TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since 1989 attempts have been made to control opium poppy cultivation in Afghanistan. The Afghanistan Drug Control and Rural Rehabilitation Programme(1989–96) implemented through the UN [United Nations] Drug Control Program supported a variety of different interventions in agriculture, livestock, health, education, income generation, water and sanitation and infrastructural works in some 200 sub-projects acrossthe major opium poppy-growing provinces. The key component underlying the Program was a "poppy clause" that required local communities to sign an agreement to abstain from poppy cultivation in exchange for project interventions...  2, fiche 1, Anglais, - poppy%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research(SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, fiche 2, Anglais, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique (SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d'accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d'activités; développer les échanges d'informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d'ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, fiche 2, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Waterfowl Crop Damage Control Program was instituted in the late 1960s to compensate landowners for grain crops lost to field feeding to reduce the incidence of crop depredation in the area. Field studies indicated a need to upgrade the local crop damage control program; this is being done under the North American Waterfowl Management Plan activities in this region.  1, fiche 3, Anglais, - Waterfowl%20Crop%20Damage%20Control%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On a instauré le Programme de prévention et d'indemnisation des dommages causés aux récoltes par la sauvagine vers la fin des années 1960 afin d'indemniser les propriétaires fonciers pour les pertes de céréales dévorées par la sauvagine dans les champs. Pour ce programme, des cultures de diversion temporaires (sur 169 ha) et quatre points d'appât servent maintenant à réduire la dévastation des récoltes dans ce secteur. Les résultats d'études sur le terrain ont révélé qu'il fallait améliorer le programme local de prévention des dommages causés aux récoltes, ce qui se fait actuellement dans le cadre activités du PNAGS dans cette région.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20r%C3%A9coltes%20par%20la%20sauvagine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Dakota Ojibway Tribal Council has provided a variety of services to its member First Nations that have gone beyond what are expected relating to an advisory function. Dakota Ojibway Tribal Council Mission-to facilitate in the transfer of local control and responsibility of programs and services to member bands as expressed in the following passage : We, the Tribal Council, wish to establish our own over-all policies and strategies for our activities, in harmony with the aspirations of our people. We, the Tribal Council, are clearly saying that we wish to accept the responsibility of our areas as a step further promoting local government and the eventual self-determination and independence of our people. We, the Tribal Council, wish to coordinate the program planning and implementation to more effectively respond to the socio-economic and cultural needs of the individual and our communities.  2, fiche 4, Anglais, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Conseil tribal de Dakota Ojibway, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants : Conseil tribal de Dakota Ojibway, Conseil tribal d'Interlake Reserves, Conseil tribal d'Island Lake, Conseil tribal de Keewatin, Southeast Resource Development Council, Conseil tribal de Swampy Cree et Conseil tribal West Region. En outre, on observe au Manitoba qu'il y a huit Premières nations qui ne sont représentées par aucun conseil tribal.  2, fiche 4, Français, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ARP program maintains a list of all IP addresses in the Local Area Network(LAN) and the corresponding Media Access Control(MAC) addresses of each computer.  1, fiche 5, Anglais, - ARP%20program

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When a request for connection to a computer at a specific IP address comes in to the network, the ARP program looks up the IP address in the list and directs the connection request to the computer with the found MAC address.  1, fiche 5, Anglais, - ARP%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins de débogage, le programme arp permet aussi d'effectuer un affichage complet de la table ARP.  2, fiche 5, Français, - programme%20ARP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method used to transfer data between main storage and remote or local terminals. Application programs use either GET and PUT or READ and WRITE macroinstructions to request the transfer of data, which is performed by a message control program.  4, fiche 6, Anglais, - telecommunication%20access%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode universelle d'accès, qui remplace la méthode d'accès avec file d'attente en télétraitement.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20en%20t%C3%A9l%C3%A9traitement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An optional network control program procedure that initiates system closedown when the operator requests it through the 370 X panel, when the channel between the host processor and the communication controller fails, or when the data link between the local and the remote communication controller fails.  2, fiche 7, Anglais, - auto%2Dnetwork%20shutdown

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol