TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A price or value that is given in exchange for what is received.  1, fiche 2, Anglais, - equivalent%20amount%20in%20local%20currency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme équivalente remise en monnaies locales.  1, fiche 2, Français, - contre%2Dvaleur%20en%20monnaie%20nationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precio o valor que se da a cambio de lo que se recibe.  1, fiche 2, Espagnol, - contravalor%20en%20moneda%20local

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the currency of the overseas country with whom the traders are dealing.  4, fiche 3, Anglais, - domestic%20currency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, the effect of increased domestic productivity on foreign-currency deposits is ambiguous: a greater need for domestic currency will tend to result in substitution away from foreign-currency deposits, while the income effect will work in the opposite direction.  5, fiche 3, Anglais, - domestic%20currency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "foreign currency".  6, fiche 3, Anglais, - domestic%20currency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] monnaie du pays de l'entité présentant les états financiers, par opposition à la monnaie étrangère dans laquelle sont libellés les éléments des états financiers résultant d'opérations conclues en devises ou dans laquelle sont établis les états financiers ou les comptes d'entités étrangères.  4, fiche 3, Français, - monnaie%20nationale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mais l'impact d'une augmentation de la productivité intérieure du capital sur les dépôts en devises reste ambigu : l'essor de la demande de monnaie nationale entraînera une désaffection vis-à-vis des dépôts en devises, tandis que l'effet revenu jouera en sens inverse.  5, fiche 3, Français, - monnaie%20nationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El proceso culmina con un ataque porque los agentes económicos saben que el régimen de paridad fija terminará derrumbándose y que si no se produjese ese ataque, sufrirían una pérdida de capital en sus tenencias de moneda nacional.  3, fiche 3, Espagnol, - moneda%20nacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[From the late 13th century to the early to mid 19th century, a] shortage of coinage drove communities to produce lead tokens, which served various functions, not just as local unofficial currency in small scale dealings, but perhaps some would have had their value defined in terms of commodities or services.  3, fiche 4, Anglais, - lead%20token

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lead tesseræ; lead tesserae; lead tesseras: plural forms.  4, fiche 4, Anglais, - lead%20token

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les remblais déversés par la drague [du port de plaisance] contenaient un matériel archéologique abondant et sont devenus un lieu d'investigations pour bon nombre de curieux et de collectionneurs. C'est ainsi qu'ont été découverts, à l'aide d'un détecteur de métaux, des jetons en plomb, tous groupés [...]  3, fiche 4, Français, - jeton%20en%20plomb

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indicator that measures the average cost of 1, 000 kcal [kilocalories](in local currency).  1, fiche 5, Anglais, - average%20dietary%20energy%20unit%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicateur qui mesure le coût moyen de 1 000 kcal [kilocalories] ([en] monnaie locale).  1, fiche 5, Français, - valeur%20unitaire%20moyenne%20de%20l%27apport%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

local currency account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - local%20currency%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compte en monnaie nationale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - compte%20en%20monnaie%20nationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The local currency of the acquirer or source location of the transaction.  1, fiche 7, Anglais, - transaction%20currency%20code

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The currency used in transaction amount and transaction fee amount.  1, fiche 7, Anglais, - transaction%20currency%20code

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

transaction currency code: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 7, Anglais, - transaction%20currency%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Monnaie locale de l'acquéreur ou du lieu d'origine de la transaction.  1, fiche 7, Français, - code%20monnaie%20de%20transaction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Monnaie utilisée pour le montant de la transaction et le montant des frais de la transaction.  1, fiche 7, Français, - code%20monnaie%20de%20transaction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

code monnaie de transaction : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 7, Français, - code%20monnaie%20de%20transaction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Funds requested by the cardholder in the local currency of the acquirer or source location of the transaction, exclusive of transaction fee amount.  1, fiche 8, Anglais, - transaction%20amount

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transaction amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 8, Anglais, - transaction%20amount

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonds demandés par le titulaire de carte dans la monnaie locale de l'acquéreur ou dans le pays d'origine de la transaction, à l'exclusion du montant des frais de transaction.  1, fiche 8, Français, - montant%20de%20la%20transaction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

montant de la transaction : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 8, Français, - montant%20de%20la%20transaction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adoption of the US dollar as common currency.  2, fiche 9, Anglais, - dollarization

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dollarization is replacing a local currency with the U. S. dollar for a number of transactions.  3, fiche 9, Anglais, - dollarization

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Full dollarization of the economy is widely discussed as a way of enabling developing countries to overcome monetary and exchange rate instability.  4, fiche 9, Anglais, - dollarization

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

full dollarization.  4, fiche 9, Anglais, - dollarization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conversion monétaire au dollar américain.  3, fiche 9, Français, - dollarisation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le FMI étudie] l'impact de la libéralisation sur les économies de l'ancien bloc socialiste ainsi que les causes et effets de la «dollarisation» c'est-à-dire du remplacement des monnaies locales par le dollar pour un certain nombre de transactions.  2, fiche 9, Français, - dollarisation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On parle beaucoup de la dollarisation comme moyen de permettre aux pays en développement de remédier à l'instabilité de la situation monétaire et des taux de change.  4, fiche 9, Français, - dollarisation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

dollarisation intégrale.  4, fiche 9, Français, - dollarisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adopción del dólar americano para reemplazar la moneda de un país.  2, fiche 9, Espagnol, - dolarizaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En muchos círculos se considera la plena dolarización de la economía como un medio para que los países en desarrollo superen la inestabilidad monetaria y cambiaria.  3, fiche 9, Espagnol, - dolarizaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

plena dolarización.  3, fiche 9, Espagnol, - dolarizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The LETSystem is designed to deal with the problems associated with conventional money.(...) The LETSystem differs from other personal money networks by adopting a practical stance. The unit of measure has the same value as the national currency, so allowing the local money to integrate into the mainstream economy where it sets up beneficial cycles within the community.  2, fiche 10, Anglais, - Local%20Exchange%20Trading%20System

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The notion is generally designated by the abbreviated form.  3, fiche 10, Anglais, - Local%20Exchange%20Trading%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système d'échange alternatif au système monétaire et économique traditionnel.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change%20local

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il rassemble au sein d'une association ou d'un réseau des personnes qui échangent entre elles des biens et des services, sans souci mercantile et sans utiliser d'argent. Les personnes font appel à une unité de compte, en général basée sur le temps passé (donc indépendant de la qualification requise) et dont le nom varie d'un système à l'autre [...]. Cette «monnaie» n'a pas de valeur financière, mais seulement d'échange.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change%20local

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On recourt généralement à l'abréviation (avec ou sans tiret) plutôt qu'à la forme développée pour désigner le groupe.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change%20local

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The initiative involves the conversion of up to $145 million of Official Development Assistance debt owed by Latin American countries into local currency funds to help finance environment and other sustainable development projects  1, fiche 11, Anglais, - Latin%20American%20Debt%20Conversion%20Initiative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Celle-ci prévoit la conversion en devises locales d'un montant pouvant s'élever à 145 millions de dollars de dette d'APD des pays d'Amérique latine, afin d'aider au financement de projets d'environnement et de développement durable  1, fiche 11, Français, - Initiation%20de%20conversion%20de%20la%20dette%20en%20Am%C3%A9rique%20latine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Producer subsidy equivalents express in local currency the amount of support received by farmers on a country-by-country basis. The system, suggested by the OECD, provides a starting point for comparing farm support in the USA with that in Japan or separate countries in the EEC.(Source : Economist, December 6, 1986).  3, fiche 12, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is calculated as the differential between the domestic price of a product, its international price and the international reference price.  4, fiche 12, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation confirmed in the CULSEC document containing terms and proper names adopted by the Translation Bureau’s Agriculture section.  5, fiche 12, Anglais, - producer%20subsidy%20equivalent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation repérés dans le recueil du CULSEC qui contient les termes et appellations adoptés par la section agriculture du Bureau des traductions.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20production

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le pluriel s'écrit «équivalents subvention à la production».  3, fiche 12, Français, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mide el valor de las transferencias monetarias a la producción agrícola procedentes de los consumidores de productos agrícolas y de los contribuyentes como resultado de un determinado conjunto de políticas agrícolas, en un año dado. Se calcula como el diferencial entre los precios internos o domésticos de un producto y los precios internacionales y un precio internacional de referencia.  1, fiche 12, Espagnol, - equivalente%20en%20subsidios%20al%20productor

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... include the establishment and extent of foreign staffing of airline offices, sales in local or convertible currency, ground handling options, currency conversion and remittance of funds by airlines, and in some cases, access to landing and take-off slots at airports and/or use of computer reservation systems(CRS).  1, fiche 13, Anglais, - doing%20business%20rights

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

doing business rights; soft rights: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - doing%20business%20rights

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droits de faire des affaires; droits auxiliaires : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - droits%20de%20faire%20des%20affaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

derechos comerciales; derechos accesorios: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - derechos%20comerciales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There will be a foreign exchange risk where the debt servicing(and other payment obligations under the project contracts) is in foreign currency but the payments to the IPP [Independent Power Producers] under the PPA [power purchase agreement] are in local currency. Where this foreign exchange mismatch occurs, the investor and developer will seek to pass through the foreign exchange risk to the offtaker...  1, fiche 14, Anglais, - foreign%20exchange%20mismatch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arrangement in which an indebted developing country undertakes, in exchange for cancellation of a portion of its foreign debt, to establish local currency funds to be used to finance a conservation programme.  1, fiche 15, Anglais, - debt%20for%20nature%20swap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

United Nations Committee of Experts on Salary, Allowances and Leave Systems, the Flemming Committee, decided in 1949 that "Salaries and wages for locally engaged staff should be fixed and paid in local currency and should be sufficiently high to recruit and retain staff of high quality and standing. This means that, generally speaking, a local salary and wage scale should be equivalent to the best prevailing local rates". This concept has come to be known as the Flemming Principle.  2, fiche 16, Anglais, - Flemming%20principle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Salaries of staff in the General Service category are determined in accordance with the Flemming principle by reference to the best prevailing conditions of service in the duty station concerned.  3, fiche 16, Anglais, - Flemming%20principle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Module de Comptabilité financière du SAP.  2, fiche 18, Français, - montant%20en%20devise%20interne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gain or loss in local currency from holding net foreign monetary items during a period in which the exchange rate changes.  3, fiche 19, Anglais, - exchange%20gain%20or%20loss

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

exchange gain or loss: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 19, Anglais, - exchange%20gain%20or%20loss

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte découlant de la conversion en monnaie nationale (ou autre monnaie de présentation) des états financiers (ou comptes) d'un établissement étranger établis en monnaie étrangère, ou découlant du règlement ou de la conversion des éléments d'actif ou de passif de l'entité résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère.  1, fiche 19, Français, - profit%20ou%20perte%20sur%20change

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pérdidas o ganancias que se producen en operaciones de cambio de divisa extranjera, o al efectuar en la realidad una operación a un tipo de cambio distinto del previsto.  1, fiche 19, Espagnol, - diferencias%20de%20cambio

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

diferencias de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - diferencias%20de%20cambio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Funds invested in companies abroad, therefore interest and dividend warrants are drawn in local currency. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 20, Anglais, - foreign%20currency%20security

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To convert foreign currency into local currency.  1, fiche 21, Anglais, - translate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A formula(named after the first country to use it) whereby under the maintenance of value system a country may repurchase the local currency value of its capital subscription with a currency acceptable to the [World] Bank.  1, fiche 22, Anglais, - Philippines%20formula

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In a project, values measured in foreign exchange but denominated in the local currency.  1, fiche 23, Anglais, - border%20currency%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Swap whereby a debtor country repays its debts in local currency to a development agency which then uses this money to finance a development project in the country concerned.  3, fiche 24, Anglais, - debt%2Dfor%2Ddevelopment%20swap

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... Griffith-Jones considered the merits of debt-for-development swaps - that is, conversions of debt for development projects and programs.  2, fiche 24, Anglais, - debt%2Dfor%2Ddevelopment%20swap

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conversion of non-resident foreign currency debt into resident local currency debt.  1, fiche 25, Anglais, - debt%20domestication

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Has been used by Chile.  1, fiche 25, Anglais, - debt%20domestication

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se puede denominar con el nombre del país como por ejemplo; argentinización de la deuda, bolivianización de la deuda.  2, fiche 25, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20de%20la%20deuda%20en%20divisas

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Non-profit organizations purchase debt at a discount in secondary markets and exchange it for local currency that is used for philanthropic purposes.  1, fiche 26, Anglais, - debt%2Dcharity%20swap

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Issue by the central bank of a local currency debt obligation in exchange for a foreign debt claim. Domestic residents can thus buy their own country's debt in the secondary market, using expatriated capital or foreign currency acquired in the parallel market.  1, fiche 27, Anglais, - debt%2Dfor%2Dlocal%20currency%20swap

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conversion of outstanding debt obligations into local currency contributions for approved UNICEF [United Nations Children's Fund] programmes : a UNICEF national committee purchases sovereign debt in the secondary market at a substantial discount from face value and this debt is then exchanged for local currency provided by the debtor government at a prearranged price; programmes selected for conversion funding are from among those included in the UNICEF country programme and cover primary education, women in development, children in especially difficult circumstances, primary health and water supply and sanitation.  1, fiche 28, Anglais, - Debt%20for%20Child%20Development%20Initiative

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Total exposures represents total claims on the basis of ultimate risk less :-local claims funded by local deposits where such local claims and deposits are denominated in local currency. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 29, Anglais, - local%20claim

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le risque total représente les créances totales calculées d'après le risque ultime, moins: les créances intérieures financées par des dépôts intérieurs, lorsque ces créances et ces dépôts sont libellés en monnaie locale. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 29, Français, - cr%C3%A9ance%20int%C3%A9rieure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Refers to the amount in local currency which the employee is paid by the employer in order to lease living accommodation at his post which, whenever possible and practicable, and allowing for local conditions and lifestyles, meets the average comparability policy.  1, fiche 30, Anglais, - actual%20rent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

S'entend du montant en monnaie locale versé à l'employé par l'employeur pour lui permettre de louer à son lieu d'affectation un logement qui, lorsque c'est possible et pratique et en égard aux conditions et modes de vie locaux, est conforme aux dispositions de la politique de comparabilité moyenne.  1, fiche 30, Français, - loyer%20r%C3%A9el

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol