TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing cultural awareness is to recognize the importance of cultural differences. It is important to understand the values, beliefs, and customs of different cultures, and to recognize that these differences can impact business practices and communication. Being culturally aware allows you to communicate with a person of another culture in a way that builds trust by adapting your professional and personal skills to fit local conditions.  3, fiche 1, Anglais, - cultural%20awareness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première étape du développement de la sensibilisation culturelle consiste à reconnaître l'importance des différences culturelles. Il est important de comprendre les valeurs, les croyances et les coutumes des différentes cultures et de reconnaître que ces différences peuvent avoir un impact sur les pratiques d'affaires et la communication. La sensibilisation culturelle vous permet de communiquer avec une personne d'une autre culture d'une manière qui renforce la confiance en adaptant vos compétences professionnelles et personnelles aux conditions locales.  4, fiche 1, Français, - sensibilisation%20culturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... any offence against(the Customs Act) that is expressed to be heard and determined by way of summary conviction before two justices of the peace may be heard and determined before a police magistrate, district magistrate, chief magistrate or stipendary magistrate or other functionary, tribunal or person, invested by the proper legislative authority to perform acts usually required to be done by two or more justices of the peace, and acting within local limits of his or its jurisdiction.  1, fiche 2, Anglais, - chief%20magistrate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Above-wing services generally include assisting crew/passengers through CIQ [customs, immigration, and quarantine] process and transporting them from the aircraft to the terminal, or FBO [fixed-based operator] and vice versa. Also included is coordination of other services, such as in-flight catering, local transportation, and hotel accommodations, along with "concierge services" to satisfy assorted crew/passenger needs.  1, fiche 3, Anglais, - above%2Dwing%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mode of feudal tenure of tenements of land in any ancient borough, or burgh, held of the King or a mesne lord by the burgesses for fixed rents or services.  1, fiche 4, Anglais, - burgage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This tenure ranked as a form of socage, and was subject to various local customs, notably that of borough-English...  1, fiche 4, Anglais, - burgage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorte de tenure libre médiévale propre à certains bourgs.  2, fiche 4, Français, - bourgage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An immigration detainer is a tool used by [Immigration and Customs Enforcement] and other Department of Homeland Security(DHS) officials to identify potentially deportable individuals who are housed in jails or prisons nationwide. An immigration detainer is an official request from Immigration and Customs Enforcement(ICE) to another law enforcement agency(LEA) —such as a state or local jail—that the LEA notify ICE prior to releasing an individual from local custody so that ICE can arrange to take over custody.  3, fiche 5, Anglais, - immigration%20detainer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ceremony of hoisting the ship's ensign and naval jack, in the morning at 0800 or as dictated by local customs.  1, fiche 6, Anglais, - ceremony%20of%20colours

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cérémonie où le pavillon du navire et le pavillon de beaupré sont hissés le matin à 8 h ou selon les prescriptions des coutumes locales.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20des%20couleurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

couleurs : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 6, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20des%20couleurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A customs broker offers the following services : 1. Work with the local Customs officials to obtain, prepare, and present or transmit the necessary documents or data... 5. Obtaining the release of imported goods in order to take possession of the shipment and save storage costs...  5, fiche 7, Anglais, - storage%20costs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geodis Wilson peut combiner des colis de différentes origines et les rassembler en une seule et même livraison au destinataire. Cela signifie que vous pouvez réduire les coûts d'entreposage, bénéficier d'économies des coûts de transport en rassemblant les colis en un seul «grand» chargement, et réduire les coûts des inventaires en rationalisant la circulation en provenance du fournisseur.  5, fiche 7, Français, - co%C3%BBts%20d%27entreposage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Derecho que se cobra por guardar una mercancía en bodegas, silos u otras instalaciones adecuadas.  3, fiche 7, Espagnol, - almacenaje

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Frontier zones may serve several purposes. The smallest, of a few metres only, will be to mark the frontier, and will involve the destruction of all natural or artificial protrusions from the surface of the earth. Others may be of several kilometres width, and provide for a customs free zone, or, for example, that doctors and midwives may be permitted to practise their profession in the territory adjoining that of their own practice. Such zones are formed in the interests of the local populations on each side of the frontier, in an effort to palliate the disruptive effect of the political frontier.  1, fiche 8, Anglais, - frontier%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

zone frontière : Bande de territoire longeant la frontière et soumise à certaines obligations, dans l'intérêt de la défense nationale.  1, fiche 8, Français, - zone%20fronti%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a number of cities consuls are grouped in a consular corps. Such a group constitutes a private association which is not entitled to official recognition or benefit under international law, the local authorities preserving complete liberty with respect to it. Pursuing the common defence of its members’ professional interests the consular corps should limit the scope of its activities to the interpretation of local customs and usages.  1, fiche 9, Anglais, - consular%20corps

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consular body. Terminology used in the Netherlands. Up to the middle of the twentieth century, the diplomatic language was French. Some countries, however, had to find an English equivalent for "corps consulaire" and chose "consular body" which is a literal translation according to the Protocol Division of the External Affairs Department and the High Commissioner’s Office of Great Britain in Ottawa.  2, fiche 9, Anglais, - consular%20corps

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses villes, les consuls se sont groupés en un corps consulaire. Ces groupements constituent des associations de droit privé qui ne peuvent prétendre à aucune reconnaissance officielle de droit international, et les autorités locales conservent toute liberté à leur égard. Poursuivant la défense en commun des intérêts professionnels de ses membres, le corps consulaire doit se limiter à l'interprétation des coutumes et usages locaux.  1, fiche 9, Français, - corps%20consulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Directives sur le service extérieur.  1, fiche 10, Français, - habitudes%20locales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol