TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCAL DECLARATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- local declaration
1, fiche 1, Anglais, local%20declaration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déclaration locale
1, fiche 1, Français, d%C3%A9claration%20locale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Declaration of Local Governments in support of the Summit of the Americas
1, fiche 2, Anglais, Declaration%20of%20Local%20Governments%20in%20support%20of%20the%20Summit%20of%20the%20Americas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Issued in Miami, in June, 2000. 2, fiche 2, Anglais, - Declaration%20of%20Local%20Governments%20in%20support%20of%20the%20Summit%20of%20the%20Americas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 2, Anglais, - Declaration%20of%20Local%20Governments%20in%20support%20of%20the%20Summit%20of%20the%20Americas
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Déclaration des gouvernements locaux en faveur du Sommet des Amériques
1, fiche 2, Français, D%C3%A9claration%20des%20gouvernements%20locaux%20en%20faveur%20du%20Sommet%20des%20Am%C3%A9riques
non officiel, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Faite à Miami, en juin 2000. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20des%20gouvernements%20locaux%20en%20faveur%20du%20Sommet%20des%20Am%C3%A9riques
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20des%20gouvernements%20locaux%20en%20faveur%20du%20Sommet%20des%20Am%C3%A9riques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de los Gobiernos Locales en Apoyo a la Cumbre de las Américas
1, fiche 2, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Gobiernos%20Locales%20en%20Apoyo%20a%20la%20Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Redactada en Miami en junio de 2000. 2, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Gobiernos%20Locales%20en%20Apoyo%20a%20la%20Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Gobiernos%20Locales%20en%20Apoyo%20a%20la%20Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- set forth facts
1, fiche 3, Anglais, set%20forth%20facts
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... cause the child to be examined by the local medical officer of health or a duly qualified medical practitioner with a view to determining as nearly as possible the date of the birth of the child, and require the examiner to make a statutory declaration setting forth the facts as determined by the examination... 2, fiche 3, Anglais, - set%20forth%20facts
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exposer des constatations 1, fiche 3, Français, exposer%20des%20constatations
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] faire examiner l'enfant par le médecin hygiéniste de l'endroit ou par un autre médecin en vue de déterminer avec autant de précision que possible la date de naissance et requérir le médecin examinateur de souscrire une déclaration solennelle exposant les constatations de l'examen [...] 2, fiche 3, Français, - exposer%20des%20constatations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- World-Wide Declaration on Local Self-Government 1, fiche 4, Anglais, World%2DWide%20Declaration%20on%20Local%20Self%2DGovernment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the International Union of Local Authorities; IULA [International Union of Local Authorities] at its 27th Congress, September 1985. 1, fiche 4, Anglais, - World%2DWide%20Declaration%20on%20Local%20Self%2DGovernment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déclaration universelle de l'autonomie locale
1, fiche 4, Français, D%C3%A9claration%20universelle%20de%20l%27autonomie%20locale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Declaración Universal sobre la Autonomía Local
1, fiche 4, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20Universal%20sobre%20la%20Autonom%C3%ADa%20Local
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Political Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Declaration on Local Self-Government 1, fiche 5, Anglais, Declaration%20on%20Local%20Self%2DGovernment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the International Union of Local Authorities at its 27th World Congress, held at Rio de Janeiro on 25 September 1985. 1, fiche 5, Anglais, - Declaration%20on%20Local%20Self%2DGovernment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Régimes politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration relative à l'autonomie locale
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20l%27autonomie%20locale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Regímenes políticos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre la autonomía local
1, fiche 5, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20autonom%C3%ADa%20local
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Psychology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development 1, fiche 6, Anglais, Kadoma%20Declaration%20on%20Effective%20Participation%20in%20Local%20and%20Global%20Child%20Development
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Signed by 113 NGOs at the NGO Committee on UNICEF [United Nations Children’s Fund] Forum, 4-8 November 1991 in Kadoma, Zimbabwe. 1, fiche 6, Anglais, - Kadoma%20Declaration%20on%20Effective%20Participation%20in%20Local%20and%20Global%20Child%20Development
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Psychologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20de%20Kadoma%20sur%20la%20participation%20effective%20des%20ONG%20aux%20activit%C3%A9s%20locales%20et%20mondiales%20en%20faveur%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27enfant
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ONG [organisation non gouvernementale] 1, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Kadoma%20sur%20la%20participation%20effective%20des%20ONG%20aux%20activit%C3%A9s%20locales%20et%20mondiales%20en%20faveur%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27enfant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Psicología (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva en el desarrollo local y mundial del niño
1, fiche 6, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Kadoma%20sobre%20la%20participaci%C3%B3n%20efectiva%20en%20el%20desarrollo%20local%20y%20mundial%20del%20ni%C3%B1o
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :