TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fan-to-fan baseball conversation, discussion, or argument during the winter, so called because of the custom of a group of men sitting around a pot-bellied stove in the local general store to talk baseball.  3, fiche 1, Anglais, - hot%2Dstove%20league

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For baseball talks, it was off-season discussions. But when hockey fans started having such discussions, especially on television, in-between periods, the name was kept and the pot-bellied stove included in the stage setting.  4, fiche 1, Anglais, - hot%2Dstove%20league

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au début de la télévision française à Radio-Canada (Montréal), les commentaires entre les périodes des parties de hockey étaient assurés par des journalistes ou commentateurs invités par l'animateur, Jean-Maurice Bailly, lesquels, assis dans des berceuses autour d'un poêle à bois, y allaient de leurs propos avec verve et assurance. Suivie avec autant d'intérêt que la partie elle-même, cette tranche de la télédiffusion était appelée «La Ligue du vieux poêle».  1, fiche 1, Français, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En français, la règle veut une majuscule au premier nom (et à l'adjectif qui le précède) dans la désignation d'une association ou d'une formation à connotation sportive.  1, fiche 1, Français, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The major telephone systems record completed calls on representative days throughout the year and project this average over the year to arrive at an estimate of local conversations.  1, fiche 2, Anglais, - local%20conversation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol