TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The costs relating to export transactions in a given country.  2, fiche 1, Anglais, - local%20costs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When competitive circumstances warrant, financing for a portion of local costs incurred by the buyer may also be arranged.  3, fiche 1, Anglais, - local%20costs

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépenses connexes à l'opération d'exploitation dans un pays.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9penses%20locales

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la concurrence le justifie, la Société peut aussi aménager le financement d'une partie des frais locaux engagés par l'acheteur.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9penses%20locales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Costos correspondientes a operaciones de exportación en un país dado.  1, fiche 1, Espagnol, - costos%20en%20moneda%20nacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Local improvement or frontage rates are... designed to meet the cost of constructing works [such as sewers, streets, curbs, sidewalks, etc. ] or of carrying on services which are not charged to the general funds of the corporation but rather to the owners of the properties directly benefited. Usually, local improvement rates are based on frontage, but other measures may be used, such as assessed value, square footage, or a per lot basis.  2, fiche 2, Anglais, - local%20improvement%20tax

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les taxes dites d'améliorations locales (ou de répartition locale) appartiennent à la catégorie des taxes foncières spéciales. Elles servent à répartir dans le temps les coûts de l'aménagement des rues et de l'installation des systèmes d'approvisionnement et d'évacuation des eaux. Par ce truchement, les habitants d'un territoire font porter par les nouveaux résidents la totalité ou une partie appréciable du coût des infrastructures imposées par l'aménagement de nouveaux quartiers.  2, fiche 2, Français, - taxe%20d%27am%C3%A9lioration%20locale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Participants in training programs sponsored by the federal government who have young children requiring care are eligible for dependent care allowances of up to $20 per day. The rate does not vary across Canada. While the rate does not reflect the actual cost of care, the income supplement gives families the flexibility to make local arrangements.  1, fiche 3, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  2, fiche 3, Anglais, - Dependent%20Care%20Allowances

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de jeunes enfants et participent à un programme de formation parrainé par le gouvernement fédéral peuvent recevoir une allocation allant jusqu'à 20 $ par jour pour en assurer la garde. L'allocation est fixe pour l'ensemble du Canada. Bien qu'il ne reflète pas le coût réel des services, ce supplément de revenu laisse une plus grande marge de manœuvre aux familles, leur permettant de prendre des dispositions localement.  1, fiche 3, Français, - Allocations%20pour%20la%20garde%20des%20personnes%20%C3%A0%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A Canadian Radio-television and Telecommunications Commission fund] created in 2001 to subsidize local telephone service in areas where the cost of providing this service is higher.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Contribution%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Fonds du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes,] créé en 2001 pour contribuer au financement du service téléphonique local dans les régions où le coût de la fourniture du service est trop élevé.  1, fiche 4, Français, - Fonds%20de%20contribution%20national

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Local [military police] units are responsible for the cost of purchasing and installing... integrated vehicle alarms through the local purchasing officer.  3, fiche 5, Anglais, - local%20purchasing%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

local purchasing officer; LPO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - local%20purchasing%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

officier des achats locaux; OAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - officier%20des%20achats%20locaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An indicator that measures the average cost of 1, 000 kcal [kilocalories](in local currency).  1, fiche 6, Anglais, - average%20dietary%20energy%20unit%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicateur qui mesure le coût moyen de 1 000 kcal [kilocalories] ([en] monnaie locale).  1, fiche 6, Français, - valeur%20unitaire%20moyenne%20de%20l%27apport%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20alimentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 7, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 7, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern"(AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects(up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas : fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, fiche 8, Anglais, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d'autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d'assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants» (SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets (jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d'amélioration des effluents municipaux d'eaux usées.  1, fiche 8, Français, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

local cost financing : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - local%20cost%20financing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sommes réservées pour financer des dépenses faites dans le pays bénéficiaire pour l'exécution d'un projet.  1, fiche 9, Français, - financement%20des%20d%C3%A9penses%20locales

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

financement des dépenses locales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - financement%20des%20d%C3%A9penses%20locales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "Free Internet" is essentially a pay-as-you-go connectivity scheme, with the cost of Internet dial-up being included in the local telephone call.  1, fiche 10, Anglais, - Internet%20dial%2Dup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce projet assure, pour l'essentiel, une connectivité à la carte, le coût de l'accès téléphonique à Internet étant compris dans celui de l'appel téléphonique local.  1, fiche 10, Français, - acc%C3%A8s%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20%C3%A0%20Internet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The various names of the bus transportation service first for the city of Hull, then for the Communauté régionale de l’Outaouais (CRO) (Outaouais Regional Community), and now for the Outaouais, the administrative region no. 07. On 1 January 2002, the CRO ceased to exist with the creation of the new city of Gatineau formed with the fusion of the cities of Hull, of Gatineau, of Aylmer, of Buckingham and of Masson-Angers.  2, fiche 11, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Société de transport de l'Outaouais is to provide residents of the municipalities in its area, which includes the Gatineau urban area as well as Cantley and Chelsea, with a reliable public transit system that meets their needs at a reasonable cost for users, taxpayers and these municipalities. Consequently, the STO places its emphasis on staying in tune with its environment, ensuring responsible leadership for public transit, and playing an active role in upholding and promoting the image of the Outaouais region through local development, growth and protection of the environment.  2, fiche 11, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les divers noms du service de transport en commun par autobus desservant d'abord la ville de Hull, puis la Communauté régionale de l'Outaouais (CRO), et maintenant toute la région administrative de L'Outaouais (région n° 07). Le 1 janvier 2002, la CRO a cessé d'exister avec la création de la nouvelle ville de Gatineau formée de la fusion des villes de Hull, de Gatineau, d'Aylmer, de Buckingham et de Masson-Angers.  3, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Renseignements sur le TUH obtenus des Archives, Services d'information et de relations publiques, Ville de Hull (1980).  3, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

La Société de transport de l'Outaouais a pour mission d'offrir aux résidants des municipalités de son territoire, soit la grande ville de Gatineau ainsi que Cantley et Chelsea, un système de transport en commun fiable qui répond à leurs besoins à un prix qui convienne aux usagers, aux contribuables et à ces municipalités. À cette fin, la STO met l'accent sur l'écoute attentive de son milieu, sur un leadership pleinement assumé en matière de transport collectif et sur un partenariat actif dans l'aménagement, le développement, la protection de l'environnement et le rayonnement de l'Outaouais.  2, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20de%20l%27Outaouais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A household is said to be in core housing need if its housing falls below at least one of the adequacy, suitability, or affordability standards and it would have to spend 30 per cent or more of its before-tax income to pay the median rent of alternative local housing that is acceptable, that is, meets all three standards. Adequate dwellings are those reported by their residents as not requiring any major repairs. Suitable dwellings have enough bedrooms for the size and make-up of resident households, according to National Occupancy Standards(NOS) requirements. Affordable dwellings cost less than 30 per cent of before-tax household income.  1, fiche 12, Anglais, - core%20housing%20need

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On dit d'un ménage qu'il éprouve des besoins impérieux en matière de logement s'il occupe une habitation qui ne satisfait pas aux normes de qualité, de taille ou d'abordabilité et si, pour payer le loyer médian des logements acceptables situés dans sa localité, il était obligé de verser au moins 30 % de son revenu avant impôt.  1, fiche 12, Français, - besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement au pluriel.  2, fiche 12, Français, - besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The tax credit for public transit passes is a non-refundable tax credit for the cost of buying a monthly(or longer duration) pass for commuting on buses, streetcars, subways, commuter trains and local ferries.  1, fiche 13, Anglais, - tax%20credit%20for%20public%20transit%20passes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun est un crédit d'impôt non remboursable pour le coût d'achat d'un laissez-passer mensuel (ou de longue durée) en vue du trajet quotidien en autobus, en tramway, en métro, en train de banlieue et en traversier local.  1, fiche 13, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20laissez%2Dpasser%20de%20transport%20en%20commun

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Through [this] program, every year the Government of Canada distributes more than $400 million to some 1, 300 realty property taxing authorities(RTAs), such as municipalities, provinces, school boards, local services boards and First Nations. It does this to contribute toward the cost of local government in communities where it owns property. These payments, although discretionary, recognize the valuable direct and indirect services the Government of Canada receives from local governments.  1, fiche 14, Anglais, - Payments%20in%20Lieu%20of%20Taxes%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre [de ce programme], le gouvernement du Canada verse chaque année plus de 400 millions de dollars à quelque 1 300 autorités taxatrices (ATI), comme les municipalités, les provinces, les commissions scolaires, les organismes de services locaux et les Premières nations. Il assume ainsi une partie des coûts des administrations municipales dans les collectivités où il possède des biens immobiliers. Le gouvernement du Canada verse ces paiements discrétionnaires en contrepartie des précieux services, directs et indirects, que lui fournissent les administrations municipales.  1, fiche 14, Français, - Programme%20des%20paiements%20vers%C3%A9s%20en%20remplacement%20d%27imp%C3%B4ts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A shared cost program designed to meet primarily the infrastructure needs and priorities of local governments. Projects are be developed by municipalities and other partners, and costs are normally be shared equally among project participants, the province and the federal government each providing up to one third of the project funding. Private sector participation in local infrastructure development is encouraged by the program, particularly if it assists municipalities in financing priority projects.  2, fiche 15, Anglais, - Canada%20Infrastructure%20Works

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Canada Infrastructure Works Program ended officially March 31, 1999.  4, fiche 15, Anglais, - Canada%20Infrastructure%20Works

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programme à frais partagés destiné surtout à répondre aux besoins et priorités des gouvernements locaux en matière [d'infrastructure]. Des projets sont élaborés par les municipalités et d'autres partenaires et le financement est en principe partagé entre les participants à ces projets et les gouvernements fédéral et provinciaux à raison d'un tiers chacun. Le programme encourage aussi le secteur privé à participer au développement des infrastructures, et surtout à aider les municipalités à financer les projets prioritaires.  5, fiche 15, Français, - Programme%20infrastructure%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

PIC est dirigé et coordonner par Infrastructure Canada.  6, fiche 15, Français, - Programme%20infrastructure%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A development cost charge is a tax on land. It is a tax that should have a clear relationship between the tax collected, the related expenditure, and the beneficiary of the service. The intent of the tax is to apportion new infrastructure costs between a local government and a proprietary owner. It is meant to allow new development to pay for the infrastructure it requires and to limit the amount that existing residents have to subsidize infrastructure for new residents.  3, fiche 17, Anglais, - development%20cost%20charge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Taxe qui est destinée à un propriétaire possédant sur un lot de terre et qui sert à financer les infrastructures municipales environnant ce lot. Cette taxe a pour objectif de limiter le nombre de cotisants aux nouvelles infrastructures municipales et par conséquent d'assurer que les propriétaires du secteur assument une plus grande partie des coûts.  2, fiche 17, Français, - droits%20d%27am%C3%A9nagement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Urban Development Institute (UDI) Pacific Region a présenté l'idée de prélever les droits d'aménagement au pied carré aux municipalités de la région de Vancouver.  1, fiche 17, Français, - droits%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The situation where the system always moves downward in the energy function.  2, fiche 18, Anglais, - gradient%20descent

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One standard optimization technique is to use gradient descent : The values of the variables in the problem are modified in whatever direction reduces the cost function(energy). For hard problems, gradient descent gets stuck at local minima that are not globally optimal.  3, fiche 18, Anglais, - gradient%20descent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La surface de la fonction d'erreur présente des caractéristiques peu satisfaisantes pour effectuer une descente de gradient : minima locaux, qui empêchent la convergence de l'algorithme, plateaux où les pentes sont très faibles, etc.  1, fiche 18, Français, - descente%20de%20gradient

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Project geared less toward large infrastructure construction(often carried out almost entirely by foreign contractors) and more toward smaller efforts using local staff, emphasizing appropriate technology and low-cost design, using and/or strengthening local institutions, having a built-in monitoring and evaluation system and paying attention to cost recovery from beneficiaries.  1, fiche 19, Anglais, - %5C%22new%20style%5C%22%20project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... an advanced local area networking software system, enables a network of Xenix-based microcomputers to simply and easily provide the power of a single large computer while maintaining the flexibility and cost-savings of a local area network. It provides transparent remote file access and remote processor execution. It provides firstly, substantial savings in disc space through file sharing; secondly, it provides the benefits of the powerful Unix commands throughout the whole network; and thirdly, it offers the advantage of time and cost savings, since most multi-user applications will run on the network without modification.  1, fiche 20, Anglais, - networking%20software%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

New Zealand project which provides, inter alia, grants towards the cost of feasibility studies and up to 50% of local venture capital.  1, fiche 21, Anglais, - Pacific%20Islands%20Industrial%20Development%20Scheme

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Assessment and Taxation Act.  1, fiche 22, Anglais, - Mendenhall%20Access%20Roads%20Cost%20Recovery%20Local%20Improvement%20Tax%20Regulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'évaluation et la taxation.  1, fiche 22, Français, - R%C3%A8glement%20pr%C3%A9voyant%20un%20imp%C3%B4t%20sur%20les%20am%C3%A9liorations%20locales%20afin%20de%20recouvrer%20les%20co%C3%BBts%20concernant%20l%27ouverture%20de%20chemins%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20Mendenhall

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Version 2b.  1, fiche 24, Français, - Rapport%20consolid%C3%A9%20des%20ajouts%20de%20biens%20par%20centre%20de%20co%C3%BBts

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lignes directrices retenues par le CAD [Comité d'aide et de développement].  1, fiche 25, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20le%20financement%20des%20d%C3%A9penses%20locales%20et%20r%C3%A9currentes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A resource agency is any agency that owns, controls and/or has access to resources required by an On-scene Commander from another government department for the conduct of an operational response. A resource agency may be any federal, provincial, or local government department, agency or board, any commercial or private organization, any individual in Canada or any government, commercial or private organization individual in another country. The Canadian Coast Guard, as lead agency, may request a resource agency to assume control of the response for a marine spill. This does not permit the Canadian Coast Guard to abrogate its final responsibilities to the Minister of Transport, Parliament and the public, nor its financial responsibility for both costs and cost recovery.  1, fiche 26, Anglais, - resource%20agency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tout organisme qui possède, contrôle ou a accès à des ressources dont a besoin le commandant sur place d'un autre ministère pour l'exécution d'une intervention opérationnelle. Un organisme ressource peut être un ministère fédéral ou provincial, un service, une agence ou un bureau local, une entité commerciale ou privée, une personne au Canada ou toute organisation gouvernementale, commerciale ou privée ou personne à l'étranger. La Garde côtière canadienne, en qualité d'organisme responsable, peut demander à un organisme ressource d'assumer le contrôle de l'intervention à la suite d'un déversement en milieu marin. Cela n'autorise toutefois pas la Garde côtière à se décharger de ses responsabilités envers le ministre des Transports, le Parlement et le public, de même que ses responsabilités financières relativement aux coûts et au recouvrement des coûts.  1, fiche 26, Français, - organisme%20ressource

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 26, Français, - organisme%20ressource

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported.  1, fiche 27, Anglais, - finance%20downpayments

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés.  1, fiche 27, Français, - financer%20les%20acomptes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 28, Anglais, - bank%20participation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 28, Français, - participation%20bancaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The company has an agreement with Bell Canada whereby it can be connected to the Bell facilities, as well as an interconnect agreement providing for their respective responsibilities. Bell Canada keeps records of all but the local calls with respect to the company's telephones, determines their cost, prints the bills and forwards the bills to the company so that it may request payment after the company has factored in its charges for basic service and local services(Tiré d’un avis juridique).  1, fiche 29, Anglais, - re%2Dbiller

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Néologisme américain créé par certaines entreprises du domaine des télécommunications en vue de contourner la Loi (CRTC : Jean Deslauriers).  1, fiche 29, Français, - refactureur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Jean Deslauriers, du service de traduction du CRTC, recommande qu'on laisse l'anglais entre parenthèses, du moins pour le moment.  1, fiche 29, Français, - refactureur

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Source : Service de traduction du CRTC.  1, fiche 29, Français, - refactureur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Some relaxation schemes have an associated "potential" or cost function and the states to which the network converges are local minima of this function.  1, fiche 30, Anglais, - relaxation%20scheme

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(Dans le cas où) l'état du système va converger et l'état final du système sera un état d'équilibre stable de la dynamique du réseau (on dit) que la dynamique interne du réseau est une dynamique de relaxation.  1, fiche 30, Français, - dynamique%20de%20relaxation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cost associated with the provision of local loops, such as poles, conduits, and wire pairs; it is in essence access-related cost because it refers to plant and equipment costs incurred in providing customers with access to the network.  1, fiche 32, Anglais, - non%2Dtraffic%20sensitive%20cost

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cost which generally refers to local switching and transport costs; it is in essence usage-related cost because it refers to plant and equipment for use on the network(as opposed to access to the network).  1, fiche 33, Anglais, - traffic%20sensitive%20cost

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The scarcity of government funding at all levels has resulted in the deterioration of the U. S. urban infrastructure. Local governments are now turning to private developers to share the cost of maintenance by charging "impact fees" or municipal development levies.  1, fiche 35, Anglais, - impact%20fee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol