TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Amalgamated Transit Union – the largest labor union representing transit and allied workers in the U.S. and Canada – fights for the interests of its hard-working members and promotes mass transit.  2, fiche 1, Anglais, - Amalgamated%20Transit%20Union

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Union fights for transit workers by helping them organize local unions, negotiating collective bargaining contracts between its members and their employers, representing members in disputes with management, and making sure that employers adhere to the provisions of their collective bargaining agreement. The Union also represents the interests of its members at all levels of government, in courts, and in legislatures. ATU is a member the AFL-CIO [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations], and the CLC [Canadian Labour Congress] – the national labor organizations of the United States and Canada, respectively.  2, fiche 1, Anglais, - Amalgamated%20Transit%20Union

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A small local organization] affiliated to the BC Federation of Labour. [It is] a chartered member of the Canadian Labour Congress and works closely with 5 other southern Interior Labour Councils.  3, fiche 2, Anglais, - South%20Okanagan%20Boundary%20Labour%20Council

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission: To act as the voice of union affiliâtes in the Penticton area of British Columbia [and] to advance the economic and social welfare of workers.  4, fiche 2, Anglais, - South%20Okanagan%20Boundary%20Labour%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Council for Democratic Elections(CDE) is made up of representatives of the Venice Commission, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe. It has also encouraged the European Parliament, the European Commission, the Office for Democratic Institutions and Human Rights and also the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE), as well as the Association of Central and Eastern European Election Officials(ACEEEO), to join in its work in an observer capacity.  1, fiche 3, Anglais, - Council%20for%20Democratic%20Elections

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le Conseil des élections démocratiques (CED) est composé de représentants de la Commission de Venise, de l'Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe. Le but du Conseil des élections démocratiques est d'assurer la coopération dans le domaine électoral entre la Commission de Venise, en tant qu'organe juridique, et l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, en tant qu'organes politiques responsables de l'observation des élections.  1, fiche 3, Français, - Conseil%20des%20%C3%A9lections%20d%C3%A9mocratiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Congress of Local and Regional Authorities of Europe, like the Parliamentary Assembly, has 281 representatives and 281 substitutes. It is composed of two chambers, one representing local authorities and the other regions. Its function is to strengthen democratic institutions at the local level, and in particular to assist the new democracies.  1, fiche 4, Anglais, - Congress%20of%20Local%20and%20Regional%20Authorities%20of%20Europe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, comme l'Assemblée parlementaire, compte 281 représentants et 281 suppléants. Il est composé de deux chambres, l'une représentant les pouvoirs locaux, l'autre les régions. Sa vocation est de renforcer les structures démocratiques à l'échelon local, en particulier d'aider les nouvelles démocraties.  1, fiche 4, Français, - Congr%C3%A8s%20des%20pouvoirs%20locaux%20et%20r%C3%A9gionaux%20de%20l%27Europe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Health Sciences Association of British Columbia is a dynamic union representing more that 13, 000 health care and social services professionals at over 250 facilities and agencies in acute care, long-term care, and community health, including workers at child development centres and transition houses. HSA is actively involved in the fight against breast cancer. HSA members play an important role in the diagnosis, treatment and rehabilitation of breast cancer patients. In addition, since 1997 HSA has been an official sponsor of the Canadian Breast Cancer Foundation's annual Run for the Cure. Formed in 1971, HSA is governed by a constitution, and is made up of local chapters that are grouped into ten regions. Each region is represented by a Regional director, who together with the President form HSA's Board of Directors. HSA is a component of the National Union of Public and General Employees(NUPGE), and is affiliated to both the Canadian Labour Congress(CLC) and the BC Federation of Labour.  2, fiche 5, Anglais, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Vancouver (Colombie-Britannique).  2, fiche 5, Français, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée : Association des sciences de la santé de la Colombie-Britannique.  3, fiche 5, Français, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Every year the local croatian community hosts this event to foster a better understanding of Croatian history and cultural tradition in the community. Canadian Croatian Congress.  1, fiche 6, Anglais, - Croatia%20Day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous les ans, la communauté croate locale organise cette journée pour promouvoir, dans la communauté, une meilleure compréhension de l'histoire de la Croatie et de ses traditions culturelles.  1, fiche 6, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20Croatie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The city of Santa Monica, California, has started a public electronic network, installing 15 public-access terminals in banks, community centers and even grocery stores. Anyone who wants to-including the homeless-can get online information about city services, make E-mail connections to city officials and local members of Congress and join discussion groups about contentious local issues like rent control and homelessness.  3, fiche 7, Anglais, - public%20electronic%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2nd; Japan, 21-27 July 87.  1, fiche 8, Anglais, - Congress%20of%20Local%20Authorities%20for%20the%20Development%20of%20Human%20Settlements%20in%20Asia%20and%20the%20Pacific

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the International Union of Local Authorities at its 27th World Congress, held at Rio de Janeiro on 25 September 1985.  1, fiche 9, Anglais, - Declaration%20on%20Local%20Self%2DGovernment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the International Union of Local Authorities; IULA [International Union of Local Authorities] at its 27th Congress, September 1985.  1, fiche 10, Anglais, - World%2DWide%20Declaration%20on%20Local%20Self%2DGovernment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

June 1982.  1, fiche 11, Anglais, - Regional%20Congress%20of%20Local%20Authorities%20for%20Development%20of%20Human%20Settlements%20in%20Asia%20and%20the%20Pacific

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Congrès organisé par les Nations Unies et qui s'est tenu à New York en septembre 1990. Renseignement obtenu au service de la terminologie des Nations Unies  1, fiche 12, Français, - Congr%C3%A8s%20mondial%20des%20autorit%C3%A9s%20locales%20pour%20un%20avenir%20durable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Also in 1984, Congress passed the Victims of Crime Act(VOCA), which created the Crime Victim Fund. That fund, made up of federal criminal fines and penalty assessments, channels monies to the states for support of local victim compensation programs.  1, fiche 13, Anglais, - penalty%20assessment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Local 480, Canadian Labour Congress.  1, fiche 14, Anglais, - Federal%20Rubber%20Workers%20Union

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Section locale 480, Congrès du travail du Canada.  1, fiche 14, Français, - Union%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20des%20travailleurs%20du%20caoutchouc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

by analogy with "local meetings" (MORED, 1976, p. 117).  1, fiche 15, Anglais, - local%20convention

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) les congrès locaux dureraient un peu moins (2,9 jours en moyenne) que les congrès nationaux et internationaux (4,2 jours).  1, fiche 15, Français, - congr%C3%A8s%20local

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol