TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regenerative tourism represents a sustainable way of travelling and discovering new places. Its main goal is for visitors to have a positive impact on their holiday destination, meaning that they leave it in a better condition than how they found it. A concept that goes beyond "not damaging" the environment and that aims to actively revitalise and regenerate it, resulting in a positive cycle of impacts... on local communities and economies : sustainable regeneration.  2, fiche 1, Anglais, - regenerative%20tourism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme régénératif, qui vise à améliorer les destinations visitées du point de vue environnemental, économique et socioculturel, se glisse maintenant parmi les objectifs mis en avant par le Canada.  2, fiche 1, Français, - tourisme%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first stage of the cycle of erosion in which the original surface or structure is the dominant topographic feature [and which is] characterized by broad, flat-topped interstream divides, numerous swamps and shallow lakes, and progressive increase of local relief.  3, fiche 2, Anglais, - youth%20stage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Premier stade de la topographie d'une vallée dans la théorie davisienne du cycle d'érosion.  3, fiche 2, Français, - stade%20de%20jeunesse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le stade de jeunesse se situe après des déformations suffisamment rapides pour donner des reliefs à angles aigus et aux cours d'eau en voie d'organisation.  4, fiche 2, Français, - stade%20de%20jeunesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Develop and implement women empowering programs which tap indigenous/local knowledge of women that respond to the dangers posed by patriarchal backlash, over-all deprivation, non-access to services, and which should include the protection of women against threats to their personhood through-out their life cycle...  1, fiche 3, Anglais, - women%20empowering%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois établi, nous avions décidé de mettre en place six programmes : l’initiative de logiciel khmer, le programme des écoles libres, le programme de l’autonomisation des femmes pour le changement social, l’apprentissage libre, les publications et la lexicographie.  1, fiche 3, Français, - programme%20d%27autonomisation%20des%20femmes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The gasification island is based upon the PRENFLO system, which is a PRessurized ENtrained-FLOw gasifier with dry feeding.... The plant is designed to gasify 2, 600 t/day of the design feedstock, which is a 50/50 mixture of a local high ash coal and a high sulphur petroleum coke. However, the plant can handle a wide range of feedstocks.... [Text accompanied by a schematic diagram. ]  1, fiche 4, Anglais, - gasification%20island

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné. [...] Cycle eau-vapeur. [...] Vapeur produite dans l'îlot gazéification et traitement de gaz. La quantité de vapeur produite au niveau de la section de gazéification et de traitement de gaz est variable suivant le mode de refroidissement du gaz de charbon à la sortie du gazéifieur [...]. Cette vapeur, en général produite sous forme saturée, est injectée au niveau de la chaudière de récupération pour y être surchauffée. Cette vapeur supplémentaire produite au niveau de la chaudière de récupération est détendue dans la turbine à vapeur pour fournir une quantité d'électricité plus importante que dans le cas d'un cycle combiné traditionnel.  1, fiche 4, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La centrale IGCC [centrale à gazéification intégrée du charbon à cycle combiné] de Buggenum est composée de 5 «îlots», qui sont : - la gazéification; - le traitement du gaz; - le cycle combiné; - l'unité de séparation d'air; - le traitement des effluents liquides. [...] Le cycle eau-vapeur est à 3 niveaux de pression, à resurchauffe, et intégré à l'îlot de gazéification.  2, fiche 4, Français, - %C3%AElot%20gaz%C3%A9ification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.  4, fiche 5, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant's processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system.... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill' s wastewater stripper and from there into the pulp mill' s own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.  5, fiche 5, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.  6, fiche 5, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.  2, fiche 5, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stripper: An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.  7, fiche 5, Anglais, - wastewater%20stripper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d'acrylonitrile.  1, fiche 5, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.  4, fiche 5, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rectification : Distillation fractionnée d'un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s'effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d'un coup de grandes quantités.  4, fiche 5, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

strippage (syn. : stripping) : [Ce terme s'emploie dans l'industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d'eau des soutirages d'une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d'inflammabilité.  4, fiche 5, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "global cycle",  1, fiche 6, Anglais, - local%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi envisager l'utilisation du néologisme "cycle écosystémique", par opposition à "cycle biosphérique", pour éviter les périphrases du type "à l'échelle de la biosphère, d'un écosystème".  1, fiche 6, Français, - cycle%20local

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Biological Degradation. Two different types of cycle have been suggested for the environmental distribution of mercury. The "global" cycle depends upon the atmospheric circulation of elemental mercury vapour, whereas the "local" cycle is based on an assumed circulation of volatile methylmercury compounds.  1, fiche 7, Anglais, - global%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux types de cycle ont été proposés pour la dispersion du mercure dans l'environnement : un cycle «global», qui dépend de la circulation atmosphérique de la vapeur de mercure élémentaire; un cycle «local», basé sur une circulation hypothétique des composés volatils du méthylmercure.  1, fiche 7, Français, - cycle%20global

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «global», dans le sens de «à l'échelle du globe», n'est pas attesté dans les dictionnaires; c'est cependant un néologisme dont l'usage est assez répandu (voir fiches «global» et «global emissions»). Les auteurs français ont tendance à remplacer «global» par des périphrases. Voir exemples qui suivent.  2, fiche 7, Français, - cycle%20global

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] cycles biogéochimiques que l'on peut étudier soit au niveau d'un écosystème, soit au niveau de l'ensemble de la biosphère.  3, fiche 7, Français, - cycle%20global

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le cycle de l'eau à l'échelle de la biosphère [...]  3, fiche 7, Français, - cycle%20global

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

[...] l'eau des êtres vivants [...] qui, pour la biomasse totale du globe, se renouvelle [...] encore plus vite que l'eau atmosphérique [cycle de l'eau].  4, fiche 7, Français, - cycle%20global

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

[...] si l'homme rejetait dans l'hydrosphère la totalité de la biomasse annuellement produite par la photosynthèse dans l'ensemble des écosystèmes du globe [...]  5, fiche 7, Français, - cycle%20global

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The condition in which the "marking pattern" of the local timing coincides with the "marked cycle" of the received signal;...  1, fiche 8, Anglais, - system%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel le «schéma de marquage» de la cadence locale coincïde avec le «cycle de marquage» du signal reçu; [...]  1, fiche 8, Français, - phase%20de%20syst%C3%A8me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition in which a "character cycle" of the local timing coincides completely with a character cycle of the received signal.  1, fiche 9, Anglais, - character%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel un «cycle de caractère» de la cadence locale coïncide exactement avec un cycle de caractère du signal reçu.  1, fiche 9, Français, - phase%20de%20caract%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol