TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Local [military police] units are responsible for the cost of purchasing and installing ... integrated vehicle alarms through the local purchasing officer.  3, fiche 1, Anglais, - local%20purchasing%20officer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

local purchasing officer; LPO : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - local%20purchasing%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

officier des achats locaux; OAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - officier%20des%20achats%20locaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If no stock exists, the requisition will be referred to the local supply manager who will determine what action will be taken next.  3, fiche 2, Anglais, - local%20supply%20manager

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

local supply manager; LSM : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - local%20supply%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gérant d'approvisionnement local; GAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9rant%20d%27approvisionnement%20local

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition classification code assigned to equipment which cannot be repaired at a given level of maintenance with its own resources.  2, fiche 3, Anglais, - beyond%20local%20repair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

beyond local repair; BLR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - beyond%20local%20repair

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Code d'état de fonctionnement attribué à un équipement que les ressources d'un niveau de maintenance donné ne peuvent réparer.  2, fiche 3, Français, - non%20r%C3%A9parable%20sur%20place

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non réparable sur place; NRSP : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - non%20r%C3%A9parable%20sur%20place

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An audible or visual signal given when an NBC hazard is suspected or detected.  1, fiche 4, Anglais, - NBC%20local%20alarm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CODE dRBGYRAO.  2, fiche 4, Anglais, - NBC%20local%20alarm

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

NBC local alarm : term officialized by the Department of National Defence.  2, fiche 4, Anglais, - NBC%20local%20alarm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signal sonore ou optique qui se donne quand on soupçonne ou décèle un danger NBC.  1, fiche 4, Français, - alarme%20locale%20NBC

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alarme locale NBC : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 4, Français, - alarme%20locale%20NBC

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alarm given in all cases when an attack or the presence of a hazard is detected. This alarm is given by any means available that produces a sound that cannot be confused with other sounds encountered in combat. Visual signals are also used.  1, fiche 5, Anglais, - local%20alarm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CODE dRBGYRAO.  2, fiche 5, Anglais, - local%20alarm

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

local alarm : term officialized by the Department of National Defence.  2, fiche 5, Anglais, - local%20alarm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alarme qui se donne dans tous les cas où l'on décèle une attaque ou la présence d'un danger. Cette alarme se donne par tout moyen disponible qui produit un son qui se distingue des autres sons habituels du combat. On utilise également des signaux visuels.  1, fiche 5, Français, - alarme%20locale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alarme locale : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 5, Français, - alarme%20locale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seventy-one percent of Mazurana and Carlson's study population went through the army barracks because they were captured by the UPDF [United People's Defence Force] or local government officials to the UPDF.  1, fiche 6, Anglais, - local%20government%20official

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soixante et onze pour cent des filles de l'échantillon de Mazurana et Carlson avaient séjourné dans des casernes militaires après avoir été capturées par l'UPDF [Force de défense du peuple, armée régulière ougandaise] ou livrées à l'armée régulière par des civils ou des fonctionnaires locaux.  1, fiche 6, Français, - fonctionnaire%20local

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the same time, the [United People’s Defence Force] (EPDF) reportedly continues to recruit children into ocal defence units (LDUs). These militia forces are trained and supplied with weapons, uniforms, and salaries by the UPDF, making them for all practical purposes membersof the UPDF.  1, fiche 7, Anglais, - local%20defence%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au même moment, des rapports révélaient que les [Forces de défense du peuple] (UPDP) continuaientt de recruter des enfants pour les incorporer dans les unités de défense locale (UDL). C'est l'UPDF qui forme et arme ces milices, et qui fournit les uniformes et l'argent des soldes, ce qui,à toutes fins pratiques, fait de ces miliciens des membres de l'UPDF.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9fense%20locale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By the mid-1990s, citizens directly associated the problem of the war with the army itself. With the rebellion spreading virtually unchecked in the South and East, villagers organized militias to supplement or replace the efforts of the army. The local militias became known as Civil Defence Forces(CDFs)  1, fiche 8, Anglais, - Civil%20Defence%20Forces

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme la rébellion gagnait du terrain sans pratiquement rencontrer de résistance dans le sud et l'est du pays, les villageois ont organisé des milices pour épauler les efforts de l'armée ou combler son absence. On a appelé ces milices locales les Forces de défense civile.  1, fiche 8, Français, - Forces%20de%20d%C3%A9fence%20civile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

National Defence. Canada also assumed responsibility for the Kandahar Provincial Reconstruction Team(PRT) in August 2005. Kandahar is arguably the Afghan Province in greatest need for support and the Province most impacted by insurgent activities. Canada's PRT mandate closely mirrors the priorities of the international Afghanistan Compact and National Development Strategy, namely Security, Governance and Capacity building and development. The PRT supports key national Afghan programs such as the National Solidarity Program(which Canada helps fund). The PRT also carries out a broad range of enabling roles such as police training and strengthening all areas of local governance capacity, justice and human needs assistance.  1, fiche 9, Anglais, - Kandahar%20Provincial%20Reconstruction%20Team

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale. Le Canada a également pris la direction de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar en août 2005. La province de Kandahar est sans doute celle qui a le plus besoin d'aide et qui est la plus touchée par les activités des insurgés. Le mandat de l'EPR canadienne cadre avec les priorités du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie pour le développement national de l'Afghanistan, à savoir la sécurité, le renforcement de la gouvernance et des capacités et le développement. L'EPR appuie les grands programmes nationaux afghans comme le Programme de solidarité nationale, auquel le Canada apporte son concours financier. Elle remplit également toute une série de rôles en vue de la prise en main nationale afghane, comme la formation de policiers et le renforcement de tous les domaines de la gouvernance, de la justice et de l'aide destinée à combler les besoins humains.  1, fiche 9, Français, - %C3%89quipe%20provinciale%20de%20reconstruction%20de%20Kandahar

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The intention of the Canadian Government in authorizing the formation of the Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE) by Order-in-Council in 1945 was to preserve the main elements of the military technological complex which had been developed in Valcartier during the Second World War. In reality, it gave way to more than 60 years of major technological discoveries in Defense science.  1, fiche 10, Anglais, - Defence%20R%26D%20Canada%20%2D%20Valcartier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

DRDC Valcarter is a major Canadian military research station in Quebec, one of seven centres making up Defence Research and Development Canada(DRDC). Originally formed at the end of World War II in 1945 as the Canadian Armament Research and Development Establishment(CARDE), the intent was to keep the research teams built up during the war in Canada, as opposed to moving to the United States. Starting in 1951 CARDE implemented a major missile development program, eventually delivering two combat systems, the Velvet Glove air-to-air missile and the Heller anti-tank rocket. Neither was accepted for production, but the basic research was used with local defence contractors to build up familiarity with the new technologies.  3, fiche 10, Anglais, - Defence%20R%26D%20Canada%20%2D%20Valcartier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quand le gouvernement canadien autorise, en 1945, la formation de l'Établissement de recherches et de perfectionnement de l'armement, il entend par ce geste préserver les principaux joyaux du parc technologique militaire de Valcartier constitué durant la Seconde Guerre mondiale. Dans les faits, il donne le coup d'envoi à plus de soixante ans de découvertes technologiques majeures dans le domaine de la défense.  1, fiche 10, Français, - R%20%26%20D%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20Canada%20%2D%20Valcartier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

in relation to any claim means an Assistant Judge Advocate General or other person appointed by the Minister to be local authority for the purposes of the National Defence Claims Order in any region.  1, fiche 11, Anglais, - local%20authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

à l'égard de toute réclamation, désigne un juge-avocat général adjoint ou toute autre personne nommée par le Ministre comme autorité locale aux fins du Décret sur les réclamations relatives à la Défense nationale, dans n'importe quelle région.  1, fiche 11, Français, - autorit%C3%A9%20locale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A naval defence patrol operating in the outer area of navigable coastal waters. It is a part of the naval local defence forces consisting of naval ships and aircraft and operates outside those areas assigned to the inshore patrol.  1, fiche 12, Anglais, - offshore%20patrol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

offshore patrol: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - offshore%20patrol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Patrouille défensive navale, opérant à l'extérieur des limites des eaux côtières navigables. Elle fait partie des forces navales de la défense locale qui consistent en bâtiments de guerre et aéronefs, et opèrent à l'extérieur des zones affectées aux patrouilles littorales.  1, fiche 12, Français, - patrouille%20du%20large

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

patrouille du large : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 12, Français, - patrouille%20du%20large

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Patrulla de defensa naval que opera fuera de las aguas costeras navegables. Es parte de las fuerzas locales navales de defensa y puede estar formada por barcos y aeronaves, su zona de acción está fuera de las zonas asignadas a las patrullas costeras.  1, fiche 12, Espagnol, - patrulla%20de%20altura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This order describes the authority of the Minister of National Defence, pursuant to the regulations at Annex A, to provide educational facilities for the daytime attendance of adults at a DND Dependants School or to make arrangements for such education at local public schools.  2, fiche 13, Anglais, - educational%20facilities

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

educational facilities: term used in Canadian Forces Administrative Order 54-1 AL 23/77.  3, fiche 13, Anglais, - educational%20facilities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La présente ordonnance décrit les pouvoirs conférés au ministre de la Défense nationale en vertu du Règlement cité à l'annexe A afin d'offrir aux adultes habitant un établissement de défense au Canada des services pédagogiques de jour dans des écoles des personnes à charge du MDN ou de prendre des dispositions pour que ces services soient offerts dans des écoles publiques locale.  2, fiche 13, Français, - services%20p%C3%A9dagogiques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

services pédagogiques : terme tiré d'un ordre administratif des Forces canadiennes 54-1, Mod. 23/77.  3, fiche 13, Français, - services%20p%C3%A9dagogiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Copies of the plan should be provided to local emergency response organizations, such as fire and police departments, and any civil defence organizations, so that they will be prepared should they encounter any toxic or hazardous substances.  1, fiche 14, Anglais, - local%20emergency%20response%20organization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On doit fournir des copies du plan aux organisations locales d'intervention d'urgence, par exemple les services de police et d'incendie, ainsi qu'aux organisations de protection civile, pour qu'elles soient prêtes à affronter des substances toxiques ou dangereuses.  1, fiche 14, Français, - organisation%20locale%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a number of cities consuls are grouped in a consular corps. Such a group constitutes a private association which is not entitled to official recognition or benefit under international law, the local authorities preserving complete liberty with respect to it. Pursuing the common defence of its members’ professional interests the consular corps should limit the scope of its activities to the interpretation of local customs and usages.  1, fiche 15, Anglais, - consular%20corps

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

consular body. Terminology used in the Netherlands. Up to the middle of the twentieth century, the diplomatic language was French. Some countries, however, had to find an English equivalent for "corps consulaire" and chose "consular body" which is a literal translation according to the Protocol Division of the External Affairs Department and the High Commissioner’s Office of Great Britain in Ottawa.  2, fiche 15, Anglais, - consular%20corps

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses villes, les consuls se sont groupés en un corps consulaire. Ces groupements constituent des associations de droit privé qui ne peuvent prétendre à aucune reconnaissance officielle de droit international, et les autorités locales conservent toute liberté à leur égard. Poursuivant la défense en commun des intérêts professionnels de ses membres, le corps consulaire doit se limiter à l'interprétation des coutumes et usages locaux.  1, fiche 15, Français, - corps%20consulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Composed of senior military and civilian public affairs officers from NDHQ [National Defence Headquarters] and the three commands, it has a mandate to ensure effective coordination of all communications and public affairs within Defence; provide communications advice to the Minister and senior defence staff and coordinate public issues with the Privy Council Office; and to provide a corporate communications planning framework in support of local commanders.  1, fiche 16, Anglais, - Public%20Affairs%20Planning%20and%20Coordination%20Team

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Composée de personnel supérieur, civil et militaire, des affaires publiques du QGDN [Quartier général de la Défense nationale] et des trois commandements, cette équipe a pour mandat d'assurer une coordination efficace de toutes les activités de communication et d'affaires publiques au sein de la Défense nationale; de conseiller le Ministre et la haute direction du Ministère en matière de communications; de coordonner les questions d'intérêt public avec le Bureau du Conseil privé; et d'établir un cadre de planification des communications pour appuyer les commandants locaux.  1, fiche 16, Français, - %C3%89quipe%20de%20planification%20et%20de%20coordination%20des%20affaires%20publiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A forest territory owned by the federal government.  2, fiche 17, Anglais, - federal%20forest

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Responsibility for forestry on federal lands is divided amongst various departments. The CFS does not have a mandate to oversee forestry operations on federal lands. A large chunk of the forest on federal lands is in the Northwest Territories and Yukon, which is managed by local authorities. The Department of National Defence and other departments have responsibility for some federal forest land. We have agreements with those departments to provide technical support for managing their forest land, but the control is vested within the various departments or the territorial governments.  1, fiche 17, Anglais, - federal%20forest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forêt dont la propriété revient au gouvernement fédéral.  2, fiche 17, Français, - for%C3%AAt%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Divers ministères se partagent la responsabilité des forêts sur les terres fédérales. Le CFC n'a pas comme mandat de contrôler les exploitations forestières sur les terres fédérales. Une bonne partie de la forêt fédérale se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Yukon et elle est administrée par les autorités locales. Le ministère de la Défense nationale et d'autres ministères ont une responsabilité concernant certaines forêts fédérales. Selon un accord avec ces ministères, nous offrons des services de soutien technique pour l'aménagement de leurs forêts mais la responsabilité comme telle appartient aux divers ministères ou aux gouvernements territoriaux.  1, fiche 17, Français, - for%C3%AAt%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

B-GL-306-004/FP-001.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9fense%20rapproch%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol