TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Application of such an evaluation methodology in different parts of the country and in local communities could provide new insights and rationales for the conservation of local and regional biodiversity, and would make it easier for ordinary people to help achieve the intent of the Convention on Biological Diversity.  2, fiche 1, Anglais, - local%20biodiversity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d'une telle méthode d'évaluation dans diverses régions du pays et dans des collectivités locales contribuerait à donner un sens nouveau aux efforts de protection de la biodiversité locale et régionale, et aiderait les gens ordinaires à réaliser les objectifs de la Convention sur la biodiversité.  2, fiche 1, Français, - biodiversit%C3%A9%20locale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Application of such an evaluation methodology in different parts of the country and in local communities could provide new insights and rationales for the conservation of local and regional biodiversity, and would make it easier for ordinary people to help achieve the intent of the Convention on Biological Diversity.  1, fiche 2, Anglais, - regional%20biodiversity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d'une telle méthode d'évaluation dans diverses régions du pays et dans des collectivités locales contribuerait à donner un sens nouveau aux efforts de protection de la biodiversité locale et régionale, et aiderait les gens ordinaires à réaliser les objectifs de la Convention sur la biodiversité.  1, fiche 2, Français, - biodiversit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[He] attended the nominating convention as keynote speaker, but withdrew when his name was proposed, stating a local man should be selected.  2, fiche 3, Anglais, - nominating%20convention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Convention. Ce mot ne s'applique pas à la réunion des membres locaux d'un parti [politique] pour désigner un candidat en vue des élections.  4, fiche 3, Français, - congr%C3%A8s%20de%20d%C3%A9signation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When local unit representatives gather upon call of the parent organization to talk about problems of common concern, the meeting is designated as a convention.  2, fiche 4, Anglais, - subject%20of%20common%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La première condition, absolument indispensable à la réussite de la conférence, est que les participants soient compétents pour en discuter, c'est-à-dire [...] que le sujet choisi les intéresse tous (sujet d'intérêt général pour le groupe).  2, fiche 4, Français, - th%C3%A8me%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une réunion-discussion est une réunion au cours de laquelle un groupe de personnes va débattre d'un sujet d'intérêt commun afin de parvenir à une conclusion acceptée par tous [...]  3, fiche 4, Français, - th%C3%A8me%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was premised on the notion that, where cultural constructs of gender were an obstacle to the achievements of women's rights, it was the culture that had to give way-not that women's rights should be sacrificed in situations where their realization would require modifying local social and cultural patterns.  1, fiche 5, Anglais, - cultural%20construct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se fonde sur le principe voulant que lorsque les construits culturels entourant les rôles des hommes et des femmes font obstacle à la réalisation des droits des femmes, ce sont ces derniers qui priment et on ne doit pas les sacrifier quand leur exercice exige des modifications des modèles sociaux et culturels.  1, fiche 5, Français, - construit%20culturel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, fiche 6, Anglais, - Convention%20Committee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Dental Association(CDA) holds one of the largest annual professional conventions in Canada. The convention features clinical and scientific presentations by North America's leading dentists, as well as social activities and commercial dental exhibits. Working hand-in-hand with a local arrangements committee in the province where the convention is being held in any given year, the CDA Convention Committee organizes the scientific, clinical and social programs for the event.  1, fiche 6, Anglais, - Convention%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par L'Association dentaire canadienne (ADC).  2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20du%20congr%C3%A8s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chaque année, l'ADC tient l'un des plus grand congrès professionnels au Canada. Le congrès comprend des exposés cliniques et scientifiques présentés par d'éminents dentistes nord-américains ainsi que des activités sociales et une exposition commerciale à l'intention des professionnels dentaires. Travaillant de concert avec le comité organisateurs de la province où le congrès a lieu, le Comité du congrès de l'ADC se charge de préparer les programmes scientifique, clinique et social de la rencontre.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20du%20congr%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The UBCM was formed to provide a common voice for local government and this role is as important today as it was 100 years ago. The UBCM reflects the truth in the old adages "strength in numbers" and "united we stand-divided we fall". Convention continues to be the main forum for UBCM policy-making. It provides an opportunity for local governments of all sizes and from all areas of the province to come together, share their experiences and take a united position.  1, fiche 7, Anglais, - Union%20of%20BC%20Municipalities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LDC Climate Change Institutional Development Fund. A special LDC Climate Change Trust Fund should be created under the management of the UNFCC(United Nations Framework Convention on Climate Change) Secretariat. This fund would help LDCs develop effective, local climate change institutions through the provision of information technology(computer, telecommunications, and networking equipment), as well as language teaching and negotiation skills to allow LDCs to participate more effectively in climate change negotiations.  2, fiche 8, Anglais, - Least%20Developed%20Countries%20Climate%20Change%20Institutional%20Development%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fonds de développement institutionnel PMA - changements climatiques. Il faudrait créer un fonds d'affectation spéciale PMA - changements climatiques et en confier la gestion au secrétariat de la Convention-cadre. Ce fonds serait destiné à aider les PMA à se doter d'institutions locales efficaces chargées des questions relatives aux changements climatiques grâce à l'accès à la technologie de l'information (ordinateurs, matériel de télécommunication et matériel de mise en réseau) et à une action de formation visant à dispenser les connaissances linguistiques et les compétences voulues en matière de négociation.  2, fiche 8, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20institutionnel%20des%20pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s%20%2D%20changements%20climatiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The European Charter of Local Self-Government was drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the Steering Committee for Regional and Municipal Matters on the basis of a draft proposed by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe. It was opened to signature as a convention by the member states of the Council of Europe on 15 October 1985.  1, fiche 9, Anglais, - Steering%20Committee%20for%20Regional%20and%20Municipal%20Matters

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Charte européenne de l'autonomie locale a été élaborée au sein du Conseil de l'Europe par un comité d'experts gouvernementaux sous l'autorité du Comité directeur pour les questions régionales et municipales et sur la base d'un projet présenté par la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe. Elle a été ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe en tant que convention le 15 octobre 1985.  2, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20pour%20les%20questions%20r%C3%A9gionales%20et%20municipales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Independent Assemblies of God was birthed in the year 1918 as the Scandinavian Assemblies of God in the United States of America, Canada and Foreign Lands. It existed under this name from 1918 to 1935. In 1935 at an annual convention in Minneapolis, Minnesota the Scandinavian Assemblies of God merged with a group called the Independent Pentecostal Churches. The name of the this new fellowship was, and to this day remains, the Independent Assemblies of God International. The uniqueness of Independent Assemblies of God International is its conviction of the sovereignty of the local church.  1, fiche 10, Anglais, - Independent%20Assemblies%20of%20God%20International%20%28Canada%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: letterhead by the association in Quebec.  2, fiche 10, Français, - Assembl%C3%A9es%20de%20Dieu%20ind%C3%A9pendantes%20internationales%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Council of Europe in June 1985.  1, fiche 11, Anglais, - Convention%20on%20Local%20Self%2DGovernment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elle a été ouverte à la signature en février 1992 par le Conseil de l'Europe.  1, fiche 12, Français, - Convention%20sur%20la%20participation%20des%20%C3%A9trangers%20%C3%A0%20la%20vie%20politique%20au%20niveau%20local

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

by analogy with "local meetings" (MORED, 1976, p. 117).  1, fiche 13, Anglais, - local%20convention

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) les congrès locaux dureraient un peu moins (2,9 jours en moyenne) que les congrès nationaux et internationaux (4,2 jours).  1, fiche 13, Français, - congr%C3%A8s%20local

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Convention Delegate Expenditures.... The Hotel(Rooms and Food) 41. 00 [% of total] ;Other Restaurants 15. 66 [%]; Beverages 7. 49 [%]; Retail Stores 15. 32 [%]; Local Transportation 4. 10 [%]; Theaters 1. 77 [%]; Sightseeing 1. 14 [%]; Night Clubs and Sports Events 5. 59 [%]; Car, Oil, Gas, Service 1. 92 [%]; Other 6. 01 [%].  1, fiche 14, Anglais, - local%20transportation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une répartition des dépenses des congressistes a été faite en 1977 par l'UAI : en dehors du coût du transport jusqu'au lieu du congrès, les délégués dépenseraient 34% pour leur hébergement, 25% pour la restauration, 5% pour les transports locaux, 8% pour les distractions, 15% pour le shopping et 13% en divers.  1, fiche 14, Français, - transport%20local

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pour les 10 villes de congrès les plus importantes des Etats-Unis, la répartition des dépenses serait : hébergement et restauration 59%, achats 12%, transport local et location de voitures 10%, distractions et bar 12%, visites 2%.  1, fiche 14, Français, - transport%20local

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol