TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risk that results from an event occurring outside a country or from a decision by foreign officials which prevents or delays the transfer of funds to a local bank by a debtor.  2, fiche 2, Anglais, - transfer%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risque qui résulte d'un événement survenu à l'extérieur du pays ou d'une décision des autorités étrangères empêchant ou retardant le transfert des fonds versés par le débiteur dans une banque locale.  2, fiche 2, Français, - risque%20de%20non%2Dtransfert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risque de transfert : Fonds monétaire international.  2, fiche 2, Français, - risque%20de%20non%2Dtransfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riesgo que resulta de un acontecimiento acaecido en el extranjero o de una decisión de las autoridades extranjeras que impiden o retardan la transferencia de fondos entregados por la parte deudora en un banco local.  1, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20no%20transferencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

riesgo de transferencia: Fondo Monetario Internacional.  1, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20de%20no%20transferencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tenders are to be invited from town halls to site nuclear waste bunkers in their areas in return for multimillion-pound investment in local services.... the Environment Secretary, confirmed yesterday the long-expected decision to bury the waste from Britain's ageing civil nuclear power stations up to 1, 000 metres(3, 280 ft) from the surface.  2, fiche 3, Anglais, - nuclear%20waste%20bunker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La seule manière de se débarrasser des déchets radioactifs est de construire des dépôts en formations géologiques profondes pour les y enfouir. De tels projets de tombeaux nucléaires ont obtenu l'aval des autorités en Finlande et en Suède [...]  2, fiche 3, Français, - tombeau%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Observed annually on May 17, the] Day represents an annual landmark to draw the attention of decision makers, the media, the public, opinion leaders and local authorities to the alarming situation faced by lesbian, gay, bisexuals, transgender and intersex people and all those who do not conform to majority sexual and gender norms.  5, fiche 4, Anglais, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

May 17 was first known as the "International Day against Homophobia" and mainstreamed through its acronym "I.DA.HO." In 2009, Transphobia was added explicitly in the title of the name, in the recognition of the very different issues at stake between sexual orientation and gender expression. "IDAHOT" became another popular acronym used alongside the initial one. Since 2015, Biphobia is added to the title, to acknowledge the specific issues faced by bisexual people.  5, fiche 4, Anglais, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Déclaré Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie, le 17 mai marque le jour où, en 1990, l'Organisation mondiale de la santé a rayé l'homosexualité de sa liste des maladies mentales reconnues. Cette célébration mondiale de la diversité des orientations sexuelles et des genres a été mise sur pied en vue d'attirer l'attention des décideurs, des leaders d’opinion, des mouvements sociaux, du public et des médias sur la violence et la discrimination dont les personnes GLBTAQ [gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres, intersexuelles, allosexuelles et en questionnement] sont victimes partout dans le monde.  4, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27homophobie%2C%20la%20transphobie%20et%20la%20biphobie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Canadian Armed Forces are acquiring and fielding a three-tiered detection system to be used at the personal, local and area levels. In addition to detecting chemical substances, these [detectors] will be able to autonomously report warnings into current and future electronic command and control systems, such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Sensor Integration & Decision Support System, thus enhancing the response time and minimizing the risk of undue exposure.  1, fiche 5, Anglais, - three%20tiered%20detection%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les Forces armées canadiennes procèdent à l’acquisition et à la mise en service d’un système de détection à trois niveaux : personnel, local et territorial. En plus de détecter les substances chimiques, ces détecteurs pourront archiver automatiquement les avertissements dans les systèmes électroniques de commandement et de contrôle actuels et futurs, comme le système d’intégration des détecteurs chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et d’aide à la décision, améliorant ainsi le temps d’intervention et minimisant le risque d’exposition indue.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting,... fall into two broad categories :(a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and(b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 6, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies (sometimes include employee training provisions), tax subsidies (e.g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees (i.e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility (e.g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services (e.g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community’s development potential), and bonus facilities (e.g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, fiche 6, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Network for Health Surveillance in Canada is a partnership involving people who are interested in health surveillance from local, provincial, territorial and national governments, non-governmental organizations and universities. The Network is building the relationships, standards and system tools needed so that public health decision makers in Canada can access, via the Internet, the information they need to better meet the needs of public health.  1, fiche 7, Anglais, - Network%20for%20Health%20Surveillance%20in%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the Centre for Surveillance Coordination of Health Canada.  3, fiche 7, Anglais, - Network%20for%20Health%20Surveillance%20in%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The acronym NHSN is used, but not official.  3, fiche 7, Anglais, - Network%20for%20Health%20Surveillance%20in%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de surveillance de la santé au Canada consiste en un partenariat qui regroupe des personnes que la surveillance de la santé intéresse. Ces personnes proviennent des gouvernements locaux, provinciaux, territoriaux et nationaux, des organismes non gouvernementaux et des universités. Le Réseau établit les relations, les normes et les outils du système nécessaires aux décideurs en matière de santé publique au Canada afin qu'ils puissent accéder, au moyen d'Internet, à l'information dont ils ont besoin afin de mieux répondre aux besoins de la santé publique.  1, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par le Centre de coordination de la surveillance, Santé Canada.  3, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Bien que l'acronyme RNSS soit utilisé, il n'est pas officiel.  3, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Decision making is becoming more decentralized, both to help organizations become more responsive and deal effectively with a diversity of local conditions. This, in turn, fosters innovation and an entrepreneurial spirit.  3, fiche 8, Anglais, - entrepreneurship

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La prise de décision devient plus décentralisée, tant pour aider les organisations à mieux réagir que pour composer efficacement avec une diversité de circonstances locales. En retour, cela engendre l'innovation et l'esprit d'entreprise.  4, fiche 8, Français, - esprit%20d%27entreprise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La graphie «entreprenariat» est fréquente, mais critiquée.  3, fiche 8, Français, - esprit%20d%27entreprise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El espíritu emprendedor está asociado a la identificación de oportunidades para su conversión en posibles negocios. Hay una oportunidad donde hay una necesidad insatisfecha y [...] el mercado está poniendo encima de la mesa nuevas posibilidades para emprender.  3, fiche 8, Espagnol, - esp%C3%ADritu%20empresarial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a framework for impact management ... consists of four basic components: - mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects; - compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects; - contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and - community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.  2, fiche 9, Anglais, - compensatory%20measure

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting,... fall into two broad categories :(a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and(b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  2, fiche 9, Anglais, - compensatory%20measure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure en faveur de l'environnement permettant de contrebalancer les dommages qui lui sont causés par un projet et qui n'ont pu être évités ou limités par d'autres moyens.  2, fiche 9, Français, - mesure%20de%20compensation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est généralement obligatoire, en ce sens qu'il s'agit de respecter un droit, une règle, une coutume.  4, fiche 9, Français, - mesure%20de%20compensation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mesure compensatoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  5, fiche 9, Français, - mesure%20de%20compensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the decision is made to undertake multiple strategies, several elements are required : for strategies involving the UN or the local legal system(s), the use of data that are acceptable to the courts or UN bodies(involving either the use of existing data or collecting new or additional evidence, viz., documentation work)...  1, fiche 10, Anglais, - local%20legal%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système juridique local dans les états du Nord du Nigéria [...]  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20juridique%20local

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The government action which is disputed in this proceeding is comprised of the following decisions :... the Town Council' s decision not to establish a local advisory committee which could have provided advice on the designation process...  1, fiche 11, Anglais, - local%20advisory%20committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'action gouvernementale contestée en l'espèce comporte les décisions suivantes : [...] la décision du Conseil municipal de ne pas constituer un comité consultatif local qui aurait pu le conseiller sur la demande de désignation [...]  1, fiche 11, Français, - comit%C3%A9%20consultatif%20local

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting,... fall into two broad categories :(a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and(b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 12, Anglais, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation (i.e., replacement of what is lost), service subsidies (to support any expansion of services that may be required to offset the effect of increased demand), property tax abatement (to offset any potential increase in property taxes), property value protection (guarantee of payment of fair market value as protection against a real decline in property value due to the construction and operation of the facility), and property buy out (for those residents who are likely to suffer significant levels of unavoidable impacts for an extended period of time). Payments-in-lieu of taxes, which have become a convention in public facility development, are not regarded as a component of impact management.  1, fiche 12, Anglais, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Threshold for which the result depends on comparison of a joint local property and a characteristic pixel value with a single decision value.  1, fiche 13, Anglais, - local%20threshold

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Threshold is based on comparing the difference between pixel value and neighborhood value with a global value.  1, fiche 13, Anglais, - local%20threshold

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, fiche 13, Français, - seuil%20local

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The one-layer perceptron. Such machines consist of what is generally called a retina; a set of predicates, a set of binary threshold units with fixed connections to a subset of units in the retina such that each predicate computes some local function over the subset of units to which it is connected; and one or more decision units.  1, fiche 14, Anglais, - predicate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un perceptron comprend une couche de cellules d'association. Chacune de ces cellules peut être connectée à des cellules de la rétine, à d'autres cellules d'association, et à des cellules de décision. Elle fait la somme des impulsions qui lui viennent des cellules auxquelles elle est connectée. Le sens des connexion se fait de la rétine vers les cellules d'association.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9dicat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol