TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to control the orderly development of urban land, Provincial Statutes(relating to planning) control and regulate fragmentation of land holdings. Generally, a plan of subdivision is an actual survey, authenticated by the signatures of the surveyor and the owner and showing the location and boundaries of the lots and blocks. The survey would further show the location of streets and highways which by the registration of the plan of subdivision would be dedicated as public highways. A plan of subdivision would also generally require the consent and approval of the appropriate local planning bodies.("The Canadian Law Dictionary", 1980, pp. 284-285).  1, fiche 1, Anglais, - plan%20of%20subdivision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plan de lotissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - plan%20de%20lotissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Dictionary of American Regional English] notes a similar term "devil’s lane," first appearing around 1872, meaning the unusable strip of land between two parallel fences, often the result of neighbors being unable to agree on a common fence. And another term, "devil’s footstep," dates back to around 1860 and means "a spot of barren ground." So it’s not surprising that a strip of land next to the street, unusable by anyone, would be christened the "devil strip."  1, fiche 2, Anglais, - devil%20strip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to The Dictionary of American Regional English(DARE), which pays close attention to such local lingo, "devil strip" is heard almost exclusively in Northeastern Ohio, up around Akron. DARE suggests that the term may arise from the strip's legal status as a sort of "no man's land" between public and private property.  1, fiche 2, Anglais, - devil%20strip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entrevoie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - entrevoie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A government finance, usually to a local authority to supplement their revenue. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 3, Anglais, - grant%2Din%2Daid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de fondos de un gobierno central a proyectos específicos.  2, fiche 3, Espagnol, - subvenci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type of local bus architecture created by the Video Electronics Standards Association.  2, fiche 4, Anglais, - VESA%20Local%2DBus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bus specifications enable up to three VL-bus slots integrated in the motherboard and the bus arbitration.  2, fiche 4, Anglais, - VESA%20Local%2DBus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

VESA local bus; VL-bus : term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - VESA%20Local%2DBus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d'architecture de bus local introduite par Video Electronic Standards Association.  3, fiche 4, Français, - bus%20local%20VESA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les spécifications de ce bus permettent un maximum de trois rainures VL-bus intégrées dans la plaque mère et qui permettent l'arbitrage des bus.  3, fiche 4, Français, - bus%20local%20VESA

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bus local VESA : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - bus%20local%20VESA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de arquitectura de bus local introducida por la Video Electronics Standards Association.  1, fiche 4, Espagnol, - bus%20local%20VESA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las especificaciones de este bus permiten hasta tres ranuras VL-bus integradas en la placa madre y el arbitraje de buses.  1, fiche 4, Espagnol, - bus%20local%20VESA

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bus local VESA: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - bus%20local%20VESA

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualified criminal tribunal established in provincial capitals that hears all criminal cases, except those handled by the national court, and appeal cases in certain civil matters.  2, fiche 5, Anglais, - Local%20Court

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Local Court : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - Local%20Court

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tribunal s'occupant d'affaires criminelles et siégeant dans la capitale d'une province. Il prononce des jugements concernant les affaires instruites pour un délit, sauf celles relevant de la compétence de la Cour de justice nationale et les appels dans certaines matières civiles.  1, fiche 5, Français, - Cour%20de%20justice%20r%C3%A9gionale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cour de justice régionale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Français, - Cour%20de%20justice%20r%C3%A9gionale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tribunal colegiado al que corresponde el conocimiento de los asuntos criminales. Están establecidas en las capitales de provincia. Fallan toda clase de causas instruidas por delito, salvo aquellas de competencia de la Audiencia Nacional, y las apelaciones en determinadas materias civiles.  1, fiche 5, Espagnol, - Audiencia%20Provincial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Audiencia Provincial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - Audiencia%20Provincial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A partner who, for any reason is leaving the firm. Up to the date of retirement, he/she is responsible for its debts, but from the date of departure, he/she is no longer liable, providing due notice has been given to creditors in writing and by advertisement in... the local papers. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 6, Anglais, - outgoing%20partner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Funds invested in companies abroad, therefore interest and dividend warrants are drawn in local currency. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 7, Anglais, - foreign%20currency%20security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grant given by central or local government to encourage the establishment of a new industry in areas of high unemployment. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 8, Anglais, - investment%20grant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A formal letter given to a customer by a bank, which is addressed to its correspondents, branches or other companies abroad, requesting that the bearer should be given assistance regarding the introduction of local firms, details of local marketing opportunities, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 9, Anglais, - letter%20of%20introduction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of enabling someone to consult with a person better able to help him than himself. For example, a teacher might refer a disturbed child to an educational psychologist employed by the same local education authority.(A Dictionary of Education, Rowntree, Derek, 1981)  1, fiche 10, Anglais, - referral

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui consiste à "adresser à quelque autre destination plus appropriée, à quelque personne plus compétente".  1, fiche 10, Français, - renvoi

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, fiche 10, Français, - renvoi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dictionary used by a spelling program into which the operator inserts questionable words that are found to be correct in order that the program will not repeat these words again on this run. A local dictionary lasts only for the examination of a single text document.  1, fiche 11, Anglais, - local%20dictionary

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 11, Anglais, - local%20dictionary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dictionnaire utilisé par un programme d'orthographe, où l'opérateur insère les mots épineux, trouvés corrects, pour que le programme ne les signale pas au cours du présent passage. Un dictionnaire local n'est conservé que pour l'examen d'un seul document-texte.  1, fiche 11, Français, - dictionnaire%20local

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol