TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

self-government : Conditional or limited independence, based on law or custom, and subject to change by the authority which grants it, e. g., the local governments in relation to state governments in the United States.  7, fiche 1, Anglais, - autonomy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-government: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 1, Anglais, - autonomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d'organisation administrative de certains territoires consistant à créer des institutions politiques propres à ces territoires, tout en réservant des pouvoirs de tutelle aux autorités de l'État.  4, fiche 1, Français, - autonomie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes acceptables ne sont pas toujours interchangeables.  2, fiche 1, Français, - autonomie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

self-government : terme qui a trait, historiquement, en droit anglo-saxon, à la capacité pour un peuple ou un État à se gouverner sans contrôle extérieur. Aujourd'hui, l'expression peut aussi désigner la mesure d'autonomie d'une collectivité fédérée à l'intérieur d'un État fédéral, ou d'une collectivité locale au sein d'un État unitaire décentralisé.  5, fiche 1, Français, - autonomie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autonomía: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 1, Espagnol, - autonom%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In every well-organized Foreign Office there is an important officer called the Chief of Protocol who decides matters relating to the rules of diplomatic and state etiquette and ceremony. He briefs newly-arrived ambassadors-designate on procedures regarding the presentation of credentials and related matters. He is consulted by members of the diplomatic corps on questions regarding precedence, correct procedure, formalities at official ceremonies, courtesies, seating arrangements at dinner, dress and the like. He is the arbiter of ceremonial usage and local custom. His decisions on unofficial matters are not binding but they are generally followed.  1, fiche 2, Anglais, - Chief%20of%20Protocol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At some capitals, [the Introducer of Ambassadors] is the officer whose function is to fetch the ambassador, who is scheduled to present his credentials, from his embassy to the residence of the Head of State and introduce him to the latter at the presentation ceremony. At other capitals, the officer who corresponds to the Introducer of Ambassadors is the Master of Ceremonies. At the Court of St. Jame’s, this function is performed by Her Majesty’s Marshall of the Diplomatic Corps, in Washington by the Chief of Protocol.  1, fiche 2, Anglais, - Chief%20of%20Protocol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chef du Protocole est un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et il règle notamment le cérémonial de la présidence.  1, fiche 2, Français, - chef%20du%20Protocole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Chef du Protocole» : Titre et orthographe employé au ministère des Affaires extérieures, Canada.  2, fiche 2, Français, - chef%20du%20Protocole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Tenant's fixtures" are personal chattels annexed to the freehold by the tenant during the term, either for the purposes of his trade or for mere ornament and convenience, and which he has a right to sever and remove during the term, in the absence of any express stipulation or local custom to the contrary.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 13-12).  1, fiche 3, Anglais, - tenant%26rsquo%3Bs%20fixture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe du locataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - accessoire%20fixe%20du%20locataire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Customary] rights differ from easements in that they are exercisable by all who are included within the custom, independently of ownership of a dominant tenement. They differ from public rights in that they are exercisable only by members of some local community, not by members of the public generally.  1, fiche 4, Anglais, - customary%20right

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The "Constitution Act", 1982, s. 22, preserves "any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed before or after... with respect to any language that is not English or French".  2, fiche 4, Anglais, - customary%20right

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'article 22 de la «Loi constitutionnelle de 1982» préserve les «droits et privilèges, antérieurs ou postérieurs... et découlant de la loi ou de la coutume, des langues autres que le français et l'anglais.  2, fiche 4, Français, - droit%20coutumier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit coutumier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - droit%20coutumier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Expenses of the sale(or loan refinancing) that must be paid in addition to the purchase price(in the case of the buyer's expenses), or which must be deducted from the proceeds of sale(in the case of the seller's expenses). Some closing costs result from legal requirements, others are a matter of local custom and practice.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 79).  1, fiche 5, Anglais, - closing%20costs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

closing costs: term used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - closing%20costs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frais de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - frais%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

frais de clôture : terme utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - frais%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fan-to-fan baseball conversation, discussion, or argument during the winter, so called because of the custom of a group of men sitting around a pot-bellied stove in the local general store to talk baseball.  3, fiche 6, Anglais, - hot%2Dstove%20league

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For baseball talks, it was off-season discussions. But when hockey fans started having such discussions, especially on television, in-between periods, the name was kept and the pot-bellied stove included in the stage setting.  4, fiche 6, Anglais, - hot%2Dstove%20league

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au début de la télévision française à Radio-Canada (Montréal), les commentaires entre les périodes des parties de hockey étaient assurés par des journalistes ou commentateurs invités par l'animateur, Jean-Maurice Bailly, lesquels, assis dans des berceuses autour d'un poêle à bois, y allaient de leurs propos avec verve et assurance. Suivie avec autant d'intérêt que la partie elle-même, cette tranche de la télédiffusion était appelée «La Ligue du vieux poêle».  1, fiche 6, Français, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En français, la règle veut une majuscule au premier nom (et à l'adjectif qui le précède) dans la désignation d'une association ou d'une formation à connotation sportive.  1, fiche 6, Français, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The authorized move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.  2, fiche 7, Anglais, - relocation%20of%20a%20work%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Workforce adjustment terminology.  3, fiche 7, Anglais, - relocation%20of%20a%20work%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel du fonctionnaire.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9installation%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20travail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9installation%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The moment a statesman - i.e., a representative of the existing social order - is struck down, all the bourgeois parties, from "advanced" Radical to hide-bound Tory, hug each other and vie with each other in shrieking vilification on the one side and slobbery adulation on the other.  3, fiche 8, Anglais, - hide%2Dbound%20Tory

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

He was a zealous constituency member, though his private opinion of the social habits of some of his supporters might have been considered unduly severe by the most hide-bound Tory.  4, fiche 8, Anglais, - hide%2Dbound%20Tory

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

And it is noteworthy that the hidebound Tory was a staunch supporter of self-determination for the peoples of India, Ireland, and North America. This was not a break with conservatism; Burke simply felt that the same respect for liberty, as well as local tradition and custom, due British aristocracy was also due these peoples.  2, fiche 8, Anglais, - hide%2Dbound%20Tory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As further examples of servitudes one may take the rights of access actually enjoyed with respect to enclaves. Three instances are available, those along the Dutch-Belgian frontier, those of Portugal in India, and West Berlin. The importance of tacit arrangements as creating rights is illustrated by the Rights of Passage case decided by the International Court of Justice with respect to the enclaves of Portugal in India which are separated from Goa. These were acquired by treaty in 1779, from a local Indian prince, whose successor in title, Great Britain, permitted access. Portugal relied on a local custom of access and also on general customary law concerning access. The Court upheld Portugal' s limited right of access as the outcome of "a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them. "The right of access to Berlin is not completely guaranteed in the documents relating to Allied occupation of the city, but is alleged to be incidental to the right to be in Berlin.  1, fiche 9, Anglais, - right%20of%20access

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

le congé doit être donné dans le délai fixé par l'usage des lieux. (Larousse commercial)  1, fiche 10, Français, - par%20l%27usage%20des%20lieux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term applied to a wine chilled to a temperature which may vary from about 5 to 12 ° C. depending on local custom.  1, fiche 11, Anglais, - chilled

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un vin rafraîchi à quelques degrés au-dessus de zéro, avant d'être consommé.  1, fiche 11, Français, - frapp%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol