TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device which, by integrating current local burning-index conditions, fire risk, and visibility, rates in numerical classes the degree of fire-presuppression organization required.  1, fiche 1, Anglais, - preparedness%20meter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing cultural awareness is to recognize the importance of cultural differences. It is important to understand the values, beliefs, and customs of different cultures, and to recognize that these differences can impact business practices and communication. Being culturally aware allows you to communicate with a person of another culture in a way that builds trust by adapting your professional and personal skills to fit local conditions.  3, fiche 2, Anglais, - cultural%20awareness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première étape du développement de la sensibilisation culturelle consiste à reconnaître l'importance des différences culturelles. Il est important de comprendre les valeurs, les croyances et les coutumes des différentes cultures et de reconnaître que ces différences peuvent avoir un impact sur les pratiques d'affaires et la communication. La sensibilisation culturelle vous permet de communiquer avec une personne d'une autre culture d'une manière qui renforce la confiance en adaptant vos compétences professionnelles et personnelles aux conditions locales.  4, fiche 2, Français, - sensibilisation%20culturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.  2, fiche 3, Anglais, - ambient%20air%20pollution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.  2, fiche 3, Français, - pollution%20de%20l%27air%20ambiant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.  1, fiche 3, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20del%20aire%20ambiente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A felling series is [a] forest area forming the whole or part of a working circle and delimited so as to [distribute] felling and regeneration to suit local conditions and [maintain] or create a normal distribution of age classes or age gradations.  4, fiche 4, Anglais, - felling%20series

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au sein de ce système de sélection, les zones forestières sont organisées en séries d'abattage, chacune d'entre elles étant divisée en 30 blocs d'une capacité de rendement à peu près égale.  2, fiche 4, Français, - organisation%20des%20coupes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indigenous fire stewardship, synonymous with Indigenous fire management, spans thousands of years by many cultures across the world. Over millennia, through changing climatic conditions among many different ecosystems, Indigenous [Peoples] have used fire out of necessity to survive, adapt to local environmental conditions, promote desired habitats and species, and to increase the abundance of favored resources and landscape conditions.  2, fiche 5, Anglais, - Indigenous%20fire%20stewardship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The toolset's] pinpoint analysis of diverse data sets allows [the] clients to precisely predict the procurement and deployment costs of battery electric buses, hydrogen fuel-cell electric buses, zero-emissions natural gas buses and autonomous shuttles, and how these decarbonized vehicles will work in their communities based on local conditions.  1, fiche 6, Anglais, - decarbonized%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule très faiblement émetteur de CO₂ et de polluants.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'est-ce qu'un véhicule décarboné? C’est un véhicule qui émet moins de 60 g/km de CO₂.  4, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When police choose to implement a community policing program in an area, they are making a statement that that area and its people are important. They are dedicating time, resources, people, and effort to keep an area safe and improve its conditions. For communities that previously felt ignored and abandoned by their local police, these community policing efforts can start to bridge that gap and build a relationship again.  2, fiche 7, Anglais, - community%20policing%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un échange par courriel, une porte-parole du ministère canadien de la Sécurité publique explique que le programme de police communautaire est centré sur une responsabilité partagée entre la police et la communauté, «permettant la prestation de services de police culturellement sensibles et adaptés».  2, fiche 7, Français, - programme%20de%20police%20communautaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The item management(IM) advisory codes are designed to link information between functional communities including materiel management, engineering and sustainment and procurement. It advises on which materiel has a restricted release strategy, funding source for the materiel(centrally or locally), technical responsibility(central or local) and conditions for additional controls.  1, fiche 8, Anglais, - item%20management%20advisory%20code

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les codes consultatifs de gestion d’article sont conçus pour relier les renseignements entre les collectivités fonctionnelles, y compris la gestion, l'ingénierie, le soutien et l'achat du matériel. Il informe sur le matériel qui dispose d'une stratégie de libération restreinte, d'une source de financement pour le matériel (centrale ou locale), d'une responsabilité technique (centrale ou locale) et de conditions pour instaurer des contrôles supplémentaires.  1, fiche 8, Français, - code%20consultatif%20de%20gestion%20d%27article

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] fish sanctuary is considered as an important structural management tool for restoring fish biodiversity and enhancing fisheries production.... After the establishment of the fish sanctuary, there was an [increase in] fish population... Local fishers and people... perceive [the] sanctuary became useful for protecting biodiversity, increasing fish production[, ] as well as improving their livelihood conditions.  2, fiche 9, Anglais, - fish%20sanctuary

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The new French meteorological radar, ROMUALD, has been operational since October 2001 in French Guiana making it possible to gain two hours in forecasting adverse weather conditions. ROMUALD is the first of a series of nine weather radars that, by 2004, will make up a network covering the Greater Caribbean to make better predictions of intense rainfall, and cyclones. The design and operation of ROMUALD("Radar d’observation météorologique d’utilisation aisée localement et à distance")(the easy-to-use local and distance meteorological observation radar) result from the co-operation between Metéo-France and CNES(the French Space Studies Centre [called the "Centre national d’études spatiales"]) [...]  1, fiche 10, Anglais, - Radar%20d%26rsquo%3Bobservation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%26rsquo%3Butilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

easy-to-use local and distance meteorological observation radar: literal translation provided for information purposes only.  2, fiche 10, Anglais, - Radar%20d%26rsquo%3Bobservation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%26rsquo%3Butilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Radar d'observation météorologique d'utilisation aisée localement et à distance. Juchée tout en haut de la Montagne des Pères, à quelques kilomètres de Kourou sur la route de Cayenne, la station météo du Centre Spatial Guyanais vient de se doter d'un nouveau radar plus performant, d'une portée de 400 kilomètres et capable de fournir au centre Météo-France de Cayenne-Rochambeau des données de précipitations toutes les 5 minutes. ROMUALD couvrira les zones habitées du littoral, de Saint-Laurent aux frontières du Brésil, tout en assurant pour le Centre Spatial Guyanais un rôle essentiel de prévision météo lors des lancements Ariane.  1, fiche 10, Français, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone.  5, fiche 11, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs.  6, fiche 11, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions(such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places(such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect"(an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies).  7, fiche 11, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 11, Anglais, - arctic%20tree%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse.  2, fiche 11, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord.  3, fiche 11, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée.  4, fiche 11, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999.  5, fiche 11, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 11, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The synoptic mode of variability(SMV) refers to changes in atmospheric conditions over periods ranging from 2 to 10 days. SMV is determined by a combination of remote atmospheric teleconnections, sub-seasonal patterns such as atmospheric waves, regional circulations, and local responses of the weather to the synoptic state perturbations.  1, fiche 12, Anglais, - synoptic%20mode%20of%20variability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope.  2, fiche 13, Anglais, - bowl

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully : the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability.  3, fiche 13, Anglais, - bowl

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 13, Anglais, - bowl

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur.  2, fiche 13, Français, - cuvette

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...]  3, fiche 13, Français, - cuvette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 13, Français, - cuvette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area of forest separated from the main occurrence of its type, its presence being due generally to some local variation in ecological conditions or to past migration of vegetation associated with major climatic changes.  2, fiche 14, Anglais, - forest%20outlier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In tropical Africa, applied typically to an isolated area of high forest surrounded by savanna - almost always associated with a stream and increased soil moisture.  2, fiche 14, Anglais, - forest%20outlier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

relicte : Espèce ou groupement végétal qui, à la suite d'une évolution du milieu plus ou moins bien connue ou expliquée, subsiste dans une station résiduelle témoin d'une ancienne extension, aujourd'hui plus restreinte ou morcelée, et qui a fait place alentour à un autre type de végétation, par ex. une relicte forestière dans une savane herbacée.  1, fiche 14, Français, - relicte%20foresti%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «relique» qui désigne une espèce survivante presque éteinte, d'origine très ancienne et qui ne se rencontre que dans une aire limitée, par ex. le ginkgo, le cœlacanthe.  1, fiche 14, Français, - relicte%20foresti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The Club d’auto-neige Chibougamau inc. is a] snowmobilers association that looks after the maintenance of the regional and local trails. [It provides] information on the conditions of the trails and daily weather reports for the whole province of Quebec. [The] meeting place for snowmobilers and tourists [is the] Centre de villégiature Marina Chibougamau.  2, fiche 15, Anglais, - Club%20d%26rsquo%3Bauto%2Dneige%20Chibougamau%20inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Club d'auto-neige [Chibougamau inc.] est un organisme qui regroupe les amateurs de motoneige et qui veille à l'entretien et au développement des sentiers de motoneige. Le club organise différentes activités tout au long de la saison pour ses membres.  2, fiche 15, Français, - Club%20d%27auto%2Dneige%20Chibougamau%20inc%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Le Club d'auto-neige Chibougamau inc. est une] association de motoneigistes veillant à l'entretien des sentiers locaux et régionaux. [Le Club donne de l'information] sur l'état des sentiers et la météo journalière de partout au Québec. [Le] lieu de rencontre pour les motoneigistes et les touristes extérieurs [est le] Centre villégiature Marina Chibougamau.  3, fiche 15, Français, - Club%20d%27auto%2Dneige%20Chibougamau%20inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A model targeting malnutrition where] "positive deviant"(PD) mothers, who are raising healthy and well-nourished children despite living in the same poor conditions as their peers, are recruited to lead gatherings in their homes attended by small groups of local malnourished children and their mothers.  1, fiche 16, Anglais, - Positive%20Deviance%2FHearth%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 2007 overseen by [the] British Columbia Federation of Labour. [Its mission is] to advance the economic, social and political life of persons in British Columbia Fraser Valley [and] to act as the unified voice for workers to ensure workers’ rights, such as fair wages and safe working conditions.  3, fiche 17, Anglais, - Fraser%20Valley%20Labour%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 2007.  3, fiche 17, Français, - Fraser%20Valley%20Labour%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pilot crashed on a wooded hillside as a result of his attempt to do a cloud-breaking procedure using a local broadcast radio station for navigation and to descend below safe altitude in IMC [instrument meteorological conditions] to set up for a visual approach.  1, fiche 18, Anglais, - cloud%2Dbreaking%20procedure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Après avoir tenté d'effectuer une procédure de percée en utilisant la station radio locale pour naviguer et descendre au-dessous de l'altitude minimale de sécurité dans des conditions IMC [conditions météorologiques de vol aux instruments], et ce, dans le but d'effectuer une approche à vue, le pilote s'est écrasé sur le flanc boisé d'un coteau.  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20perc%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The regionalized method is used with the goal of better forecasting rare events, since it incorporates observations from many stations into a single data sample. However, regionalized forecasts need to be adjusted for local effects. The single station approach is used to forecast weather elements which are highly dependent on local effects because typical local conditions are built into the relationship for each equation. These issues are discussed in detail by Maglares and Carter(1986). Since local effects are very important factors in determining the occurrence of precipitation in mountainous terrain, the single station approach was used for this project.  1, fiche 19, Anglais, - regionalized%20forecast

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de procédés de défense contre les fléaux atmosphériques (sécheresse, gel, vents violents) exige, pour être efficace, de disposer d'informations agrométéorologiques sous forme de prévisions régionalisées.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9vision%20r%C3%A9gionalis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] set of techniques that allow people, processes and informational systems to adapt to changing patterns.  3, fiche 20, Anglais, - operational%20resilience

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contingency plans are examples of operational resilience: a planned work-around exists if the standard way of accomplishing a task is not possible due to a system outage.  4, fiche 20, Anglais, - operational%20resilience

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is the ability to alter operations in the face of changing business conditions. Operationally resilient enterprises have the organizational competencies to ramp up or slow down operations in a way that provides a competitive edge and enables quick and local process modification.  3, fiche 20, Anglais, - operational%20resilience

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Résilience opérationnelle. En raison des risques, des incertitudes et de l'interdépendance des activités économiques, la planification efficace de la continuité des opérations et des mesures d'urgence constitue aujourd'hui une activité indispensable pour les entreprises, quelle qu'en soit la taille.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9silience%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A fen occupying a topographically defined basin.  2, fiche 21, Anglais, - basin%20fen

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

However, the basins do not receive drainage from upstreams and the fens are thus influenced mainly by local hydrological conditions.  2, fiche 21, Anglais, - basin%20fen

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui occupe un bassin topographique.  3, fiche 21, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20bassin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, les bassins ne reçoivent pas les eaux de drainage d'amont et donc, les [tourbières] subissent surtout l'influence des conditions hydrologiques locales.  3, fiche 21, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20bassin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Chamber is : to promote trade and commerce, improve local and regional economic conditions and to support organizations that encourage cultural and social welfare in the community of Inuvik. In addition the Chamber provides three vital functions to the business community :(1) bringing business together to ensure a strong Chamber,(2) support the business community and seek new ways to improve both local and regional economy [and](3) advocate for business to ensure the business community concerns are presented and addressed at all levels of government.  2, fiche 22, Anglais, - Inuvik%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Inuvik Chamber of Commerce was formed in 1971 ...  2, fiche 22, Anglais, - Inuvik%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The individual acts which establish [the] regional municipalities [in Ontario] retain specific differences to meet local conditions, with the upper tier regional council having authority over capital borrowing, social services, police, arterial roads, water, sewers, planning and conservation.  2, fiche 23, Anglais, - regional%20municipality

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See the blue pages in BCOTT, 1981.  3, fiche 23, Anglais, - regional%20municipality

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Loi instituant la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton est entrée en vigueur le 1er janvier 1969.  3, fiche 23, Français, - municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On donna à la région un régime d'administration locale à deux paliers comprenant un conseil régional [chargé de] l'évaluation foncière [...] les grandes artères, les grands travaux d'aqueduc, d'égouts et de drainage, l'aménagement régional et le financement des immobilisations [...]. Le conseil régional était également «chargé des services obligatoires du bien-être social» [...]  3, fiche 23, Français, - municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The bacteria that digest sulfate present in water to cause the release of hydrogen sulfide. Hydrogen sulfide, in turn, combines with iron to form iron sulfide, a troublesome scale.  3, fiche 24, Anglais, - sulphate%2Dreducing%20bacteria

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The common types of bacteria... create local conditions favourable to the growth of ferruginous and sulphate-reducing bacteria.  4, fiche 24, Anglais, - sulphate%2Dreducing%20bacteria

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

sulphate-reducing bacteria (SRB) [are] the most common cause of MIC [microbiologically influenced corrosion].  2, fiche 24, Anglais, - sulphate%2Dreducing%20bacteria

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bacteria: term rarely used in the singular (bacterium).  5, fiche 24, Anglais, - sulphate%2Dreducing%20bacteria

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries communes [...] créent localement des conditions de vie favorables au développement des bactéries ferrugineuses et sulfatoréductrices.  3, fiche 24, Français, - bact%C3%A9ries%20sulfator%C3%A9ductrices

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[les] bactéries réductrices de sulfates [...] sont la cause la plus fréquente de la corrosion influencée par les micro-organismes.  4, fiche 24, Français, - bact%C3%A9ries%20sulfator%C3%A9ductrices

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bactéries sulfatoréductrices; bactéries réductrices de sulfates : termes rarement utilisés au singulier (bactérie sulfatoréductrice; bactérie réductrice de sulfates).  5, fiche 24, Français, - bact%C3%A9ries%20sulfator%C3%A9ductrices

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Drinking water avoidance advisories are public announcements that are typically issued by responsible authorities in emergency situations (such as a chemical spill upstream of a drinking water intake) to advise the public that they should avoid using their tap water, either completely or for specified uses.  2, fiche 25, Anglais, - drinking%20water%20avoidance%20advisory

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Decisions concerning the issuing of drinking water avoidance advisories are made at the provincial/territorial or local level, using a risk management/risk assessment approach based upon site-specific knowledge and conditions.  2, fiche 25, Anglais, - drinking%20water%20avoidance%20advisory

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les avis de non-consommation de l'eau potable sont des annonces publiques que les autorités responsables émettent généralement en situation d'urgence, comme un déversement de produits chimiques en amont d'une prise d'eau potable par exemple, pour indiquer à la population d'éviter d'utiliser de l'eau du robinet, soit complètement ou pour certains usages.  2, fiche 25, Français, - avis%20de%20non%2Dconsommation%20d%27eau%20potable

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La prise de décisions concernant l'émission d'avis de non-consommation de l'eau potable se fait aux niveaux des autorités provinciales, territoriales ou locales, grâce à une approche de gestion ou d'évaluation des risques fondée sur les caractéristiques et les conditions propres au site.  2, fiche 25, Français, - avis%20de%20non%2Dconsommation%20d%27eau%20potable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aquatic hypoxia is best known in some lakes and coastal zones where oxidation of organic matter from runoff and plankton growth can result in local oxygen depletion and adverse conditions for aquatic life.  1, fiche 26, Anglais, - aquatic%20hypoxia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'hypoxie aquatique est plus répandue dans certains lacs et zones côtières où l'oxydation de la matière organique issue du ruissellement et du développement planctonique peut entraîner une raréfaction de l'oxygène et des conditions défavorables à la vie aquatique.  1, fiche 26, Français, - hypoxie%20aquatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pain and tenderness of the plantar surface of the heads of the metatarsal bones or metatarsophalangeal joints.  2, fiche 27, Anglais, - metatarsalgia

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Metatarsalgia occurs alone or in association with many local and systemic conditions.  1, fiche 27, Anglais, - metatarsalgia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Douleur métatarsienne, habituellement localisée au niveau de la tête des métatarses, due à des anomalies congénitales ou acquises.  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9tatarsalgie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Differentiation of local infraspecific groups within a population through continued selection for ecologically useful variations under conditions of at least partial isolation.  1, fiche 28, Anglais, - raciation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acquisition de certains caractères propres à une race.  1, fiche 28, Français, - raciation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par toute une série de recoupements avec la préhistoire et la paléontologie, on peut établir qu'il n'y a jamais eu de «races» dans l'espèce humaine : mais tout au plus un processus de «raciation», lié à l'existence de certains groupes isolés.  1, fiche 28, Français, - raciation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le même article, on trouve également le mot : «déraciation».  1, fiche 28, Français, - raciation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The input of a substance emitted from moving sources, from sources with a large area or from many sources.  1, fiche 29, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The sources can be cars, the application of substances through agricultural practices, emissions from a town or region, or the deposition of sediment through flooding of a river.  1, fiche 29, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Diffuse source input usually leads to sites that are relatively uniformly contaminated. At some sites, the input conditions may nevertheless cause a higher local input near the source or where atmospheric deposition/rain is increased.  1, fiche 29, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

diffuse source input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 29, Anglais, - diffuse%20source%20input

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Apport d'une substance émise par des sources mobiles, des sources de grande étendue ou par plusieurs sources.  1, fiche 29, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les sources peuvent être des automobiles, des substances épandues par des pratiques agricoles, des émissions venant d'une ville ou d'une région, ou un dépôt de sédiments par débordement d'une rivière.  1, fiche 29, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les apports dus à une source diffuse conduisent habituellement à des sites à contamination relativement uniforme. Pour certains sites cependant, les conditions d'apport peuvent entraîner un apport local plus important à proximité de la source ou à l'endroit où les dépôts atmosphériques/pluviaux sont intensifiés.  1, fiche 29, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

apport dû à une source diffuse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 29, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Entrada de una sustancia emitida por fuentes móviles, de fuentes con una gran área o de muchas fuentes.  1, fiche 29, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Las fuentes pueden ser carros, aplicación de sustancias a través de prácticas agrícolas, emisiones de una ciudad o región, deposición de sedimentos por el desbordamiento de un río.  1, fiche 29, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La entrada de una fuente difusa conduce normalmente a sitios con una contaminación relativamente uniforme. En algunos lugares, las condiciones de entrada no obstante pueden causar una entrada local mayor cerca de la fuente, o donde las deposiciones atmosféricas/lluvia se intensifican.  1, fiche 29, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Where satisfaction of conditions in a purchase contract depended upon a future uncertain event, the happening of which depends entirely on the will of a third party(for example, approval of a local council to an annexation, or a plan of subdivision, or the acquisition by the purchaser of an adjoining property), such conditions were held by the Supreme Court to be "true conditions precedent", which could not be waived by one of the parties to the contract, even if it could be shown that the condition was inserted for the benefit of that party.(Anger & Honsberger 2nd ed., 1985, p. 1097)  1, fiche 30, Anglais, - true%20condition%20precedent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

condition suspensive véritable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - condition%20suspensive%20v%C3%A9ritable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Decentralized execution, the delegation of authority to subordinate commanders to execute assigned missions, is subject to the commander’s intent, the rules of engagement, and the other parameters established by higher command.  1, fiche 31, Anglais, - decentralized%20execution

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Decentralized execution allows commanders at all levels to apply their expertise and understanding of local conditions for mission accomplishment, while also fostering initiative and situational responsiveness in a dynamic environment.  1, fiche 31, Anglais, - decentralized%20execution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’exécution décentralisée et la délégation de pouvoirs à des commandants subalternes en vue de l’exécution des missions sont soumises à l’intention du commandant, aux règles d’engagement et aux autres paramètres établis par le commandement supérieur.  1, fiche 31, Français, - ex%C3%A9cution%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L’exécution décentralisée permet aux commandants à tous les niveaux hiérarchiques de démontrer leur expertise et leur compréhension des conditions locales inhérentes à l’exécution de la mission, et ce, tout en faisant preuve d’initiative et d’adaptation à la situation dans un environnement changeant.  1, fiche 31, Français, - ex%C3%A9cution%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

hurricane local statement : A public release prepared by local National Weather Service offices in or near a threatened area giving specific details for its county/parish warning area on(1) weather conditions,(2) evacuation decisions made by local officials, and(3) other precautions necessary to protect life and property.  1, fiche 32, Anglais, - evacuation%20decision

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.  2, fiche 33, Anglais, - plume%20rise

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.  3, fiche 33, Anglais, - plume%20rise

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models.... A field measurements program was performed from February 10-March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions.... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.  4, fiche 33, Anglais, - plume%20rise

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.  5, fiche 33, Anglais, - plume%20rise

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

Numerical plume rise model.  5, fiche 33, Anglais, - plume%20rise

Record number: 33, Textual support number: 3 PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.  5, fiche 33, Anglais, - plume%20rise

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.  4, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion.  5, fiche 33, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.  1, fiche 33, Espagnol, - elevaci%C3%B3n%20del%20penacho

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Ocean surface gravity] waves raised by the wind blowing in the immediate neighbourhood of an observation site at the time of observation.  5, fiche 34, Anglais, - wind%20sea

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... wind sea [is] that part of the wave spectrum that is under direct influence of the wind. ... Those waves that are not under the direct influence of the wind are called swell. Wind sea is usually found in the areas of large wind, such as the storm tracks.  6, fiche 34, Anglais, - wind%20sea

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

From small wavelets to high seas (seas 12 feet or greater), wind waves are the result of the energy of the wind being imparted to the sea. ... The height attained by wind waves depends on wind speed, the time the wind blows in one direction (duration), and the length of the fetch (the area over which the wind is blowing).  7, fiche 34, Anglais, - wind%20sea

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Wind waves ... are caused by wind in the immediate vicinity and they have a period of ~ <7 seconds. Most sea surface waves are wind generated.  8, fiche 34, Anglais, - wind%20sea

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

Wind waves, or waves created by local wind conditions, are irregular and choppy in appearance, are nearly unstable in deep water, and they "break" shortly after they enter the surf zone.  7, fiche 34, Anglais, - wind%20sea

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

wind sea: ... includes storm waves.  9, fiche 34, Anglais, - wind%20sea

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Wind generates both gravity waves and capillary waves.  10, fiche 34, Anglais, - wind%20sea

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vagues provoquées par le vent dans le voisinage immédiat d'un point d'observation à l'heure de l'observation.  3, fiche 34, Français, - mer%20du%20vent

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l'effet du vent soufflant sur le plan d'eau.  4, fiche 34, Français, - mer%20du%20vent

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Si le vent souffle au-dessus d'une région donnée de l'océan, il lui cède une énergie qui bientôt soulève et abaisse en alternance chaque point de sa surface : une telle région, où des vagues sont ainsi engendrées par le vent local, est alors appelée la mer du vent. La force et la direction du vent prennent au même instant des valeurs variables d'un point à l'autre de la mer du vent, et ces valeurs fluctuent d'un instant à l'autre en un même point : de ce fait, les vagues de la mer du vent présentent un aspect turbulent, souvent qualifié de «haché» ou de «chaotique».  5, fiche 34, Français, - mer%20du%20vent

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La mer du vent a toujours un aspect plus chaotique que la houle.  6, fiche 34, Français, - mer%20du%20vent

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, la «mer du vent» semble désigner à la fois la «région où les vagues sont générées par le vent» et «les vagues générées par le vent». Dans le Petit Robert, au figuré, «mer» signifie une «grande quantité [...]», par exemple, une mer de mots.  7, fiche 34, Français, - mer%20du%20vent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Olas levantadas por el viento en la proximidad inmediata de un lugar de observación a la hora de observación.  1, fiche 34, Espagnol, - mar%20del%20viento

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

As the national centre for police labour relations, the role of the Canadian Police Association is to : promote the interests of police personnel and the public they serve, in the national legislative and policy fields; provide a collective support network for Member Associations to successfully improve representation and conditions for their own members in collective bargaining, education and training, equipment, health and safety, and protecting members’ rights; advocate for adequate and equitable resources for policing; identify key national issues which impact on Member Associations and facilitate the resolution of these issues; react and respond, upon request, to local policing issues that may have national ramifications; and liaise with the international policing community on issues affecting Canadian police personnel.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Police%20Association

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En tant que centre national des relations de travail en milieu policier, le rôle de l’Association est le suivant : promouvoir les intérêts du personnel policier et du public que ce dernier dessert dans les domaines de la législation et des politiques nationales; fournir un réseau de soutien collectif destiné aux associations-membres dans le but d’améliorer la représentation et les conditions de travail de leurs propres membres, dans les domaines suivants : négociations collectives, éducation et formation, équipement, santé et sécurité, et protection des droits des membres; préconiser des ressources adéquates et équitables pour assurer la prestation des services policiers; signaler les problèmes nationaux primordiaux qui ont une incidence sur nos associations-membres et contribuer à la solution de ces problèmes; réagir et répondre, sur demande, aux problèmes touchant les services policiers locaux, susceptibles d’avoir des répercussions nationales; et assurer la liaison avec la collectivité policière internationale, relativement aux questions touchant le personnel policier canadien.  1, fiche 35, Français, - Association%20canadienne%20des%20policiers

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of a soil series consisting of or describing soils that are alike in all characteristics including the texture of the A horizon.  2, fiche 36, Anglais, - soil%20type

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Genotype-­environment interactions] are determined by factors such as local soil type, weather conditions, geography of the farm, and cultivation practices.  3, fiche 36, Anglais, - soil%20type

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'une série de sols constituant ou décrivant les sols qui se ressemblent en tous points, y compris la texture de l'horizon A.  2, fiche 36, Français, - type%20de%20sol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces interactions [entre le génotype et l'environnement] sont déterminées par des facteurs comme le type pédologique local, les conditions climatiques, la situation géographique de l'exploitation agricole et les pratiques culturales.  3, fiche 36, Français, - type%20de%20sol

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cada suelo resultante de la acción de factores exógenos, sobre todo del clima, caracterizado por un perfil específico.  2, fiche 36, Espagnol, - tipo%20de%20suelo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Decision making is becoming more decentralized, both to help organizations become more responsive and deal effectively with a diversity of local conditions. This, in turn, fosters innovation and an entrepreneurial spirit.  3, fiche 37, Anglais, - entrepreneurship

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La prise de décision devient plus décentralisée, tant pour aider les organisations à mieux réagir que pour composer efficacement avec une diversité de circonstances locales. En retour, cela engendre l'innovation et l'esprit d'entreprise.  4, fiche 37, Français, - esprit%20d%27entreprise

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La graphie «entreprenariat» est fréquente, mais critiquée.  3, fiche 37, Français, - esprit%20d%27entreprise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El espíritu emprendedor está asociado a la identificación de oportunidades para su conversión en posibles negocios. Hay una oportunidad donde hay una necesidad insatisfecha y [...] el mercado está poniendo encima de la mesa nuevas posibilidades para emprender.  3, fiche 37, Espagnol, - esp%C3%ADritu%20empresarial

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Increased traffic volume] could lead to deteriorating road conditions without ongoing maintenance, increased dust on gravel roads, increased potential for vehicle-related incidents and disruptions to local traffic.  2, fiche 38, Anglais, - gravel%20road

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[L'augmentation de la densité du trafic] pourrait entraîner une détérioration des routes à défaut d'en assurer un entretien continu, une augmentation de la poussière sur les routes de gravier, une augmentation des risques d'accident de la route et des perturbations de la circulation locale.  1, fiche 38, Français, - route%20de%20gravier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The point in a plant succession at which development has continued beyond the balanced state of climax.  2, fiche 39, Anglais, - postclimax

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

climax : The culminating stage of plant succession for a given environment, the vegetation being conceived as having reached a highly stable condition. NOTE :(1) Some ecologists restrict the term to vegetation of mature sites and soils, which they presume to have a high degree of permanence. Others apply it to vegetation which they conceived to be stable only as long as the environment remains unchanged or to vegetation which changes only in response to changes in climate and/or soil substrate that are slow relative to the rate of plant succession.(2) Clements claimed that, for a given region, there was only one true climax-the stable vegetation of mesic sites, the nature of which determined by climate and hence termed by him the climatic climax; deviations that are stable only through the influences of factors other than climate received special names, e. g. pre-climax(local unfavorable conditions preventing full vegetational complexity), postclimax(local favorable conditions permitting fuller complexity), biotic climax(maintained by biotic factors), edaphic climax(maintained by soil factors).  4, fiche 39, Anglais, - postclimax

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Végétation relique qui requiert normalement des conditions d'humidité plus favorables que les conditions générales actuelles et qui subsiste en un endroit à la suite de compensations locales édaphiques ou microclimatiques favorables.  2, fiche 39, Français, - postclimax

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a qualified Master Marine class 1 who is certified to command any ship of any size anywhere in the world ..  1, fiche 40, Anglais, - pilot

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... he or she has obtained a Pilot License for a specific area for which the pilot has been examined on local knowledge such as regulations, tides, currents and weather conditions to be expected.  2, fiche 40, Anglais, - pilot

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Marin qualifié par sa grande connaissance de la navigation dans les secteurs de traversée difficile ou à l'entrée des ports et qui est habilité pour assister le capitaine.  2, fiche 40, Français, - pilote

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, personne attachée au capitaine et spécialisée dans l'art de la navigation, c'est-à-dire le choix des routes et la détermination de la localisation.  2, fiche 40, Français, - pilote

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A defect triggered in the root pass of a weld in the immediate neighbourhood of the contact zone, and which spreads radially between the grains when under stress in service.  1, fiche 41, Anglais, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Delayed re-heat cracking] only occurs with certain materials such as 321 type stainless steel, as it is caused by hardening of the steel due to fine precipitations of titanium carbide inside the crystalline structure. The hardening causes the plastic deformation capacity to be transferred to the periphery of the grains. For this to happen, the following conditions have to be met : a high operating temperature([higher than] 475°C for 321 steel), a geometrical discontinuity at the weld root, strain hardening at the weld root showing significant shrinkage, heavy local load, which may be due to welding stresses, a defect in the weld root(e. g. a small shrinkage crack).  1, fiche 41, Anglais, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A disease of the oral mucosa characterized by small whitish ulcerative lesions surrounded by a red border(alphae) ;its onset has been chiefly associated with mild local traumatic injury, allergic conditions, endocrine-associated conditions such as menstruation, and emotional stress.  1, fiche 42, Anglais, - aphthous%20stomatitis

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Behçet’s disease.  2, fiche 42, Anglais, - aphthous%20stomatitis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Behçet.  2, fiche 42, Français, - stomatite%20aphteuse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Solidification or refreezing which is experienced by ice close to its melting point following melting induced by sufficient pressure.  2, fiche 43, Anglais, - regelation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

At least part of the movement probably takes place by regelation around small irregularities in the bedrock floor. The increased pressure on the onset side of any protuberance leads to local melting. The water then flows to the lee side where it refreezes under conditions of diminished pressure.  3, fiche 43, Anglais, - regelation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Phénomène [...] consistant pour la glace qui a fondu sous l'action d'une pression, à se reformer aussitôt que cette pression cesse.  2, fiche 43, Français, - regel

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fonte descendant dans la neige froide, la réchauffe jusqu'au point de fusion, grâce aux calories que libère son regel partiel. Les grains grossissent, la neige augmente de densité et évolue vers le névé.  3, fiche 43, Français, - regel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The use of traffic signals at freeway on-ramps to control the rate of vehicles entering the freeway.  3, fiche 44, Anglais, - ramp%20metering

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Traffic signals on freeway ramp meters alternate between red and green signals to control the flow of vehicles entering the freeway.  1, fiche 44, Anglais, - ramp%20metering

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The metering rate is set to optimize freeway flow and minimize congestion. The metering rate can be fixed, or responsive to local or system-wide conditions.  3, fiche 44, Anglais, - ramp%20metering

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

ramp control: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 44, Anglais, - ramp%20metering

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Application de mesures de régulation par feux au trafic sur une bretelle d'accès à une route principale, de façon à assurer la fluidité de la circulation en aval.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9gulation%20d%27acc%C3%A8s%20autoroutier

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

régulation de bretelle d'accès : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 44, Français, - r%C3%A9gulation%20d%27acc%C3%A8s%20autoroutier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de medidas de regulación de tráfico mediante semáforos, en ramales de acceso a una autopista para asegurar una circulación fluida.  1, fiche 44, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20de%20ramales%20de%20acceso

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

regulación de ramales de acceso: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 44, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20de%20ramales%20de%20acceso

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The rate of attack of windfall wood is related to the density of population before the origin of a windbreak and on the regional and local heterogeneity of site conditions.  1, fiche 45, Anglais, - windfall%20wood

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bois abattu par le vent.  2, fiche 45, Français, - bois%20chablis

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Extent to which wages or earnings rise above national rates through the influence of such factors as local rates, overtime, workplace bargaining, payment-by-results schemes, bargaining creep, etc.... Tends to be uneven in its incidence, as between industries and districts, but to happen most in conditions of full employment, etc.  1, fiche 46, Anglais, - earnings%20drift

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Évolution des salaires jugée excessive par rapport aux performances de l'économie ou de l'entreprise.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9rive%20salariale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La dérive peut également s'observer par rapport aux accords salariaux de l'entreprise.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9rive%20salariale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Se denomina así al desfase entre el volumen total de los salarios resultantes de los convenios colectivos, y la cantidad efectivamente percibida por el colectivo de los trabajadores (masa salarial), que incluye las horas extraordinarias, los pagos por antigüedad, las prestaciones especiales, etc.  3, fiche 46, Espagnol, - deriva%20de%20los%20salarios

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ese decalaje entre los salarios de convenio y la masa salarial son difíciles de conocer con precisión.  3, fiche 46, Espagnol, - deriva%20de%20los%20salarios

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

UNIDO and UNEP have joined forces to help introduce Cleaner Production in developing countries and countries in transition. The UNIDO/UNEP Programme for National Cleaner Production Centres (NCPCs) is a unique programme of capacity development to help achieve adoption and further development of the Cleaner Production concept at the national level.  2, fiche 47, Anglais, - National%20Cleaner%20Production%20Centres

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

UNIDO and UNEP have joined forces to establish National Cleaner Production Centres(NCPCs) in developing countries and countries with economies in transition. The role of National Cleaner Production Centres is to promote the Cleaner Production strategy in enterprises and government policies, in harmony with local conditions, and to develop local capacity to create and meet Cleaner Production demand throughout the country. NCPCs’ aim primarily to transfer know-how, not just to transfer technology. The Centres and the Cleaner Production assessors trained by them do not deliver ready-made solutions. They train and advise their clients on how to find the best solutions for their specific problems.  3, fiche 47, Anglais, - National%20Cleaner%20Production%20Centres

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fog, generally caused by local conditions, which extends over a small area some hundreds of metres across.  2, fiche 49, Anglais, - fog%20bank

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fog banks becoming fog patches today.  3, fiche 49, Anglais, - fog%20bank

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fog bank [is,] generally, a fairly well-defined mass of fog observed in the distance, most commonly at sea, [over a lake, or along coastal areas].  4, fiche 49, Anglais, - fog%20bank

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

This does not apply to patches of shallow ground fog which usually occur over land at night or early in the morning.  5, fiche 49, Anglais, - fog%20bank

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

In the jargon of bush pilots, the term "clag" is used to describe patchy fog, cloud, or drizzle in generally calm conditions.  6, fiche 49, Anglais, - fog%20bank

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Disappear behind, drive into, encounter, enter, flying directly towards, report, run into, turn back towards a fog bank.  7, fiche 49, Anglais, - fog%20bank

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Brouillard, généralement dû aux conditions locales, qui s'étend sur une faible superficie d'une largeur de quelques centaines de mètres.  2, fiche 49, Français, - banc%20de%20brouillard

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Le] banc de brouillard [est un] brouillard d'une étendue locale bien délimitée que l'on peut observer à distance, la plupart du temps en mer.  3, fiche 49, Français, - banc%20de%20brouillard

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

II ne faut pas confondre les bancs de brouillard avec les nappes de brouillard au sol qui se forment à l'intérieur des terres pendant la nuit ou aux petites heures du matin.  3, fiche 49, Français, - banc%20de%20brouillard

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Arriver dans un, entrer dans un, rencontrer un, sortir du banc de brouillard.  4, fiche 49, Français, - banc%20de%20brouillard

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Niebla, generalmente de origen local, que cubre una zona pequeña de unos cientos de metros de anchura.  2, fiche 49, Espagnol, - banco%20de%20niebla

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Homogeneous Charge Compression Ignition, or HCCI, is a relatively new combustion technology. It is a hybrid of the traditional spark ignition(SI) and the compression ignition process(such as a Diesel engine). In addition, HCCI is a lean combustion process. These conditions translate to a lower local flame temperature which lower the amount of Nitric Oxide(NOx) produced in the process.  3, fiche 50, Anglais, - homogeneous%20charge%20compression%20ignition

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion appliqué aux moteurs diesel, consistant en une auto-inflammation d'un mélange homogène d'air et de combustible.  1, fiche 50, Français, - autoallumage%20par%20compression

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Avalanche conditions. The occurrence of an avalanche depends on the interaction of mountainous terrain, weather conditions, snowpack conditions, and a trigger.  2, fiche 51, Anglais, - avalanche%20conditions

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Avalanche conditions are rated as good; use normal caution. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 51, Anglais, - avalanche%20conditions

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Current, extreme, good, local avalanche conditions.  3, fiche 51, Anglais, - avalanche%20conditions

Record number: 51, Textual support number: 2 PHR

Checking out, create, detect avalanche conditions.  3, fiche 51, Anglais, - avalanche%20conditions

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

avalanche conditions: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 51, Anglais, - avalanche%20conditions

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT