TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCAL DEPARTURE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thermonuclear fusion
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- departure from nucleate boiling ratio
1, fiche 1, Anglais, departure%20from%20nucleate%20boiling%20ratio
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DNBR 1, fiche 1, Anglais, DNBR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- critical heat flux ratio 1, fiche 1, Anglais, critical%20heat%20flux%20ratio
correct
- CHFR 1, fiche 1, Anglais, CHFR
correct
- CHFR 1, fiche 1, Anglais, CHFR
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the heat flux to cause departure from nucleate boiling to the actual local heat flux or fuel rod. 2, fiche 1, Anglais, - departure%20from%20nucleate%20boiling%20ratio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fusion thermonucléaire
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport de flux thermique critique
1, fiche 1, Français, rapport%20de%20flux%20thermique%20critique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RFTC 2, fiche 1, Français, RFTC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rapport d'ébullition critique 3, fiche 1, Français, rapport%20d%27%C3%A9bullition%20critique
correct, nom masculin
- R.E.C. 3, fiche 1, Français, R%2EE%2EC%2E
correct, nom masculin
- R.E.C. 3, fiche 1, Français, R%2EE%2EC%2E
- marge de sécurité par rapport à l'ébullition critique 3, fiche 1, Français, marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27%C3%A9bullition%20critique
à éviter, voir observation, nom féminin
- marge de sécurité par rapport au flux de caléfaction 3, fiche 1, Français, marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20par%20rapport%20au%20flux%20de%20cal%C3%A9faction
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la valeur du flux thermique conduisant à la crise d'ébullition et la valeur du flux thermique existant. 3, fiche 1, Français, - rapport%20de%20flux%20thermique%20critique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «marge de sécurité par rapport à l'ébullition critique» [et] «marge de sécurité par rapport au flux de caléfaction» sont parfois utilisés au sens de rapport de flux thermique critique; leur usage est déconseillé. 3, fiche 1, Français, - rapport%20de%20flux%20thermique%20critique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- outgoing partner
1, fiche 2, Anglais, outgoing%20partner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A partner who, for any reason is leaving the firm. Up to the date of retirement, he/she is responsible for its debts, but from the date of departure, he/she is no longer liable, providing due notice has been given to creditors in writing and by advertisement in... the local papers. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 2, Anglais, - outgoing%20partner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- associé sortant
1, fiche 2, Français, associ%C3%A9%20sortant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- xenon transient
1, fiche 3, Anglais, xenon%20transient
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A departure from Xenon equilibrium due to a change in local or overall reactor power. 1, fiche 3, Anglais, - xenon%20transient
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - xenon%20transient
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- transitoire xénon
1, fiche 3, Français, transitoire%20x%C3%A9non
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rupture de l'équilibre xénon due à une variation de la puissance locale ou globale d'un réacteur. 2, fiche 3, Français, - transitoire%20x%C3%A9non
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - transitoire%20x%C3%A9non
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- local departure 1, fiche 4, Anglais, local%20departure
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- départ local 1, fiche 4, Français, d%C3%A9part%20local
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :