TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Almost any probabilistic search algorithm can be analyzed using landscapes where the algorithm walks along the landscape graph an edge at a time. This means that even [genetic algorithms(GA) ] can be seen as doing a local search.  2, fiche 1, Anglais, - probabilistic%20search%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les techniques développées en planification de trajectoires, autour des algorithmes de recherche probabiliste, permettent de traiter des problèmes de grande dimension en perdant la propriété de complétude (complet en probabilité).  2, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20recherche%20probabiliste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel used for [setting] traps, pots, pound nets, fyke nets, stow nets [and] various kinds of barriers ...  2, fiche 2, Anglais, - trap%20setter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trap setters are vessels designed for using traps or pots... to catch shellfish... and other demersal fish species. Pots may be left on the seafloor from 1-3 days or longer. In contrast with most other vessels that use sonar, echosounders, or other types of fish finding equipment, captains of trap setters typically rely on their knowledge of the local fishing grounds to determine where to set their traps and thus where to find the targeted species. Trap setters can range in size from small open boats that operate in coastal waters to vessels ranging in size from 20-50 m(66-164 ft) operating along the edge of the continental shelf. The smaller vessels are typically equipped with hydraulic or mechanical pot haulers... whereas the larger vessels are equipped with cranes for hauling 100 to 300 pots on board.  3, fiche 2, Anglais, - trap%20setter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Navire utilisé pour installer des pièges.  2, fiche 2, Français, - navire%20pour%20pi%C3%A8ges

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] set of techniques that allow people, processes and informational systems to adapt to changing patterns.  3, fiche 3, Anglais, - operational%20resilience

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contingency plans are examples of operational resilience: a planned work-around exists if the standard way of accomplishing a task is not possible due to a system outage.  4, fiche 3, Anglais, - operational%20resilience

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is the ability to alter operations in the face of changing business conditions. Operationally resilient enterprises have the organizational competencies to ramp up or slow down operations in a way that provides a competitive edge and enables quick and local process modification.  3, fiche 3, Anglais, - operational%20resilience

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Résilience opérationnelle. En raison des risques, des incertitudes et de l'interdépendance des activités économiques, la planification efficace de la continuité des opérations et des mesures d'urgence constitue aujourd'hui une activité indispensable pour les entreprises, quelle qu'en soit la taille.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9silience%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A local lifting, not extending to the edge, of the surface of plywood and other composite products, due to lack of adhesion there between two adjacent plies.  1, fiche 4, Anglais, - blister

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bombement localisé à la surface d'un contreplaqué ou tout autre panneau à âme complexe, causé par un manque d'adhérence de deux plis adjacents.  3, fiche 4, Français, - cloque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wavelengths for green plants. Wavelengths have been placed in the local green maximum(550 nm) and distributed across the so-called "red edge"(670, 700, 740 and 780 nm). This allows the calculation of all well-known spectral indices like NDVI, SAVI, IR/R, IR/G and the Red-Edge-Inflection-Point(REIP).  2, fiche 5, Anglais, - red%20edge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This spectral region at the limit of the red and near-infrared wavelengths is characterized by a sharp rise in the plant reflectance.  3, fiche 5, Anglais, - red%20edge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

red edge: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - red%20edge

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Red edge of plant leaf reflectance.  4, fiche 5, Anglais, - red%20edge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette région spectrale à la limite du rouge et du proche-infrarouge est caractérisée par une forte augmentation de la réflectance des plantes.  2, fiche 5, Français, - bordure%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bordure rouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 5, Français, - bordure%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Extrême bordure rouge.  1, fiche 5, Français, - bordure%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Bordure rouge du spectre d'absorption.  1, fiche 5, Français, - bordure%20rouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coral Cay Conservation(CCC) is a non-profit organisation at the cutting edge of ecotourism. We send teams of volunteers to survey some of the world's most endangered coral reefs and tropical forests. Our mission is to protect these crucial environments by working closely with the local communities who depend on them for food and livelihood.  1, fiche 6, Anglais, - Coral%20Cay%20Conservation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By participating in this programme you will help to increase our knowledge of frogs and toads in Ontario. Frogs and toads are a part of local biodiversity-the amazing variety of life around us. Conserving biodiversity is essential to the health of the planet and the welfare of humankind. Changes in frog and toad populations may be good indicators of changes in the wetland environments that sustain them. This is because they live "on the edge" between water and land, and are very sensitive to pollution and habitat alterations.  1, fiche 7, Anglais, - Frogwatch%20Ontario

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Votre participation à notre programme nous aidera à approfondir notre connaissance des grenouilles et des crapauds de l'Ontario. Ces petits animaux font partie de la biodiversité locale, cette quantité incroyable de vie qui nous entoure. La santé de la planète et le bien-être de l'humanité dépendent de la biodiversité. Les changements dans les populations des grenouilles et des crapauds peuvent être de bons éléments indicateurs des changements qui s'opèrent dans les marais qui assurent leur survie, car ils vivent quelque part entre l'eau et la terre et sont très sensibles à la pollution et aux autres modifications de leur habitat.  1, fiche 7, Français, - Attention%20grenouilles%20de%20l%27Ontario

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corrosion under or around the edge of a noncontinuous local deposit on a metal surface.  2, fiche 8, Anglais, - deposit%20corrosion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Corrosion associée à la présence d'un dépôt de produits de corrosion ou autre substance et qui se localise sous le dépôt lui-même ou à son voisinage immédiat.  1, fiche 8, Français, - corrosion%20sous%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pathology report showed that there was a small clump of cancer cells(a fraction of a millimetre across) very close to the margin of the removed tumour, and the radiotherapist has decided to give the customary dose of radiotherapy to the breast, plus an extra "boost" dose to the place where the tumour was. [The] boost will reduce the chance of a local recurrence of the cancer just as if the cancer had not reached the edge of the excised areas.  2, fiche 9, Anglais, - boost%20dose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas où l'histologie a mis en évidence des facteurs de risque accrus de récidive : tumeur multifocale, contingent intracanalaire important, un complément de dose est souhaitable, délivré par curiethérapie : 15 à 20 Gy en 24 à 48 heures.  2, fiche 9, Français, - compl%C3%A9ment%20d%27irradiation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow depression or trough-like hollow between the edge of a retreating glacier and the wall of its valley, or between the front of a moraine and its outwards plain. It may result from local acceleration of melting due to absorbed or reflected heat from the valley sides.  2, fiche 10, Anglais, - fosse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SLAT-A section of the wing leading edge which is free to move fore and aft on tracks. When the section is at a high angle of attack, the local suction at the wing leading edge creates a chordwise force downward which actuates the slat. The slat falls within the contour of the wing leading edge when closed.  2, fiche 12, Anglais, - slat%20track

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rail de bec : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 12, Français, - rail%20de%20bec

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Where appearances do not restrict their use, chamfer or comparable moulding strips should be used on corners and edges of concrete forms to avoid local strains on the concrete during stripping of the forms to prevent edge pinching.  1, fiche 13, Anglais, - local%20strain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'apparence n'en restreint pas l'usage, des tringles de chanfrein ou de moulure semblable devraient être placées aux coins et aux bords des coffrages à béton pour améliorer la jonction des surfaces de béton et pour éviter des contraintes locales dans le béton durant le décoffrage.  1, fiche 13, Français, - contrainte%20locale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The so-called tipvanes are small auxiliary wings mounted at the top of the windmill blades. The wing are oriented such that their leading edge approximately perpendicular to the relative local flow velocity, whereas their angle of attack with respect to the relative velocity causes a lift in the direction of the windmill axis.(GHRA-1, 1977,,, E3-34).  1, fiche 14, Anglais, - tipvane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Éoliennes à pales munies d'ailerons d'extrémité (fig.81). Les ailerons ont pour but d'augmenter la dépression à l'aval de l'hélice. La puissance peut être multipliée par deux.  1, fiche 14, Français, - aileron%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol