solids concentrations are sometimes much higher, easily exceeding 1000 mg/L.  1, fiche 11, Anglais, - local%20suspended%20solids%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À court terme cependant, au printemps par exemple, les concentrations locales de MES peuvent être beaucoup plus élevées, dépassant facilement 1000 mg/L.  1, fiche 11, Français, - concentration%20locale%20de%20MES

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Miscible hydrocarbon displacement.... g is gravitational acceleration, h is height above a datum, k is local permeability, u is viscosity, e is volume concentration of solvent, x and y are distances and kx and ky are the dispersivities in the x and y directions, respectively.... the first two terms in Equation 2 represent the dispersion.  1, fiche 12, Anglais, - dispersivity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary function of the concentration of one or more pollutants that is taken as a measure of the severity of pollution. For example, the following index has been used in the USA : 10 times the SO₂ concentration plus de CO concentration(both in ppm by volume) plus twice the coefficient of haze. It was considered to be a cause for alarm when the value of this index rose from its average of about 12 to 50 or more. Several such indices are used, but none has more than local use, nor has any been found fully satisfactory.  3, fiche 13, Anglais, - air%20pollution%20index

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with AQI (Air Quality Index).  4, fiche 13, Anglais, - air%20pollution%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indice : Indication numérique choisie pour représenter un phénomène complexe, une situation ou les caractéristiques d'un produit.  2, fiche 13, Français, - indice%20de%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En matière de pollution atmosphérique, il est possible de caractériser le niveau de pollution correspondant à un polluant défini par sa concentration dans l'atmosphère. Cependant, lorsque plusieurs polluants sont présents simultanément, ce qui est généralement le cas, il devient assez compliqué d'associer à chacun d'eux sa concentration pour caractériser la situation. Des chercheurs ont tenté de définir des «indices de pollution» qui sont en général des combinaisons linéaires des concentrations des principaux polluants affectées de coefficients numériques choisis de telle sorte que les différents polluants soient pondérés les uns par rapport aux autres.  2, fiche 13, Français, - indice%20de%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre l'indice de pollution de l'air avec l'indice de la qualité de l'air; ce dernier désigne le niveau d'un polluant donné qu'on juge dangereux pour la santé.  3, fiche 13, Français, - indice%20de%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A reduced rate of release may be desirable for several reasons. Where a prolonged action is required it is desirable that the dosage form provides a slow and constant supply of the drug. The active component is given in a larger dose and released at a rate which is safe and which maintains therapeutic blood concentrations for a prolonged period. Where a high local concentration of an irritant drug causes tissue necrosis and ulceration of the mucosal wall, damage can largely be prevented by reducing the rate of drug release. Many dose forms have been developed to achieve these aims. They are variously described as 'sustained-release’, ’prolonged-action’, ’timed-release’, or other similar terms.  3, fiche 14, Anglais, - slow%2Drelease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Formes à libération prolongée: Si l'action rapide d'un médicament, même de courte durée, est souvent recherchée, il est quelquefois utile de la prolonger. Par des procédés technologiques très nombreux, le galéniste peut différer, freiner et contrôler la vitesse de libération, donc modifier les conditions d'absorption et, par conséquent, les concentrations plasmatiques.  1, fiche 14, Français, - %C3%A0%20lib%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol