TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Direct producer connection refers to the establishment of shortened supply chains where the production unit(farmer, fisher, artisan) sells goods directly to the consumer or local institution, bypassing conventional intermediary distributors. This model fosters transparency regarding production methods and pricing, facilitating relational trust between those who grow food and those who consume it. It represents a structural shift toward localized economic control and increased accountability in food provisioning.  1, fiche 1, Anglais, - direct%20producer%20connection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agriculture soutenue par la communauté. Type d’agriculture (souvent appelée « paniers bio ») où le client établit un partenariat avec un agriculteur de sa communauté en s’engageant à acheter d’avance sa part des récoltes pour une période déterminée. Celui-ci offre aux agriculteurs la garantie d’un revenu tôt en saison et la possibilité de planifier d’avance la production et les récoltes, tout en assurant aux citoyens le privilège d’un lien direct avec le producteur.  1, fiche 1, Français, - lien%20direct%20avec%20le%20producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.  1, fiche 2, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 2, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.  2, fiche 2, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 2, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].  1, fiche 2, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20por%20visi%C3%B3n%20artificial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In local area network, a specified group of bits serving as a symbol of authority passed successively from one data station to another to indicate the station temporarily in control of the transmission medium.  2, fiche 3, Anglais, - token

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

token: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 3, Anglais, - token

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

token: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 3, Anglais, - token

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local, ensemble particulier de bits servant de symbole d'autorité passé successivement d'une station de données à une autre pour indiquer celle qui dispose temporairement de la maîtrise du support de transmission.  2, fiche 3, Français, - jeton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jeton : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 3, Français, - jeton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

jeton : désignation normalisée pas l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - jeton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The goals of forest fire control are the conservation of forest resources and forest ecosystems and prevention of damage to people's property and lives through forest fire prevention, preparation and suppression by the central and local governments.  1, fiche 4, Anglais, - forest%20fire%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Protección contra Incendios Forestales es el conjunto de estrategias y acciones dirigidas a la prevención y control de incendios forestales dañinos.  1, fiche 4, Espagnol, - control%20de%20incendios%20forestales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since 1989 attempts have been made to control opium poppy cultivation in Afghanistan. The Afghanistan Drug Control and Rural Rehabilitation Programme(1989–96) implemented through the UN [United Nations] Drug Control Program supported a variety of different interventions in agriculture, livestock, health, education, income generation, water and sanitation and infrastructural works in some 200 sub-projects acrossthe major opium poppy-growing provinces. The key component underlying the Program was a "poppy clause" that required local communities to sign an agreement to abstain from poppy cultivation in exchange for project interventions...  2, fiche 5, Anglais, - poppy%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, fiche 6, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 6, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] cleansing [of] the teeth in the dental office, including removal of plaque, materia alba, calculus, and stains from the exposed and unexposed surfaces of the teeth by scaling and polishing of the teeth, as a preventive measure for the control of local irritational factors.  2, fiche 7, Anglais, - dental%20prophylaxis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dental prophylaxis, oral prophylaxis: These terms appear under "prophylaxis" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.  3, fiche 7, Anglais, - dental%20prophylaxis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les concepts globaux de prophylaxie comprennent la détection précoce, le diagnostic, le détartrage professionnel, le curetage et le surfaçage des racines, le traitement médicamenteux ainsi qu'une hygiène bucco-dentaire personnelle. Ils contribuent au succès de l'obtention d'une excellente hygiène bucco-dentaire.  3, fiche 7, Français, - prophylaxie%20dentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prophylaxie : Bien que ce terme soit utilisé, il est préférable d'utiliser le terme plus exact, «prophylaxie dentaire».  4, fiche 7, Français, - prophylaxie%20dentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone.  5, fiche 8, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs.  6, fiche 8, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions(such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places(such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect"(an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies).  7, fiche 8, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 8, Anglais, - arctic%20tree%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse.  2, fiche 8, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord.  3, fiche 8, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée.  4, fiche 8, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999.  5, fiche 8, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The production system characterized by … a low degree of control[, ] low initial costs, low-level technology[, ] low production efficiency[, ] high dependence on local climate and water quality[, and] use of natural water bodies …  2, fiche 9, Anglais, - extensive%20aquaculture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A server dedicated to file sharing that connects to an IP [Internet Protocol] network.  1, fiche 10, Anglais, - network%2Dattached%20storage%20device

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A NAS device is a server that runs an operating system specifically designed for handling files(rather than block data). Network-attached storage is accessible directly on the local area network(LAN) through LAN protocols such as TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol].  4, fiche 10, Anglais, - network%2Dattached%20storage%20device

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Network-attached storage (NAS) is data storage or a data storage device, such as a hard drive or RAID [redundant array of independent disks] array, connected to a computer network, providing data access to different network clients.  5, fiche 10, Anglais, - network%2Dattached%20storage%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Serveur spécialisé, qui sert les fichiers et les données stockées aux postes clients et aux autres serveurs à travers le réseau.  2, fiche 10, Français, - serveur%20de%20stockage%20en%20r%C3%A9seau%20NAS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De forma predeterminada, el uso de archivos de base de datos de red que se almacenan en un servidor de red o un servidor de almacenamiento conectado a la red (NAS) no está habilitado para SQL Server.  1, fiche 10, Espagnol, - servidor%20de%20almacenamiento%20conectado%20a%20la%20red

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The [Joint Command and Control Intelligence System(JC2IS) ] project's purpose is to deliver an automated strategic command, control and intelligence capability consisting of hardware, software, communications(LANs) [local area networks], documentation, training and related support.... JC2IS became the Canadian Forces Command System, to reflect the fact that it is to provide a common capability across the CF [Canadian Forces].  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Forces%20Command%20System

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Command System; CFCS: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Forces%20Command%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le projet SC2RI doit aboutir à la création d'un système de commandement, de contrôle et de renseignement stratégique automatisé comprenant du matériel, des logiciels, des moyens de communication (réseaux locaux), de la documentation, des moyens d'instruction et des moyens auxiliaires. Le SC2RI est [...] devenu le Système de commandement des Forces canadiennes, puisqu'il doit offrir une capacité commune à tous les services des FC [Forces canadiennes].  2, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20commandement%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Système de commandement des Forces canadiennes; SCFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20commandement%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A team of specially trained personnel who can be airdropped to provide local air traffic control and to advise on all aspects of landing, airdrop, and/or extraction zone requirements.  3, fiche 12, Anglais, - combat%20control%20team

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

combat control team; CCT: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 12, Anglais, - combat%20control%20team

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Équipe de parachutistes spécialement entraînés assurant le guidage final de l’aéronef sur la zone de largage et capable de fournir des informations sur la zone de poser ou de largage.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9quipe%20de%20guidage%20au%20sol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

équipe de guidage au sol; CCT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9quipe%20de%20guidage%20au%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En operaciones de transporte aéreo, un equipo de personal especialmente preparado para operaciones de desembarco aéreo. Se lanzan en paracaídas para controlar, en todos los aspectos, las zonas de aterrizaje o lanzamiento de paracaidistas o de cargas.  1, fiche 12, Espagnol, - equipo%20de%20control

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For example, a Joint Support Ship could be floating offshore, providing readily deployed, self-contained command and control facilities and logistical support to the ground troops, while an escorting frigate is boarding local vessels and checking for terrorists or contraband weapons.  2, fiche 13, Anglais, - command%20and%20control%20facility

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

command and control facility: designation usually used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - command%20and%20control%20facility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'îlot du porte-avions abritait les installations de commandement et de contrôle, et accueillait la cheminée du navire (un peu à droite du centre, avec la feuille d'érable), ainsi que divers mâts et antennes pour du matériel électronique, radio et radar, par exemple.  2, fiche 13, Français, - installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

installation de commandement et de contrôle : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 13, Français, - installation%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The North American Vertical Datum of 1988(NAVD 88) is the vertical control datum established in 1991 by the minimum-constraint adjustment of the Canadian-Mexican-United States leveling observations. It held fixed the height of the primary tidal bench mark, referenced to the new International Great Lakes Datum of 1985 local mean sea level height value, at Father Point/Rimouski, Quebec, Canada.  1, fiche 14, Anglais, - North%20American%20Vertical%20Datum%20of%201988

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The detailed and, usually, local direction and control of movements or manoeuvres necessary to accomplish missions or tasks assigned.  3, fiche 17, Anglais, - tactical%20control

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tactical control; TACON: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 17, Anglais, - tactical%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Direction et contrôle détaillés, normalement limités au plan local, des mouvements ou manœuvres nécessaires pour exécuter les missions ou les tâches assignées.  3, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20tactique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contrôle tactique; TACON : désignations et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20tactique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dirección detallada y normalmente local y control de los movimientos y maniobras necesarios para cumplir la misión o tarea asignadas.  1, fiche 17, Espagnol, - control%20t%C3%A1ctico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.  1, fiche 18, Anglais, - federally%20inspected%20facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.  2, fiche 19, Anglais, - provincially%20inspected%20facility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20provincial

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

local control centre; LCC : designations standardized by NATO.  3, fiche 20, Anglais, - local%20control%20centre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

centre de direction locale; LCC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 20, Français, - centre%20de%20direction%20locale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grooming is a word used to describe how people who want to sexually harm children and young people get close to them, and often their families, and gain their trust. Grooming in the real world can take place in all kinds of places – in the home or local neighbourhood, the child's school, youth and sports clubs or the church. Online grooming may occur by people forming relationships with children and pretending to be their friend. They do this by finding out information about their potential victim and trying to establish the likelihood of the child telling. They try to find out as much as they can about the child's family and social networks and, if they think it is "safe enough", will then try to isolate their victim and may use flattery and promises of gifts, or threats and intimidation in order to achieve some control.  2, fiche 21, Anglais, - grooming

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel un adulte met un enfant en confiance en vue d'en abuser sexuellement.  3, fiche 21, Français, - manipulation%20psychologique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

manipulation psychologique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 21, Français, - manipulation%20psychologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The effective management of larval habitats requires a cadre of trained field personnel, entomologists and public health professionals, with detailed knowledge of local malaria transmission and vector control.  1, fiche 22, Anglais, - larval%20habitat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La gestion efficace des gîtes larvaires requiert une équipe formée sur le terrain, des entomologistes et des professionnels de la santé publique possédant des connaissances détaillées sur la transmission locale du paludisme et la lutte antipaludique.  1, fiche 22, Français, - g%C3%AEte%20larvaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers’ employability, upgrading their workers’ skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.  1, fiche 23, Anglais, - Naskapi%20Local%20Aboriginal%20Management%20Board

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de pris en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d'œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d'argent.  1, fiche 23, Français, - Commission%20autochtone%20de%20gestion%20locale%20naskapie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada(HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers’ employability; upgrading their workers’ skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.  1, fiche 24, Anglais, - Cree%20Local%20Aboriginal%20Management%20Board

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de prise en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d'œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d'argent.  1, fiche 24, Français, - Commission%20autochtone%20de%20gestion%20locale%20crie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research(SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, fiche 25, Anglais, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique (SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d'accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d'activités; développer les échanges d'informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d'ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, fiche 25, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... gardening that uses substantial diversity in pest control to reduce the use of the weapon of pesticides and tries to provide as much fertility with local sources of nutrients rather than purchased fertilizers.  5, fiche 26, Anglais, - organic%20gardening

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Systems of organic gardening include: biodynamic agriculture which predates organics by some 20 years, permaculture which emerged in the mid 1970’s, and cultivation from the Latin verb colere which includes the meaning, to till.  5, fiche 26, Anglais, - organic%20gardening

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

organic gardening: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 26, Anglais, - organic%20gardening

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] type de jardinage qui se fait sans l'utilisation d'engrais chimiques et de pesticides de synthèse afin d'éliminer de la production végétale leurs résidus nocifs.  3, fiche 26, Français, - horticulture%20biologique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

jardinage biologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 26, Français, - horticulture%20biologique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The patient undergoing radiofrequency ablation receives local anesthetic for pain control. A thin needle is inserted into the tumor, visualized by CT [computed tomogram] scan or MRI [magnetic resonance imaging], and electrical current is passed through the tip of the needle which becomes very hot and destroys the tumor.  1, fiche 27, Anglais, - radiofrequency%20ablation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique de traitement qui utilise un courant électrique alternatif à haute fréquence pour chauffer et détruire les cellules tumorales logées dans du tissu mou.  1, fiche 27, Français, - ablation%20par%20radiofr%C3%A9quence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Intensity-modulated radiation therapy(IMRT) is a new technology in radiation oncology that delivers radiation more precisely to the tumor while relatively sparing the surrounding normal tissues... IMRT has wide application in most aspects of radiation oncology because of its ability to create multiple targets and multiple avoidance structures, to treat different targets simultaneously to different doses as well as to weight targets and avoidance structures according to their importance. By delivering radiation with greater precision, IMRT has been shown to minimize acute treatment-related morbidity, making dose escalation feasible which may ultimately improve local tumor control...  2, fiche 31, Anglais, - intensity%2Dmodulated%20radiation%20therapy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les progrès constants en radiothérapie ont tous pour but de focaliser les rayons le plus précisément possible sur la tumeur et d’épargner au maximum les tissus sains. C’est le cas de la technique de radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité, forme spécialisée de radiothérapie conformationnelle dans laquelle on utilise des images scanner de la région à traiter associées à des logiciels spécifiques d’optimisation de la dose qui permettent de planifier l’irradiation de manière très ciblée. La radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité consiste à faire varier la forme du faisceau et l’intensité du faisceau au cours d’une même séance pour s’adapter précisément au volume à traiter. On a recours à un dispositif spécial appelé collimateur multilames couplé à un accélérateur linéaire de particules.  3, fiche 31, Français, - radioth%C3%A9rapie%20conformationnelle%20avec%20modulation%20d%27intensit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.  4, fiche 32, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aircraft... in general,... are not certified to fly with any contamination [(e. g. possible contaminants : frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.) ] on the lift and control surfaces. However,... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.  3, fiche 32, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin (order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.  5, fiche 32, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... flow is smooth and nonturbulent.  5, fiche 32, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.  6, fiche 32, Anglais, - laminar%20boundary%20layer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Couche voisine d'une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.  2, fiche 32, Français, - couche%20limite%20laminaire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l'air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l'air extérieur est froid.  3, fiche 32, Français, - couche%20limite%20laminaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d'inertie et de viscosité moléculaire.  2, fiche 32, Français, - couche%20limite%20laminaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.  1, fiche 32, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.  1, fiche 32, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In order to control the orderly development of urban land, Provincial Statutes(relating to planning) control and regulate fragmentation of land holdings. Generally, a plan of subdivision is an actual survey, authenticated by the signatures of the surveyor and the owner and showing the location and boundaries of the lots and blocks. The survey would further show the location of streets and highways which by the registration of the plan of subdivision would be dedicated as public highways. A plan of subdivision would also generally require the consent and approval of the appropriate local planning bodies.("The Canadian Law Dictionary", 1980, pp. 284-285).  1, fiche 34, Anglais, - plan%20of%20subdivision

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

plan de lotissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - plan%20de%20lotissement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the Canadian Armed Forces are acquiring and fielding a three-tiered detection system to be used at the personal, local and area levels. In addition to detecting chemical substances, these [detectors] will be able to autonomously report warnings into current and future electronic command and control systems, such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Sensor Integration & Decision Support System, thus enhancing the response time and minimizing the risk of undue exposure.  1, fiche 35, Anglais, - three%20tiered%20detection%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les Forces armées canadiennes procèdent à l’acquisition et à la mise en service d’un système de détection à trois niveaux : personnel, local et territorial. En plus de détecter les substances chimiques, ces détecteurs pourront archiver automatiquement les avertissements dans les systèmes électroniques de commandement et de contrôle actuels et futurs, comme le système d’intégration des détecteurs chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et d’aide à la décision, améliorant ainsi le temps d’intervention et minimisant le risque d’exposition indue.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE Financial is a robust and feature-rich system that provides fund-based financial accounting, GAAP-based reporting, integrated encumbrance and budgetary control capabilities using web technology. The application's accounting controls are managed through flexible table options. New controls can be added or existing ones modified to address unique local accounting requirements as well as changing GASB requirements. AMS ADVANTAGE allows users to configure the system through flexible accounting controls, budgets, chart of accounts, and business rules to meet the demands of the organization, legislative bodies or reporting agencies.  1, fiche 36, Anglais, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).  2, fiche 36, Anglais, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).  2, fiche 36, Français, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A helicopter refuelling system normally consists of : tank laydown skid, deluge system, storage tank(stationary or transportable), fuel pump(s), filter/water separator(s), filter monitor(s), air eliminators, local control panel, hose reel with filling nozzle, earth prover system and flow meter.  2, fiche 37, Anglais, - helicopter%20refuelling%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 38, Anglais, - Senior%20Education%20Officer%2C%20Local%20Control

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 38, Français, - Agent%20d%27%C3%A9ducation%20principal%20%28administration%20locale%29

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 39, Anglais, - Local%20Control%20Section

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 39, Français, - Section%20de%20l%27administration%20locale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A system element [that] includes the management and control functions of the local node.  2, fiche 40, Anglais, - communications%20nodal%20control%20element

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

These functions take place at all of the major area nodes in the network. This includes switching, trunking, and subscriber activities at and around the node. It also includes certain testing functions on interconnecting trunks and recovery actions in response to failures, threat, or damage.  2, fiche 40, Anglais, - communications%20nodal%20control%20element

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A locally controlled switch, which will automatically restore to normal position after a movement has cleared the switch track circuit.  3, fiche 41, Anglais, - auto%2Dnormal%20switch

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage contrôlé localement qui reprend automatiquement sa position normale une fois que le mouvement a libéré le circuit de voie de l'aiguillage.  2, fiche 41, Français, - aiguillage%20%C3%A0%20rappel%20automatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Data collected by the GPS [Global Positioning System] core stations are used for generating precise ephemerides and for solving for Earth orientation and rotation parameters. The network should be organized into regional clusters of stations that can be used(1) to monitor regional or local crustal deformation or relative plate motions and(2) to supplement the core network, providing redundancy and therefore enhanced orbit control by serving as additional fiducial stations.  2, fiche 42, Anglais, - fiducial%20core%20station

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

fiducial station: A tracking station whose location is held fixed for the purposes of data processing.  3, fiche 42, Anglais, - fiducial%20core%20station

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

fiducial core station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 42, Anglais, - fiducial%20core%20station

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

station de référence : Station par rapport à laquelle seront localisées les autres stations.  2, fiche 42, Français, - station%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20principale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

station de référence principale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 42, Français, - station%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20principale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Seed Corn Growers of Ontario(SCGO) came into existence as the Ontario Seed Corn Growers’ Marketing Board on December 19, 1940 under "The Farm Products Control Act. "Under the originally approved... the local board was given the power to control the marketing of seed corn production in Ontario and to... sale. In addition to these powers and duties, the board was also assigned the authority to stimulate,... improve the marketing of Ontario seed corn.  1, fiche 43, Anglais, - Seed%20Corn%20Growers%20of%20Ontario

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The premises that the House of Commons and the Senate use from time to time for their corporate purposes ... where each House, through its Speaker, exercises physical control to enable the Members to perform their parliamentary work without obstruction or interference.  3, fiche 44, Anglais, - parliamentary%20precinct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

As parliamentary privilege recognizes the right of each House to regulate its own affairs, the parliamentary precinct is outside the jurisdiction of local or provincial regulatory control. However, the precinct does not include the grounds of Parliament Hill.  4, fiche 44, Anglais, - parliamentary%20precinct

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

parliamentary precinct; precinct of Parliament: Not to be confused with the toponym Parliamentary Precinct, which refers to all Crown-owned buildings occupied by the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament, including the grounds thereof.  4, fiche 44, Anglais, - parliamentary%20precinct

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Locaux qu'occupent la Chambre des communes et le Sénat pour s'acquitter de leurs fonctions [...] sur lesquels chaque Chambre, par l'intermédiaire de son président, exerce un contrôle matériel pour permettre à ses membres de s'aquitter de leur travail parlementaire sans entrave ni ingérence extérieure.  3, fiche 44, Français, - cit%C3%A9%20parlementaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cité parlementaire; enceinte parlementaire : Étant donné qu'en vertu du privilège parlementaire les Chambres régissent chacune leurs propres affaires, les administrations municipales ou provinciales n'ont aucun droit de regard sur les édifices du Parlement. Cependant, les terrains de la Colline du Parlement ne font pas partie de la cité parlementaire.  4, fiche 44, Français, - cit%C3%A9%20parlementaire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre les termes «cité parlementaire» et «enceinte parlementaire» avec le toponyme «Cité parlementaire». La Cité parlementaire désigne la zone qui comprend l'ensemble des édifices appartenant à l'État occupés par la Chambre des Communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, de même que les terrains auxquels ils se rattachent.  4, fiche 44, Français, - cit%C3%A9%20parlementaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Inmuebles que alojan las oficinas de los diputados, la Cámara y las salas reservadas a las reuniones de las comisiones.  1, fiche 44, Espagnol, - recinto%20parlamentario

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dado que, en virtud del privilegio parlamentario, las Cámaras rigen sus propios asuntos, las administraciones municipales o provinciales no ejercen control reglamentario sobre el recinto parlamentario.  1, fiche 44, Espagnol, - recinto%20parlamentario

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

an electronic device installed in an alarm system control panel, that will trigger a local alarm if the telephone line is cut or ceases to function.  2, fiche 45, Anglais, - telephone%20line%20monitor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 4. Accident without significant off-site risk. Criteria. External release of radioactivity resulting in a dose to the most exposed individual off-site of the order of a few milisieverts. With such a release the need for off-site protective actions would be generally unlikely except possibly for local food control. Significant damage to the nuclear facility. Such an accident might include damage to nuclear plant leading to major on-site recovery problems such as partial core melt in a power reactor and comparable events at non-reactor installations. Irradiation of one or more workers which results in an overexposure where a high probability of early death occurs.  1, fiche 47, Anglais, - accident%20without%20significant%20off%2Dsite%20risk

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 4. Accidents sans risque hors du site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets mineurs. Exposition du public de l’ordre des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement important du cœur du réacteur ou des barrières radiologiques ou exposition mortelle d’un travailleur.  1, fiche 47, Français, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’accidents de niveau 4 dont, en France, l’endommagement du cœur du réacteur français de la filière uranium national — graphite — gaz, Saint-Laurent A2 maintenant arrêté (1980).  1, fiche 47, Français, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A sovereign state formed by the union of several states that have given up certain powers to the central government while retaining for themselves control over local matters.  4, fiche 48, Anglais, - federation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

These terms are capitalized when referring to a specific entity but are not always interchangeable.  5, fiche 48, Anglais, - federation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs États qui se soumettent à un pouvoir central.  4, fiche 48, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  5, fiche 48, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

«Confédération» et «fédération» prennent la majuscule quand il s'agit d'une entité en particulier.  5, fiche 48, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

School-based management refers to a program or philosophy adopted by schools or school districts to improve education by increasing the autonomy of the school staff to make school-site decisions.  2, fiche 49, Anglais, - school%2Dbased%20management

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

The shift of decision-making authority from school districts to individual schools. Such proposal vary, but they usually give control of a school' s operation to a scholl council composed of parents, teachers and local administrators.  3, fiche 49, Anglais, - school%2Dbased%20management

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Forme de gestion qui vise à accorder une plus grande autonomie à la direction de l'école pour ce qui est des différents aspects de l'administration tels que le budget et le programme scolaire.  1, fiche 49, Français, - gestion%20par%20l%27%C3%A9cole

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 49, Français, - gestion%20par%20l%27%C3%A9cole

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Municipal government is a local government created by the provinces to provide services that can be more effectively handled under local control. Types of municipal governments include cities, towns, villages and municipalities. The latter includes a range of rural municipalities as well as regional and metropolitan governments that serve major urban areas.  2, fiche 50, Anglais, - municipal%20government

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'administration municipale est une administration locale créée par les provinces pour assurer la prestation de services qu'il est plus efficace de gérer à l'échelle régionale. Les types d'administration municipale sont les cités, les villes, les villages et les municipalités. Ces dernières comprennent plusieurs agglomérations en milieu rural ainsi que des gouvernements régionaux et métropolitains au service des grandes régions urbaines.  2, fiche 50, Français, - administration%20municipale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The mode of operation and structure of the control rods are designed to minimize their impact on local power changes. There are a total of 89 control rod bundles divided into 9 control groups(a total of 36 rods) and one scram group(the remaining 53 rods). The control groups are subdivided into four operating sequences that are to be changed during operation at monthly intervals in order to minimize the control rod history effects.  1, fiche 51, Anglais, - control%20rod%20bundle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les grappes de contrôle [...] regroupent les crayons absorbants et servent à réguler la puissance du réacteur ou bien à l'arrêter totalement. Elles peuvent être introduites très rapidement lorsqu'il est nécessaire de mettre à l'arrêt le réacteur. Chacune des grappes possède 24 crayons absorbants qui coulissent dans les tubes-guides d'un même assemblage de combustible. On appelle «araignée» la pièce de structure permettant de commander le mouvement des 24 crayons, simultanément, grâce à une unique tige qui traverse le couvercle de la cuve.  3, fiche 51, Français, - grappe%20de%20commande

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans la version de 2007 du Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire, on signale que «barre de contrôle» est déconseillé et qu'on doit plutôt parler de «barre de commande». Il faudrait donc éviter de parler de «barre de contrôle».  4, fiche 51, Français, - grappe%20de%20commande

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

At the same time, the degrowth project shows significant similarities, both at the theoretical and the strategic levels, with the "Simpler Way" approach suggested by Ted Trainer, which, like the degrowth approach, involves "mostly small, highly self-sufficient local economies; economic systems under social control and not driven by market forces or the profit motive and highly cooperative and participatory systems", as well as the associated "eco-village movement. "  2, fiche 52, Anglais, - degrowth

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term refers to an ideological, social movement rather than to an economical theory stricto sensu.  3, fiche 52, Anglais, - degrowth

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La décroissance est simplement un slogan, lancé par ceux qui procèdent à une critique radicale du développement afin de casser la langue de bois économiciste et de dessiner un projet de rechange pour une politique de l'après-développement.  2, fiche 52, Français, - d%C3%A9croissance

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cette notion fait davantage référence à un mouvement mouvement social et idéologique plutôt qu'à une théorie économique stricto sensu.  3, fiche 52, Français, - d%C3%A9croissance

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le mot «décroissance» a été employé la première fois par Jacques Grinevald, traducteur, disciple et ami du père de la bioéconomie, Nicholas Georgescu-Roegen, qu'il rencontre en 1974.  4, fiche 52, Français, - d%C3%A9croissance

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol