TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope.  2, fiche 1, Anglais, - bowl

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully : the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability.  3, fiche 1, Anglais, - bowl

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 1, Anglais, - bowl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur.  2, fiche 1, Français, - cuvette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...]  3, fiche 1, Français, - cuvette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 1, Français, - cuvette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, fiche 2, Anglais, - wet%20atmospheric%20deposition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d'un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d'un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s'adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, fiche 2, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The input of a substance emitted from moving sources, from sources with a large area or from many sources.  1, fiche 3, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The sources can be cars, the application of substances through agricultural practices, emissions from a town or region, or the deposition of sediment through flooding of a river.  1, fiche 3, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Diffuse source input usually leads to sites that are relatively uniformly contaminated. At some sites, the input conditions may nevertheless cause a higher local input near the source or where atmospheric deposition/rain is increased.  1, fiche 3, Anglais, - diffuse%20source%20input

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

diffuse source input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - diffuse%20source%20input

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apport d'une substance émise par des sources mobiles, des sources de grande étendue ou par plusieurs sources.  1, fiche 3, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sources peuvent être des automobiles, des substances épandues par des pratiques agricoles, des émissions venant d'une ville ou d'une région, ou un dépôt de sédiments par débordement d'une rivière.  1, fiche 3, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les apports dus à une source diffuse conduisent habituellement à des sites à contamination relativement uniforme. Pour certains sites cependant, les conditions d'apport peuvent entraîner un apport local plus important à proximité de la source ou à l'endroit où les dépôts atmosphériques/pluviaux sont intensifiés.  1, fiche 3, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

apport dû à une source diffuse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20diffuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entrada de una sustancia emitida por fuentes móviles, de fuentes con una gran área o de muchas fuentes.  1, fiche 3, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las fuentes pueden ser carros, aplicación de sustancias a través de prácticas agrícolas, emisiones de una ciudad o región, deposición de sedimentos por el desbordamiento de un río.  1, fiche 3, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La entrada de una fuente difusa conduce normalmente a sitios con una contaminación relativamente uniforme. En algunos lugares, las condiciones de entrada no obstante pueden causar una entrada local mayor cerca de la fuente, o donde las deposiciones atmosféricas/lluvia se intensifican.  1, fiche 3, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20difusa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the surroundings of city and industrial areas, the deposition pattern of different pollutants is affected by local as well as remote sources. A great deal of the deposition of sulphur and acid precipitation over South Scandinavia most probably originates from SO2 emissions from Great Britain and Central Europe.  2, fiche 4, Anglais, - distant%20source

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Source d'émissions polluantes d'origine anthropique située à plus de 100 km ou à plus de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  3, fiche 4, Français, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O.C.D.E. a entrepris un programme de coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance (...). L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d'une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  4, fiche 4, Français, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Current knowledge about the spatial variation of atmospheric nitrogen deposition on a local scale is limited, especially for vegetation with a low canopy.  2, fiche 5, Anglais, - low%20canopy%20cover

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pooling termite data from these sampling dates, in the old plantation, the high canopy cover treatment (192 stems ha-1) had a greater abundance of termites, compared with the low canopy cover treatment (64 stems ha-1).  1, fiche 5, Anglais, - low%20canopy%20cover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tourbières et lande : Végétation avec un couvert forestier bas et fermé, dominé par de la brousse, des arbustes et des plantes herbacées (landes, églantiers, genêt, ajonc, etc.).  1, fiche 5, Français, - couvert%20forestier%20bas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lisière à couronnes basses : Proposition de notre client au ministère de l'Agriculture du Canada.  2, fiche 5, Français, - couvert%20forestier%20bas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The apparent discrepancy between the reported preferential occurrence of bronchial carcinomas in central bronchial airways and current dose estimates for inhaled particles suggests that experimentally observed local accumulations of particles within bronchial airway bifurcations may play a crucial role in lung cancer induction. Here, we computed three-dimensional particle deposition patterns in lobar-segmental airway bifurcations and quantified the resulting inhomogeneous deposition patterns in terms of deposition enhancement factors, which are defined as the ratio of local to average deposition densities.  3, fiche 6, Anglais, - deposition%20enhancement%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows : a) Scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots, leading to local overheating.  1, fiche 7, Anglais, - scaling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».  1, fiche 7, Français, - incrustation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Costra que se forma en la pared interior de las calderas y otros recipientes cuando hierven o se evaporan en ellos aguas cargadas de sales.  2, fiche 7, Espagnol, - incrustaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows : a) scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots, leading to local overheating.  2, fiche 8, Anglais, - crystalline%20precipitate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont: a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9%20cristallin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Data obtained with this geophysical method are necessary for understanding material deposition phenomena and local site geology.  1, fiche 9, Anglais, - deposition%20phenomenon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les informations obtenues par cette méthode géophysique sont nécessaires à la compréhension des phénomènes de déposition des matériaux et de la géologie locale du site.  1, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20d%C3%A9position

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is difficult to attribute effects on materials to local or remote pollution sources; however, they are perhaps one of the most easily quantifiable impacts of acid deposition in that decreased lifetime, replacement value or restoration costs can often be determined.  1, fiche 11, Anglais, - remote%20pollution%20source

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The perception of the acid deposition problem has changed over the years. A few years ago the impact of air pollution was considered to be primarily local.... But changes in precipitation composition and ecological damage far from sources, coupled with increasing emissions, taller stacks, and more sensitive measurement techniques, have focused attention strongly on the larger-scale aspects of pollution in recent years.  1, fiche 12, Anglais, - impact%20of%20air%20pollution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Modelling of short-range [(less than] 100 km distance) transport, dispersion and deposition of pollutants is a well-developed science ... Long-range transport models (over distances of the order of 1000 km) have only been developed in the last 10 years and this is still a rapidly developing science.  1, fiche 13, Anglais, - long%2Drange

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A large external input of sulfur compounds may combine with minor local sources yielding a combined deposition which is predominantly of external origin, and on determining this fact it would be assumed that the local acid rain problem is due principally to long range transport.  2, fiche 13, Anglais, - long%2Drange

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance de l'ordre d'un millier de kilomètres.  2, fiche 13, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.  3, fiche 13, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Ainsi les dommages causés par l'ozone, polluant atmosphérique aussi impliqué dans le transport à grande distance, principalement et relativement aux baisses de production de certaines cultures, on été étudiés dans l'est des Etats-Unis et en Ontario.  3, fiche 13, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, fiche 13, Français, - %C3%A0%20longue%20distance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A certain amount of S02 is likely to be lost due to wet deposition. Assuming a local wet deposition "residence distance" of the same order of magnitude as that found by Hogstrom in most parts of Sweden(50-100 km) and a percentage of raintime in the range 15-20% gives about 10% loss.  2, fiche 14, Anglais, - local

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

By putting the oxides higher into the atmosphere, however, the stacks cause them to be carried farther, turning a local problem into a regional one.  3, fiche 14, Anglais, - local

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.  2, fiche 14, Français, - local

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tous ces travaux indiquent l'état des connaissances actuelles concernant les influences des rejets de soufre sur l'augmentation de l'acidité des précipitations à une échelle locale (inférieure à 50 km).  3, fiche 14, Français, - local

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ces émissions peuvent créer une situation locale, régionale ou globale dépendant de la durée de vie des polluants rejetés dans l'atmosphère.  3, fiche 14, Français, - local

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Le lac Laflamme est situé à 80 kilomètres au nord de la ville de Québec. Il est distant des sources locales de pollution atmosphérique mais il est sous l'influence de polluants provenant du transport à longue distance.  4, fiche 14, Français, - local

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, fiche 14, Français, - local

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows : a) Scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots leading to local overheating.  1, fiche 15, Anglais, - hot%20spot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».  1, fiche 15, Français, - coup%20de%20feu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol