TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "culture-bound syndrome" denotes recurrent, locality-specific patterns of aberrant behaviors and troubling experiences that may or may not be linked to a particular DSM-IV [Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders] diagnostic category. Many of these patterns are indigenously considered to be "illness" or at least afflictions, and most have local names.  2, fiche 1, Anglais, - culture%2Dbound%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, les psychiatres ont identifié de nombreux «syndromes liés à la culture» qu’ils attribuaient à des caractéristiques biologiques des individus de certains peuples, conformément aux théories raciales en vigueur. Aujourd’hui on privilégie les interprétations en termes de critères sociaux. Comme le suggère [l'auteur], le pibloktoq ne serait pas une maladie spécifique des Inuits, mais la façon dont s’exprime l’hystérie dans certaines situations particulières.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since its opening in 1997, the Women's Breast Health Centre(WBHC) has been dedicated to providing the highest quality care for breast patients across the Champlain Local Health Integration Network(LHIN). The Centre continues as a comprehensive breast centre that offers expertise in breast imaging, biopsy, diagnosis, risk assessment, surgical planning and psychosocial support for patients, and their families, in a caring environment. The Centre is a regional program committed to offering excellent service and coordinated diagnostic workup for breast abnormalities in a patient-centred approach.  1, fiche 2, Anglais, - Women%26rsquo%3Bs%20Breast%20Health%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis son ouverture en 1997, le Centre de santé du sein de la femme (CSSF) a pour mission de fournir des soins de qualité supérieure aux patientes du Réseau local d’intégration des services de santé de Champlain (RLISS). Le Centre offre des services complets et une expertise en imagerie du sein, en diagnostic, en évaluation des risques, en planification des interventions chirurgicales et en soutien psychosocial à l’intention des patientes et de leur famille dans un milieu empreint de compassion. Il offre d’excellents services à l’échelle régionale et coordonne les services de diagnostic des anomalies aux seins dans un milieu axé sur les patientes.  1, fiche 2, Français, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20du%20sein%20de%20la%20femme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Noise in the data can be attributed to factors at various levels. At the behavioral level, noise is generated by local inconsistencies.... At the epistemic level, noise originates from the fact that the student's knowledge state goes through ongoing modifications, which render earlier diagnostic results obsolete because of learning-or because of unlearning... These effects can be very subtle because the correctedness of knowledge is likely to generate interferences that cause instruction and practice to have unpredictable ramifications.  2, fiche 3, Anglais, - noisy%20data

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... a variety of learning tasks have been tested, including some involving noisy data.  3, fiche 3, Anglais, - noisy%20data

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Many researchers have assumed that no noise is present (i.e., all instances are correctly classified).  3, fiche 3, Anglais, - noisy%20data

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

How to make valid diagnostic judgements in spite of "noisy" data obtained through a tutor....  4, fiche 3, Anglais, - noisy%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Non-information à éliminer.  4, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20bruit%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les mémoires distribuées comme les réseaux de neurones on peut, à partir d'une donnée bruitée, faire émerger la carte d'activation neuronale de la donnée sans bruit.  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20bruit%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les progiciels d'application offrent généralement des fonctions très utiles ... Cependant, règle générale, la complexité des manipulations pour l'élève introduit un bruit informatique qui nuit aux objectifs pédagogiques.  5, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20bruit%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

données bruitées : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20bruit%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, the physical exam and tests above aren’t enough to identify the cause of pain. A diagnostic nerve block allows the physician to test nerves that he believes may be related to the pain. The test involves injecting a small amount of local anesthetic near the nerve to determine if the pain subsides. If the test offers short-term pain relief, it will help the physician choose an effective treatment for longer control.  2, fiche 4, Anglais, - diagnostic%20nerve%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il doit y avoir un nombre adéquat de personnel enseignant qualifié pour assurer une formation en anesthésie et en analgésie régionales, en blocages nerveux diagnostiques et thérapeutiques et en traitement de la douleur.  1, fiche 4, Français, - blocage%20nerveux%20diagnostique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine(the technique of communicating medical data by voice, video, facsimile and computer) will make available the sophisticated diagnostic and consultative services of major medical centres to small local hospitals and nursing stations.  2, fiche 5, Anglais, - telemedicine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Applications of telemedicine - Remote consultations ... Systems for administering medical prescriptions ... Routine examination and monitoring at home ... Interactive monitoring of surgical operations ... the supply of first aid at the scene of accidents ... The establishment of networks of transplant organ ...  3, fiche 5, Anglais, - telemedicine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transmission de données médicales à visée diagnostique ou thérapeutique relatives à un patient pour son bénéfice individuel.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des caméras, à des écrans de télévision et au satellite Anik-B, des équipes de professionnels de la santé ont pu pratiquer la télémédecine, c'est-à-dire la médecine à distance. L'Hôpital La Grande Rivière de LG-2 a été relié pendant près de cinq mois à trois centres spécialisés de Montréal [...]  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prestación de atención e intercambio de información médica a distancia.  2, fiche 5, Espagnol, - telemedicina

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina implica la transferencia de información acerca de temas relacionados con la salud entre uno o más lugares. En este caso es la información la que se mueve y no los proveedores o los receptores. Actualmente, la transferencia de información está facilitada por el uso de los nuevos medios electrónicos (internet, videoconferencia, correo electrónico).  1, fiche 5, Espagnol, - telemedicina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Incluye un amplio campo de actividades médicas que comprende diagnóstico, tratamiento y prevención de la enfermedad, formación médica continuada (tanto de los proveedores de cuidados médicos como de los "consumidores"), investigación y evaluación; todas ellas realizadas cuando el problema es la distancia.  1, fiche 5, Espagnol, - telemedicina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Local indicators of spatial autocorrelation.... As the name implies, this is a method for detecting spatial autocorrelation, typically in group-level data. Local indicators of spatial autocorrelation(LISA) allow for the decomposition of global indicators into the contribution of each individual observation. They detect clustering around a given observation rather than a pre-specified site somewhere in the sampled space. The LISA for each observation gives an indication of the extent of significant spatial clustering of similar values around that observation. The sum of LISAs for all observations is proportional to a global indicator of spatial association. There can be two interpretations of the LISA statistics, as indicators of local spatial clusters and as a diagnostic for outliers with respect to the measure of global association(local instability).  4, fiche 6, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery. ... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager (SSMI/I) derived SWE (snow water equivalent) imagery are analyzed with the Getis statistic (Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  5, fiche 6, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

LISA map, LISA result, LISA statistic.  1, fiche 6, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Local Spatial Autocorrelation Characteristics of Landsat TM Imagery of a Managed Forest Area», par M. Wulder et B. Boots. [...] la mesure des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA, «local indicators of spatial indicators» [sic]) permet d'évaluer pour chaque pixel de l'image à la fois le degré de dépendance spatiale du pixel par rapport aux pixels voisins et l'amplitude des valeurs de variation dans le voisinage du pixel. Dans cette étude, on applique une mesure LISA, la mesure Getis (G_i), à des images Landsat TM d'une région forestière aménagée. [...] Cette recherche exploratoire confirme que l'information sur la dépendance spatiale telle que dérivée de la mesure de (G_i) constitue une nouvelle source importante d'information spatiale pour l'évaluation des images numériques en milieu forestier.  3, fiche 6, Français, - indicateur%20local%20d%27association%20spatiale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Des travaux plus récents ont permis de développer des mesures locales d'autocorrélation spatiale (Getis et Ord, 1992, Ord et Getis, 1995, Anselin, 1995). Ces mesures décomposent l'indice global de façon à identifier la contribution individuelle de chaque lieu; ils mesurent successivement pour chacun la dépendance/association spatiale entre la valeur de la variable prise en ce lieu et l'ensemble de celles prises dans son voisinage. Ces indices locaux permettent donc de détecter les poches locales d'autocorrélation spatiale. Les deux principales propriétés que doivent remplir les indices locaux pour être considérés comme des indicateurs locaux d'association spatiale (LISA) tels qu'ils ont été définis par Anselin (1995) sont les suivantes : (i) pour chaque observation, ils donnent des indications d'un éventuel regroupement de valeurs similaires (ou de tendance opposée) dans son voisinage, et (ii) la somme des indices locaux sur l'ensemble des observations est proportionnelle à l'indice global correspondant.  4, fiche 6, Français, - indicateur%20local%20d%27association%20spatiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A curriculum is quite clearly a plan. Even a local explanation can be considered a plan. A nontrivial explanation is a plan, a kind of mini-curriculum, for leading the student along a local learning path. A didactic operation can generate diagnostic expectations. AI research on planning distinguishes situations in which the actual effects of operation in an didactic episode can be accurately predicted from those in which they cannot, and in which the execution of a plan requires some monitoring(Charniak and Mc Dermott, 1986).  1, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20expectation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Strategies of knowledge communication must involve constant revision and adaptation and must interleave diagnosis with planned action. Diagnostic expectations that articulate goals and possible outcomes can be both local, monitoring the unfolding of the plan, and global, building up a long-term context and creating continuity throughout the tutorial session.  1, fiche 7, Anglais, - diagnostic%20expectation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Local and remote diagnostics are standard. The 212A features ANALOOP, loopback, and end-to-end self testing with or without loopback.  1, fiche 8, Anglais, - local%20diagnostic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol