TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCAL COVERAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

An alternative newspaper is a type of newspaper that eschews comprehensive coverage of general news in favour of stylized reporting, opinionated reviews and columns, investigations into edgy topics and magazine-style feature stories highlighting local people and culture. Its news coverage is more locally focused, and [its] target audiences are younger than those of daily newspapers.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

[...] il est vrai que la création du journal alternatif est une conséquence de l'insatisfaction du traitement médiatique du mouvement contestataire. [Le sociologue] Benjamin Ferron définit d'ailleurs les activités des journalistes alternatifs comme «la production ou reproduction d'informations et de cadres d'interprétation des événements peu ou mal traités par les médias traditionnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
CONT

The applicant further indicated that spoken word programming would consist of local and regional news, coverage of local sports events, and programming featuring the work of local musicians and authors.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
CONT

Le demandeur ajoute que les émissions de créations orales comprendraient des nouvelles locales et régionales, une couverture de l’actualité sportive locale et des émissions sur le travail des musiciens et des écrivains locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
CONT

The vegetal coverage includes both copper resistant plants... from the woodland herbaceous layer and local cuprophilous plants such as Becium centrali-africanum and Triumfetta digitata... Natural cuprophilous steppe also occurs with over twenty different species.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
CONT

[...] une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds. Cette aptitude particulière montrée par certaines espèces végétales leur a valu l'appellation de métallophytes ou d'être qualifiées selon le métal dominant dans le sol, le type de minerai ou le type de roche métallifère, d'espèces cupricoles, cobalticoles, calaminaires, serpenticoles.

OBS

-cole : [...] du latin colere «cultiver; habiter», servant à former des adjectifs relatifs à la culture, à la production; ou à l'habitat; cupri- : [...] du latin cuprum «cuivre rouge» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

couverture locale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

mode couverture locale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
CONT

The structure of a regional or local road differs primarily with respect to the covering(lower coverage rate)....

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
CONT

La structure d'une route régionale ou locale diffère principalement sur le plan du revêtement (taux de pose plus faible) (...).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Marketing Research
OBS

what types of media should be used?... If television, should(are national advertiser) use a nationwide network or select stations for local coverage in individual markets?

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Étude du marché
OBS

deux types de recherches (...) aident les publicitaires et annonceurs à mieux utiliser la presse quotidienne: (Mesurer ce que devient la couverture locale après plusieurs insertions) par des enquêtes. (p.8)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
OBS

both plans tended to overextend themselves in their attempts to build(...)--on so limited a budget. [The media directors] suggested more local coverage of key markets

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
OBS

l'annonceur qui veut s'assurer une -- par les quotidiens est obligé de les prendre tous ou presque tous [p.7]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :