TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A painful condition resulting from the bite of a spider of the genus Loxosceles and especially the brown recluse spider... that is characterized by local necrosis of tissue and sometimes systemic symptoms of poisoning.  2, fiche 1, Anglais, - loxoscelism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of the number of diseases that may mimic loxoscelism, it is frequently misdiagnosed by physicians.  3, fiche 1, Anglais, - loxoscelism

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

systemic loxoscelism  3, fiche 1, Anglais, - loxoscelism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le loxoscelisme est une envenimation par morsure d'araignée du genre Loxosceles, ubiquitaire mais particulièrement présente sur le continent américain, le pourtour méditerranéen et plus récemment le sud de l'Europe.  2, fiche 1, Français, - loxoscelisme

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

loxoscelisme cutané, loxoscelisme systémique  3, fiche 1, Français, - loxoscelisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any inflammatory condition of the external auditory meatus.  2, fiche 2, Anglais, - otitis%20externa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Otitis externa] may be a local phenomenon or part of a generalized skin condition. Otitis externa may be acute, recurrent acute, or chronic.  2, fiche 2, Anglais, - otitis%20externa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

H60: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - otitis%20externa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du conduit auditif externe.  2, fiche 2, Français, - otite%20externe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

H60 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - otite%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del oído externo, con afectación del pabellón auricular, del conducto auditivo externo o de ambos.  2, fiche 2, Espagnol, - otitis%20externa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

H60:  3, fiche 2, Espagnol, - otitis%20externa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Regenerative tourism represents a sustainable way of travelling and discovering new places. Its main goal is for visitors to have a positive impact on their holiday destination, meaning that they leave it in a better condition than how they found it. A concept that goes beyond "not damaging" the environment and that aims to actively revitalise and regenerate it, resulting in a positive cycle of impacts... on local communities and economies : sustainable regeneration.  2, fiche 3, Anglais, - regenerative%20tourism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme régénératif, qui vise à améliorer les destinations visitées du point de vue environnemental, économique et socioculturel, se glisse maintenant parmi les objectifs mis en avant par le Canada.  2, fiche 3, Français, - tourisme%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Where satisfaction of conditions in a purchase contract depended upon a future uncertain event, the happening of which depends entirely on the will of a third party(for example, approval of a local council to an annexation, or a plan of subdivision, or the acquisition by the purchaser of an adjoining property), such conditions were held by the Supreme Court to be "true conditions precedent", which could not be waived by one of the parties to the contract, even if it could be shown that the condition was inserted for the benefit of that party.(Anger & Honsberger 2nd ed., 1985, p. 1097)  1, fiche 4, Anglais, - true%20condition%20precedent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

condition suspensive véritable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - condition%20suspensive%20v%C3%A9ritable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to, marked by, or of the nature of urticaria.  3, fiche 5, Anglais, - urticarial

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Urticarial reactions. Urticaria, the most common condition in this group, appears as wheals, transient erythematous and edematous swellings of the dermis caused by local increase in permeability of capillaries and small venules.  4, fiche 5, Anglais, - urticarial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport à l'urticaire.  2, fiche 5, Français, - urticarien

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Éruption urticarienne.  2, fiche 5, Français, - urticarien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The point in a plant succession at which development has continued beyond the balanced state of climax.  2, fiche 6, Anglais, - postclimax

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

climax : The culminating stage of plant succession for a given environment, the vegetation being conceived as having reached a highly stable condition. NOTE :(1) Some ecologists restrict the term to vegetation of mature sites and soils, which they presume to have a high degree of permanence. Others apply it to vegetation which they conceived to be stable only as long as the environment remains unchanged or to vegetation which changes only in response to changes in climate and/or soil substrate that are slow relative to the rate of plant succession.(2) Clements claimed that, for a given region, there was only one true climax-the stable vegetation of mesic sites, the nature of which determined by climate and hence termed by him the climatic climax; deviations that are stable only through the influences of factors other than climate received special names, e. g. pre-climax(local unfavorable conditions preventing full vegetational complexity), postclimax(local favorable conditions permitting fuller complexity), biotic climax(maintained by biotic factors), edaphic climax(maintained by soil factors).  4, fiche 6, Anglais, - postclimax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Végétation relique qui requiert normalement des conditions d'humidité plus favorables que les conditions générales actuelles et qui subsiste en un endroit à la suite de compensations locales édaphiques ou microclimatiques favorables.  2, fiche 6, Français, - postclimax

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Washington-Mobility(Road Inventory and Management System).-The State of Washington County Road Administration Board(CRAB) developed this system. It is used by approximately 35 local agencies. Mobility is a non-GIS [Geographic Information System] system; it provides several other management modules. It uses the Pavement Structural Condition(PSC) as a road rating system. Training is provided by CRAB staff.  3, fiche 7, Anglais, - road%20inventory%20and%20management%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

road inventory and management system (RIMS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - road%20inventory%20and%20management%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système d'inventaire et de gestion du réseau routier (SIGRR) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inventaire%20et%20de%20gestion%20du%20r%C3%A9seau%20routier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device which produces either a silent alarm or local alarm under a condition of [personal] stress such as holdup, fire, illness, or other panic or emergency.  2, fiche 8, Anglais, - duress%20alarm%20device

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The device is normally manually operated and may be fixed or portable.  2, fiche 8, Anglais, - duress%20alarm%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de contrainte : terme proposé par un spécialiste du domaine de la sécurité (systèmes d'alarme).  1, fiche 8, Français, - avertisseur%20de%20contrainte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat de la condition féminine du Québec. The aim of this government financial assistance program is to increase the number of women holding decision-making positions in local and regional governing bodies in all regions of Québec.  1, fiche 9, Anglais, - Equal%20Access%20to%20Decision%2DMaking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat à la condition féminine du Québec. Le programme À égalité pour décider est un programme gouvernemental d'aide financière doté de crédits annuels d'un million de dollars. Il soutient financièrement les organismes locaux, régionaux ou nationaux, sans but lucratif, ou des communautés autochtones, dans la réalisation de projets locaux ou régionaux. Il vise à accroître le nombre de femmes dans les postes de décision des instances locales et régionales dans toutes les régions du Québec. Le programme À égalité pour décider a été prolongé jusqu'en 2008.  1, fiche 9, Français, - %C3%80%20%C3%A9galit%C3%A9%20pour%20d%C3%A9cider

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition of disturbed digestion characterized by nausea, heartburn, pain, gas, and a sense of fullness due to local causes or to disease elsewhere in the body : indigestion.  2, fiche 10, Anglais, - dyspepsia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Troubles digestifs fonctionnels, surtout de l'estomac, sans lésion organique évidente.  2, fiche 10, Français, - dyspepsie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Digestión difícil y dolorosa que puede incluir flatulencia, acidez, náusea y vómito.  2, fiche 10, Espagnol, - dispepsia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Climate in an area is determind by seasonal changes of the air mass that control the area. The variables that are used to describe local climate are as follow : temperature; humidity; wind speed; sky condition.  1, fiche 11, Anglais, - local%20climate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On utilise parfois le terme de topoclimat pour désigner un climat local pour lequel l'orographie constitue l'un des critères principaux d'identification, par exemple : climat d'une vallée, d'une plaine, d'un versant montagneux.  2, fiche 11, Français, - climat%20local

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In synchronous transmission, the condition in which the rate of the local timing coincides completely with the rate of the received signal elements.  1, fiche 12, Anglais, - element%20synchronism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condition resulting from local rubber starvation combined with excessive flow from adjacent area.  1, fiche 13, Anglais, - peaking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État résultant de la combinaison d'un manque de gomme à un endroit et d'un fluage excessif dans une zone voisine.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9pressions%20et%20sur%C3%A9paisseurs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9pressions%20et%20sur%C3%A9paisseurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A liquid film of thickness, or thicknesses, at which it is stable or metastable with respect to small thickness changes. Unless the area of the film is small, its composition may not be the same over its area and the(metastable) equilibrium thickness may be characteristic of the local condition only.  1, fiche 14, Anglais, - equilibrium%20film

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] film liquide dont l'épaisseur ou les épaisseurs sont stables ou métastables en fonction de faibles variations d'épaisseur. À moins que la superficie du film ne soit faible, il est possible que sa composition varie à sa surface; de même, l'épaisseur (métastable) d'équilibre ne pourrait être caractéristique que de la situation locale.  1, fiche 14, Français, - film%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A code used to classify equipment condition after electrical and mechanical engineering inspection. Codes are as follows : S serviceable X an equipment requiring repairs that are within the capability of a first line maintenance organization Y an equipment requiring repairs that are within the capabilities of a second or third line maintenance organization Z an equipment requiring repairs that are within the capabilities of a fourth line maintenance organization BER beyond economical repair BR beyond repair BLR beyond local repair.  1, fiche 15, Anglais, - condition%20classification%20code

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Code pour le classement de l'équipement selon l'état de fonctionnement déterminé par l'inspection du génie électrique et mécanique. Les codes sont les suivants : S en bon état X équipement réparable par une organisation de maintenance de première ligne Y équipement réparable par une organisation de maintenance de deuxième ou troisième ligne Z équipement réparable par une organisation de maintenance de quatrième ligne RNR réparation non rentable NRSP non réparable sur place NR non réparable  1, fiche 15, Français, - code%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionnement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

code d'état de fonctionnement: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 15, Français, - code%20d%27%C3%A9tat%20de%20fonctionnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a) the holder of a licence for an undertaking that, on April 14, 1981, had never been authorized to distribute the programming service of any non-Canadian television station received over the air or by microwave relay and the local head end of which is, on or after the date of coming into force of these Regulations, located within the Grade B official contour of two or fewer licensed television stations... b) a licensee authorized by the Commission pursuant to a condition of its licence to act as a Part III licensee....  1, fiche 16, Anglais, - Part%20III%20licensee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas : a) le titulaire d'une licence relative à une entreprise qui, le 14 avril 1981, n'avait jamais été autorisée à distribuer le service de programmation d'une station de télévision non canadienne capté en direct ou par relais micro-ondes et dont la tête de ligne locale est, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, située dans le périmètre de rayonnement officiel de classe B d'au plus deux stations de télévision autorisées [...] b) le titulaire autorisé par le Conseil, en vertu d'une condition de sa licence, à agir comme titulaire assujetti à la partie III.  1, fiche 16, Français, - titulaire%20assujetti%20%C3%A0%20la%20partie%20III

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If there exists a set of different mass indices the growing structure will be called a geometrical (or mass) multifractal ..., since the measure generating the spectrum is a uniform mass distribution....  1, fiche 17, Anglais, - geometrical%20multifractal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

i) Non-uniform recursive fractals are multifractals in a geometrical sense. ii) Since geometrical multifractality as defined above is a consequence of local density fluctuations, it should be most pronounced in inhomogeneous growth processes. iii) A necessary condition for observing this phenomenon is the existence of three well separated length scales... which may require the linear size L to be close to the largest cluster size ever produced in numerical simulations.  1, fiche 17, Anglais, - geometrical%20multifractal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ATIO  1, fiche 18, Français, - condition%20du%20milieu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The condition in which the "marking pattern" of the local timing coincides with the "marked cycle" of the received signal;...  1, fiche 19, Anglais, - system%20phase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel le «schéma de marquage» de la cadence locale coincïde avec le «cycle de marquage» du signal reçu; [...]  1, fiche 19, Français, - phase%20de%20syst%C3%A8me

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The condition in which a "character cycle" of the local timing coincides completely with a character cycle of the received signal.  1, fiche 20, Anglais, - character%20phase

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel un «cycle de caractère» de la cadence locale coïncide exactement avec un cycle de caractère du signal reçu.  1, fiche 20, Français, - phase%20de%20caract%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In synchronous systems; the condition in which an element of the local timing coincides completely with an element of the received signal;...  1, fiche 21, Anglais, - element%20synchronism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans les systèmes synchrones état dans lequel un élément de la cadence locale coïncide exactement avec un élément du signal reçu; [...]  1, fiche 21, Français, - synchronisme%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol