TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The process of turning beets into sugar began with the local farmers, who had to pledge to plant a certain number of acres in sugar beets. When the harvested beets were delivered to the factory, they were weighed, washed and sliced. A diffusion battery separated the juice from the pulp. The pulp was dried and used as cattle fodder. The juice was processed and boiled under vacuum until grains of sugar were formed. The grains of sugar were separated from the molasses, or moisture, run through a drier to become the product known as granulated sugar, and then packaged.  1, fiche 1, Anglais, - diffusion%20battery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dicté par les éléments fournis en permanence par le laboratoire, le réglage de la marche de l'usine était délicat : richesse saccharine et alcalinité étaient les données essentielles. La première imposait à la batterie de diffusion un «soutirage» plus ou moins important; la seconde se répercutait sur le chaulage et la floculation.  2, fiche 1, Français, - batterie%20de%20diffusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNU-MERIT is a research and training centre of United Nations University(UNU). UNU is an international community of scholars engaged in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge aimed at resolving the pressing global problems of human survival, development and welfare. UNU-MERIT's research mission is to provide more insights into the social, political and economic international and local context within which innovation and technological change is created, adapted, selected, diffused, and improved upon. The Institute's research and training programmes address a broad range of relevant policy questions dealing with the national and international governance of innovation, intellectual property protection, knowledge creation, and diffusion.  1, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20University%20%2D%20Maastricht%20Economic%20and%20social%20Research%20and%20training%20centre%20on%20Innovation%20and%20Technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau centre de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies pour l'innovation, la technologie et le développement est né officiellement le 1er janvier 2006. Ce nouveau centre, dont le nom est UNU-MERIT (Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie) est le résultat d'un accord de coopération entre l'UNU et l'Université de Maastricht. L'inauguration de l UNU-MERIT fait suite à une période transitoire d'un an, durant laquelle les deux universités ont décidé de la manière d'intégrer leurs instituts de recherche respectifs l'Institut pour les Nouvelles Technologies de l'UNU (UNU-INTECH) et le MERIT. Le principal but de la fusion de ces deux instituts basés à Maastricht était de mettre en commun leurs ressources intellectuelles et de réaliser des synergies dans le contenu de leurs recherches et leur organisation. L'UNU-MERIT s'attachera à atteindre trois objectifs primordiaux : devenir un centre de recherche de classe internationale d'excellence académique attirant les meilleurs chercheurs de par le monde; devenir un centre de recherche essentiel en matière de politiques de la connaissance à un niveau global, national, et régional dans les pays en développement aussi bien que dans les pays développés; devenir un centre de formation international universitaire et politique, proposant des formations et la supervision de doctorats aussi bien qu'un centre de formation politique pour les étudiants et les fonctionnaires des pays en développement et des pays développés.  1, fiche 2, Français, - Centre%20de%20Recherche%20Economique%20et%20Sociale%20et%20de%20Formation%20de%20Maastricht%20pour%20l%27Innovation%20et%20la%20Technologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases(such as chlorine). Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow.  2, fiche 3, Anglais, - airflow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Influence de la topographie sur le gradient de température et sur les vents]. Le relief en général exerce une action dynamique sur l'écoulement de l'air. [...] D'une façon générale, les filets d'air ont tendance à épouser plus ou moins le profil du relief, de sorte qu'une montagne engendre une zone d'ascendance de l'air sur sa face au vent suivie d'une zone de descendance.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9coulement%20de%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Advection of these small clouds depends on local velocity field, and they are subject to turbulent diffusion, which is modeled by the four-thirds power law...  1, fiche 4, Anglais, - turbulent%20diffusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces petits nuages sont advectés en fonction du champ de vitesse local et ils subissent une dispersion turbulente qui est modélisée par la loi de puissance à la quatre tiers [...]  1, fiche 4, Français, - dispersion%20turbulente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Advection of these small clouds depends on local velocity field, and they are subject to turbulent diffusion, which is modeled by the four-thirds power law...  1, fiche 5, Anglais, - four%2Dthirds%20power%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces petits nuages sont advectés en fonction du champ de vitesse local et ils subissent une dispersion turbulente qui est modélisée par la loi de puissance à la quatre tiers [...]  1, fiche 5, Français, - loi%20de%20puissance%20%C3%A0%20la%20quatre%20tiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A plume is a local fluctuation in the fluid temperature... which detaches itself at more or less regular intervals from the boundaries responsible for the temperature gradient in the fluid. Plumes exist mainly in high Prandtl number fluids, for the following reason. For a fluid to have a high Prandtl number means that its kinematic viscosity is much greater than its thermal diffusivity. The effectiveness of thermal diffusion is therefore low, permitting high gradients of temperature and also of density to exist for a long time before relaxing. This causes large fluctuations in the Archimedean force which drives the plumes.  3, fiche 6, Anglais, - plume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bouffée verticale provoquée par la fluctuation locale de la température d'un fluide.  2, fiche 6, Français, - plume

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

La plume arrive, atteint la couche limite, crée une perturbation, déforme l'image, se déplace, se détache, s'étire, se forme, glisse en travers, infléchit des rayons, monte, meurt, naît, produit des structures, se propage, remonte.  2, fiche 6, Français, - plume

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

couper, émettre une plume.  2, fiche 6, Français, - plume

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

plume ascendante, canonique, chaude, descendante, fractale, froide, thermique.  2, fiche 6, Français, - plume

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Stanford Research Institute APRAC-1A model computes the hourly averages of carbon monoxide as a function of extraurban diffusion from automotive sources in upwind cities, intraurban diffusion from roadway sources, and local diffusion within a street canyon.  1, fiche 7, Anglais, - local%20diffusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases. Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow. Cooled topographic features in the case of release of cold gas have resulted in slope flows....  1, fiche 8, Anglais, - slope%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fig. 2.12. - Schéma de distribution des températures dans une vallée, mettant en évidence l'écoulement et la stagnation de l'air froid.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9coulement%20de%20pente

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'action thermique du relief crée un régime de vent particulier à la vallée : brises de pente, brises de vallée. La brise de pente est due à la différence de température entre le sol incliné d'un relief quelconque et l'air libre au même niveau. Sous l'influence du rayonnement solaire, le sol se réchauffe plus vite que l'air libre durant le jour. L'air, qui se trouve directement au contact du sol, tend donc à s'élever le long de la pente tandis que l'air libre s'affaisse : c'est la brise montante. La nuit au contraire, le sol refroidit par rayonnement l'air qui se trouve en contact avec lui. Cet air devenu plus lourd s'écoule le long de la pente : c'est la brise descendante. La brise de pente sera d'autant plus accentuée que la vallée sera large et que la pente sera exposée au soleil.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9coulement%20de%20pente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Stanford Research Institute APRAC-1A model computes the hourly averages of carbon monoxide as a function of extraurban diffusion from automotive sources in upwind cities, intraurban diffusion from roadway sources, and local diffusion within a street canyon.  1, fiche 9, Anglais, - APRAC%2D1A%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Robinson (1975) a calculé à partir du modèle de diffusion urbain APRAC-1A, que dans des conditions de vent défavorables (vitesse inférieure à 2 m/s) la concentration en sulfate dans un véhicule peut atteindre 6 [microgrammes/mètre cube].  2, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20APRAC%2D1A

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol