TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...  2, fiche 1, Anglais, - immunobridging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A local file is a file that exists inside [a] project directory. It is unique to the project that owns the file. Any change [made] to this file has local effect only.  2, fiche 2, Anglais, - local%20file

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Total Subsidy Requirement or TSR means, in respect of each year and each LEC [local exchange carrier] providing local exchange service in high-cost bands, the total of the subsidy requirements of such LECs for such year, determined in accordance with rules and Procedures of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] from time to time in effect.  2, fiche 3, Anglais, - total%20subsidy%20requirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exigence de subvention totale ou EST [est le] total des exigences en matière de subvention s'appliquant pour l'année en question à chaque ESL [entreprise de services locaux] fournissant des services locaux dans des tranches de tarification à coût élevé, et déterminé de temps à autre conformément au règlement et aux procédures du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] en vigueur.  2, fiche 3, Français, - exigence%20de%20subvention%20totale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Urban reforestation can help improve air and water quality, reduce the urban heat island effect, provide habitat for wildlife, and serve as a local space for recreation.  2, fiche 4, Anglais, - urban%20reforestation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le reboisement urbain participe à la lutte aux changements climatiques, à la réduction des îlots de chaleur, à la diversification des paysages, ainsi qu'au maintien de la biodiversité.  2, fiche 4, Français, - reboisement%20urbain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone.  5, fiche 5, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs.  6, fiche 5, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions(such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places(such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect"(an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies).  7, fiche 5, Anglais, - arctic%20tree%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 5, Anglais, - arctic%20tree%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse.  2, fiche 5, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord.  3, fiche 5, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée.  4, fiche 5, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999.  5, fiche 5, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 5, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The oasis effect refers to the creation of a local microclimate that is cooler than the surrounding dry area due to evaporation or evapotranspiration of a water source or plant life and higher albedo of plant life than bare ground. The oasis effect... occurs in desert oases.  2, fiche 6, Anglais, - oasis%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le désert, les oasis donnent l'impression d'une respiration. C'est «l'effet oasis», phénomène bioclimatique qui génère un microclimat «printanier» grâce à la densité du peuplement végétal et à son architecture à plusieurs étages.  1, fiche 6, Français, - effet%20oasis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An operational state of a system described by local procedures or documentation, having specified security controls in effect, and being used by a defined set of users.  2, fiche 7, Anglais, - processing%20state

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État opérationnel d'un système décrit selon la documentation et les procédures locales, ayant des contrôles de sécurité bien définis et utilisé par un ensemble précis d'usagers.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20traitement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Access Now defends and extends the digital rights of users at risk around the world.... As a global team with staff across the world, [Access Now works] with local and regional partners to strengthen human rights protections from national capitals to the grassroots, and to effect real-time policy victories and long-term systemic change.  2, fiche 8, Anglais, - Access%20Now

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Community Infrastructure Improvement Fund(CIIF) supported projects to improve existing community infrastructure, such as community centres, recreational buildings, local arenas, cultural and other community facilities. The CIIF also provided economic benefits, including job creation, to communities across Canada. The program was in effect until March 31, 2014.  1, fiche 10, Anglais, - Community%20Infrastructure%20Improvement%20Fund

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, fiche 10, Anglais, - Community%20Infrastructure%20Improvement%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'amélioration de l'infrastructure communautaire (FAIC) a appuyé des projets qui visaient à améliorer des infrastructures communautaires existantes, comme les centres communautaires, les installations de loisirs, les arénas locaux et d'autres installations communautaires. Le FAIC a également procuré des avantages économiques, y compris la création d'emplois, à des collectivités à l’échelle du Canada. Le programme a été en vigueur jusqu'au 31 mars 2014.  1, fiche 10, Français, - Fonds%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27infrastructure%20communautaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, fiche 10, Français, - Fonds%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27infrastructure%20communautaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Local police are working with the Greater Toronto Airports Authority(GTAA) and officials from the Ministry of Transportation to crack down on unlicensed taxi and limousine drivers who operate illegally out of Pearson International Airport. An ongoing problem at the airport for more than a decade, new legislation that came into effect in early January gave police authority to curtail fare “scooping. ”  1, fiche 11, Anglais, - fare%20scooping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The visual ’line of sight’ or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.  4, fiche 12, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Zone of Visual Influence(ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible-known as the "ZVI. "  5, fiche 12, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l'occasion d'un projet d'implantation de parc éolien.  3, fiche 12, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d'un parc éolien sont également disponibles. À partir d'une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s'appuient sur des algorithmes d'interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.  4, fiche 12, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.  4, fiche 13, Anglais, - magneto%2Doptical%20storage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d'enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d'un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique (le point de Curie ou point de compensation), et l'application d'un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d'une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique - c'est l'effet de Kerr.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9to%2Doptique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.  1, fiche 13, Espagnol, - almacenamiento%20magn%C3%A9tico%2D%C3%B3ptico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hyperspectral remote sensing uses the unique spectral "fingerprint" of a surface to map its distribution or monitor its changes. For example, the hyperspectral fingerprint concept has a direct application to both extended and local sources of water pollution. Agricultural runoff is an example of an extended source and can have a serious effect on the quality of municipal water supplies.  4, fiche 14, Anglais, - hyperspectral%20remote%20sensing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hyperspectral remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 14, Anglais, - hyperspectral%20remote%20sensing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La télédétection hyperspectrale révèle «l'empreinte digitale» spectrale et unique de la physionomie d'une surface, permettant ainsi de la cartographier et d'en suivre les changements. Ce concept de l'empreinte digitale s'applique parfaitement aux sources locales et étendues de pollution de l'eau, comme par exemple, les ruissellements agricoles qui peuvent influencer sérieusement la qualité de l'eau municipale.  4, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale», d'un objet qui permet ensuite de déterminer sa composition. [...] De façon générale, les imageurs hyperspectraux peuvent échantillonner entre 50 et 300 bandes ou canaux dans le spectre électromagnétique. Capables d'imager plusieurs bandes simultanément, ces capteurs fournissent une multitude de données servant à créer des cubes-images tridimensionnels.  5, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

télédétection hyperspectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Process, or region, in which energy is removed from the atmosphere in the form of heat.  2, fiche 15, Anglais, - heat%20sink

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

They have an effect upon local and regional climate through their function as year-round heat sinks and because of evaporation during summer months.  3, fiche 15, Anglais, - heat%20sink

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus, ou région, où de l'énergie est enlevée à l'atmosphère sous forme de chaleur.  3, fiche 15, Français, - puits%20thermique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ils contribuent à la régulation du climat local et régional, agissant pendant [à longueur d'année] comme puits thermiques et refroidissant l'air par évaporation durant l'été.  4, fiche 15, Français, - puits%20thermique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso, o región, en donde la energía es retirada de la atmósfera en forma de calor.  4, fiche 15, Espagnol, - disipador%20t%C3%A9rmico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An alkaloid isolated from Catha edulis. It has an effect on the central nervous system like that of cocaine, but no local anesthetic properties, and it has been used as an anorectic agent. The leaves(catha) are used for tea and chewed in several regions of Africa.  1, fiche 16, Anglais, - katine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Alcaloïde extrait de Catha edulis, agissant comme stimulant du système nerveux central.  2, fiche 16, Français, - catine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A semisolid preparation used for a protective and emollient effect or as a vehicle for the local or endermic administration of medicaments.  2, fiche 17, Anglais, - ointment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Préparation ou médicament topique de consistance molle, onctueuse, composé habituellement de substances grasses ou résineuses.  2, fiche 17, Français, - onguent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Preparación medicamentosa de uso externo a base de ceras y resinas, de mayor o menor consistencia.  2, fiche 17, Espagnol, - ung%C3%BCento

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Entre las principales formas farmacéuticas de administración tópica se encuentran: Formas líquidas: Colirios [...], gotas nasales y óticas [...], lociones [...]. Formas semisólidas: Ungüento: Pomada en suspensión de elevada consistencia y, por tanto, reducida extensibilidad. Pomada: De consistencia (extensibilidad) intermedia. Crema: Pomada en emulsión óleo-acuosa y de consistencia más fluida. Gel [...]  3, fiche 17, Espagnol, - ung%C3%BCento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On the western shores of Nova Scotia's Cape Breton Island, damaging local winds are known as Les Suetes, derived from the word for southeast : sud est. These southeasterlies are created when a frontal inversion causes a funnelling effect over the Cape Breton mountains. As the winds rush down the side of the highlands, strong gusts develop which have been recorded to exceed 150 km/h(94 mph).  5, fiche 18, Anglais, - Su%C3%AAtes

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

What are Les Suetes winds? The prevailing wind direction in Nova Scotia’s Cape Breton Highlands is westerly, but for a few weeks of the year strong southeast winds, known locally as "Les Suetes," (from the French "sud est") blow across northern Cape Breton’s open plateau and then crash down the western side of the mountains. The strongest gusts can reach 200 km/h.  6, fiche 18, Anglais, - Su%C3%AAtes

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Suêtes are hurricane force south-east winds that beat down on the Acadian French coastal area of northwestern Cape Breton Island, in the eastern Canadian Province of Nova Scotia, Canada in the spring and autumn.  1, fiche 18, Anglais, - Su%C3%AAtes

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

Les Suetes winds on Cape Breton Island blew just shy of 120 km/h.  3, fiche 18, Anglais, - Su%C3%AAtes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Les Suêtes" ... is derived from a corruption of the French pronunciation of Southeast, "Sud est."  7, fiche 18, Anglais, - Su%C3%AAtes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vent de rabattement qui souffle le long de la côte ouest de l'île du Cap Breton, au Canada, quand le vent est perpendiculaire à l'axe des montagnes.  6, fiche 18, Français, - su%C3%AAte

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Suête, les vents de Suête ou les Suêtes, est un vent violent du sud-est qui soufflent le long de la côte ouest de l'île du Cap Breton en Nouvelle-Écosse, Canada, dans certaines conditions météorologiques. Ces vents peuvent atteindre ou dépasser 200 km/h et causer des dommages importantes. De plus, ils vont nuire à la circulation automobile le long de la route de ceinture de l'île. La région de Chéticamp au pied du Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est particulièrement affecté par ce phénomène.  5, fiche 18, Français, - su%C3%AAte

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dans l’île du Cap-Breton, les suêtes ont soufflé à près de 120 km/h.  7, fiche 18, Français, - su%C3%AAte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Suête : Le terme provient du Français acadien des gens de cette région et signifie sud-est.  5, fiche 18, Français, - su%C3%AAte

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les Suêtes sont localement célèbres; l'histoire, la musique et le folklore acadien mentionnent abondamment ces vents du Sud-Est. Le mot Suêtes est le terme acadien donné aux vents du Sud-Est, dans cette région acadienne de la Nouvelle-Écosse.  4, fiche 18, Français, - su%C3%AAte

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Les noms donnés aux vents ne prennent pas la majuscule. Le mistral, la tramontane, le foehn, le harmattan.  8, fiche 18, Français, - su%C3%AAte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A toxic, highly volatile, and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a blood agent, that, at room temperature, is a colourless gas with a pungent, biting, pepper-like odour.  7, fiche 19, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cyanogen chloride acts in two ways. Its systemic effects are similar to those of AC [hydrogen cyanide], but it also has local irritant effects on the eyes, upper respiratory tract, and lungs.... All concentrations of CK produce eye irritation and lacrimation.... [Cyanogen chloride also has a choking effect. ]  8, fiche 19, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

When used as a weapon ..., cyanogen chloride (CK) is likely to be encountered as a mist/gas/vapor. It is sufficiently volatile that it probably would NOT be encountered as a liquid.  5, fiche 19, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CK: military designation.  7, fiche 19, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  7, fiche 19, Anglais, - cyanogen%20chloride

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de la catégorie des agents hémotoxiques qui est nocif, très volatil, potentiellement mortel et de conception humaine et qui, à température ambiante, se présente sous forme de gaz incolore et dégage une odeur très piquante semblable à celle du poivre.  3, fiche 19, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le chlorure de cyanogène, comme les agents anti-émeute, provoque également une irritation des yeux, du nez et des voies aériennes [...]  4, fiche 19, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CK : désignation militaire.  3, fiche 19, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  3, fiche 19, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Líquido o gas incoloro, soluble en agua y éter. Tóxico por inhalación o ingestión. Irritante para ojos y piel.  1, fiche 19, Espagnol, - cloruro%20de%20cian%C3%B3geno

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The narrowing of a street at an intersection, mid-block or a segment of a street in order to reduce width of the traveled-way by construction of a wider sidewalk or landscape strip.  3, fiche 20, Anglais, - choker

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chokers... The effect is typically reduced vehicle speeds. They are most effective when used in a series. These devices impose minimal inconvenience to local traffic and pedestrians have a reduced and safer crossing distance.  1, fiche 20, Anglais, - choker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rétrécissement d'une voie de circulation sur une petite distance.  3, fiche 20, Français, - goulot%20d%27%C3%A9tranglement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tramo de carretera en el que la demanda de tráfico sobrepasa su capacidad.  3, fiche 20, Espagnol, - estrangulamiento

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cuello de botella; tapón: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 20, Espagnol, - estrangulamiento

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Procainamide is an agent indicated for production of local or regional anesthesia and in the treatment of ventricular tachycardia occurring during cardiac manipulation, such as surgery or catheterization, or which may occur during acute myocardial infarction, digitalis toxicity, or other cardiac diseases. The mode of action of the antiarrhythmic effect of procainamide appears to be similar to that of procaine and quinidine. Ventricular excitability is depressed and the stimulation threshold of the ventricle is increased during diastole. The sinoatrial node is, however, unaffected.  2, fiche 21, Anglais, - procainamide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pronestyl.  3, fiche 21, Anglais, - procainamide

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₂₁N₃O  3, fiche 21, Anglais, - procainamide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Procaïnamide. Analogue de la procaïne, dans lequel la liaison ester de cette dernière est remplacée par un radical amide. Elle est utilisée dans le traitement de certaines arythmies cardiaques.  2, fiche 21, Français, - proca%C3%AFnamide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pronestyl.  3, fiche 21, Français, - proca%C3%AFnamide

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₂₁N₃O  3, fiche 21, Français, - proca%C3%AFnamide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₂₁N₃O  2, fiche 21, Espagnol, - procainamida

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, fiche 22, Anglais, - local%20effect

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, fiche 22, Anglais, - local%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n'importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, fiche 22, Français, - effet%20local

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Types d'action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...  2, fiche 22, Français, - effet%20local

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, fiche 22, Espagnol, - efecto%20local

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, fiche 22, Espagnol, - efecto%20local

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Significant temperature gradients are present across the fuel particles when a nuclear reactor is producing power. If local temperatures are sufficiently high, nuclear fuel kernels can migrate up the thermal gradient. During this process, the barrier retaining fission product is progressively damaged, and the damage can lead to complete failure of the coating system. This phenomenon is called the Amoeba effect.  1, fiche 23, Anglais, - Amoeba%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La migration du noyau dans la particule combustible, connue sous le nom d'effet amibe, est reconnue comme un problème préoccupant pour des particules exposées à de forts gradients thermiques. Ce phénomène qui peut conduire à une destruction complète de la particule si le noyau atteint la couche SiC est fortement dépendant, d'une part, des trois paramètres de fonctionnement que sont la température du noyau, le gradient de température dans la particule et le taux de combustion et, d'autre part, de la nature du matériau constituant le noyau.  1, fiche 23, Français, - effet%20amibe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which ice can melt at a given pressure.  5, fiche 24, Anglais, - pressure%20melting%20point

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Glaciers that have a "warm" base at the pressure-melting temperature also move by basal slip. In effect the glacier rides on local films or small pools of water that support and lubricate ice movement.  3, fiche 24, Anglais, - pressure%20melting%20point

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pressure melting point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 24, Anglais, - pressure%20melting%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un glacier tempéré, la glace est à la température de fusion sous pression. La température interne de ces glaciers est près de 0 °C (pression et fusion s'équilibrent). Dans un glacier froid, la glace est sous la température de fusion sous pression. De tels glaciers se trouvent dans les régions polaires (température moyenne de -40 °C).  3, fiche 24, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion%20sous%20pression

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

température de fusion in situ : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 24, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion%20sous%20pression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The death of living cells or tissues (necrosis) at freezing temperatures.  2, fiche 25, Anglais, - cryonecrosis

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gynecologic Cryosurgery.... The purpose of cryosurgery is to destroy dysplastic cells that arise in this transformation zone by effecting cryonecrosis.... The external temperature of the probe depends on the conductivity of the probe material. Silver and copper are the best materials for use in probe tips because high conductivity produces both a better freezing effect and more effective local cryonecrosis.  1, fiche 25, Anglais, - cryonecrosis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'exposition d'un tissu vivant à une température de -20°C ou plus basse encore, pendant au moins 1 minute, déclenche une cryonécrose. Ce processus comporte plusieurs aspects : cristallisation intra- et extra-cellulaire, déshydratation, choc thermique, stase vasculaire et dénaturation des protéines.  1, fiche 25, Français, - cryon%C3%A9crose

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In Earth orbit, the local effects of gravity are counteracted, but the pumping actions of the legs continue. This leads to an upper body fluid shift that creates a puffy look in the face and neck and a thinning of the calves("chicken legs"). Bed rest can simulate this effect.  2, fiche 26, Anglais, - body%20fluid%20shift

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Migration des liquides organiques en microgravité. En apesanteur, les liquides organiques migrent vers la tête, provoquant ainsi le syndrome du visage bouffi que subissent les astronautes après plusieurs jours dans l'espace.  1, fiche 26, Français, - migration%20des%20liquides%20organiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The benefit-cost technique is one way to evaluate benefits compared with costs to show the estimated net effect of a plan on your local economy and social and physical/biological environments.  2, fiche 27, Anglais, - benefit%2Dcost%20technique

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

We ran three groups of experiments to test the effect of an extended acknowledgement interval on connection throughput. The first group of tests ran on the local network. The second group of tests ran on a near network, which is separated from the local network by one bridge.  1, fiche 28, Anglais, - near%20network

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When these particles drift around the Earth, they do not remain on common field lines unless the geomagnetic field distribution is axially symmetric. This effect has been called "drift shell splitting"... A drift shell is uniquely determined by the coordinate pair(Bm, Lm) as a surface formed by segments of magnetic field lines between conjugate mirror points. Therefore, drift shells which are tangent to one another or cut one another at a given longitude or local time where they have a common segment of field line, generally are separate from one another at a different longitude or local time---in Roederer's terms these drift shells "split". But since these drift shells are different entities from the outset, there is no real need to infer a notion of splitting.  2, fiche 29, Anglais, - shell%20splitting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A portion of a circuit where the effect of a local failure is contained.  2, fiche 30, Anglais, - fault%20containment%20region

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The performance of large, ground-based optical telescopes is limited by the quality of the image that can be delivered to the final detector(or camera). The telescope and its protective dome create atmospheric variations due to thermal mismatch with the local environment. This "dome seeing" effect reduces performance because it results in a blurring of the incoming image. This effect can be minimized by allowing bulk airflow across the mirror, but this comes at the price of wind buffeting of the structure, which also reduces performance.  2, fiche 31, Anglais, - dome%20seeing%20effect

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide leaving the cells is processed by the RBCs and released as HCO3 in the plasma, but it is also bound to hemoglobin as carbaminohemoglobin. Because of this binding, the local pH is not changed as much as would be expected if CO2 were all converted to HCO3, this is called the Haldane effect.  1, fiche 32, Anglais, - Haldane%20effect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le sang transporte d'autant moins d'oxygène que la pression de gaz carbonique est élevée, ce qui facilite la libération d'oxygène au niveau des tissus (effet Bohr). Par ailleurs, le sang fixe d'autant plus de gaz carbonique que la pression d'oxygène est faible (effet Haldane), ce qui facilite la fixation du gaz carbonique au niveau tissulaire.  1, fiche 32, Français, - effet%20Haldane

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Frontier zones may serve several purposes. The smallest, of a few metres only, will be to mark the frontier, and will involve the destruction of all natural or artificial protrusions from the surface of the earth. Others may be of several kilometres width, and provide for a customs free zone, or, for example, that doctors and midwives may be permitted to practise their profession in the territory adjoining that of their own practice. Such zones are formed in the interests of the local populations on each side of the frontier, in an effort to palliate the disruptive effect of the political frontier.  1, fiche 33, Anglais, - frontier%20zone

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

zone frontière : Bande de territoire longeant la frontière et soumise à certaines obligations, dans l'intérêt de la défense nationale.  1, fiche 33, Français, - zone%20fronti%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An organ of the national service of legal metrology whose object is : a) to ensure that the standaards of the local verification offices, mobile offices and verification centres in a particular area are of suitable accuracy; b) to supervise the activities of these offices, to effect metrological supervision of the particular area; c) to carry out the verification of certain measuring instruments reserved for the regional verification office.  1, fiche 34, Anglais, - Regional%20Verification%20Office

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Organisme du Service national de métrologie légale dont le but est : a) d'assurer une précision convenable aux étalons des bureaux locaux de vérification; des bureaux de vérification ambulants et des centres de vérification sur un territoire déterminé; b) de surveiller l'activité de ces bureaux, d'effectuer la surveillance métrologique sur ce territoire; c) d'exécuter les vérifications de certains instruments de mesurage qui lui sont réservées.  1, fiche 34, Français, - Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bureau régional de vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 34, Français, - Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A non-porous stoneware that required no glaze; it was made by adding to local clay various colouring oxides or coloured earths to create the desired effect.  2, fiche 35, Anglais, - dry%20body

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dry bodies made by Wedgwood include cane-ware, bamboo-ware, jasper, black basaltes, and rosso antico. The interior of useful wares made with this body is sometimes glazed.  2, fiche 35, Anglais, - dry%20body

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Corps secs. C'est la pâte des grès-cérames, sans vernis.  2, fiche 35, Français, - gr%C3%A8s%20%C3%A0%20corps%20sec

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Multiple Listing is, in effect, an exclusive mandate to sell with the additional authority on the part of the listing broker to submit the listing to the Multiple Listing Service of the local real estate board. The board then prints and distributes copies of the listing to their broker members and firms who subscribe to their Multiple Listing Service. Passing on a listing to the Multiple Listing Service does not cancel any rights which the listing broker has in the contract. He merely shares the selling rights with other brokers. In doing so, he may obtain the cooperation of another participating broker who has a prospect who wishes to buy the kind of property in question.  1, fiche 36, Anglais, - multiple%20listing%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«Service interagences» a été créé sur le modèle de «interentreprises», «interbibliothèques», etc. (Trésor de la langue française, 1971, v. 10, p. 406).  1, fiche 36, Français, - service%20interagences

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par un traducteur à l'Association de l'immeuble du Québec.  1, fiche 36, Français, - service%20interagences

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A non-porous stoneware that required no glaze; it was made by adding to local clay various colouring oxides or coloured earths to create the desired effect.  2, fiche 37, Anglais, - dry%20body

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dry bodies made by Wedgwood include cane-ware, bamboo-ware, jasper, black basaltes, and rosso antico. The interior of useful wares made with this body is sometimes glazed.  2, fiche 37, Anglais, - dry%20body

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] pâte des grès-cérames, sans vernis.  2, fiche 37, Français, - corps%20sec

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

On a surface, the place having a local curvature less than zero.  2, fiche 38, Anglais, - bump

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the simplest non-linear Langevin equation, the first term describes the relaxation of the interface due to the surface tension. Its meaning is quite obvious : protrusions(places with local curvature less than zero) tend to disappear under the influence of the smoothing effect of surface tension.  2, fiche 38, Anglais, - bump

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In solidification terms, if the surface has a part with positive curvature (bump), the molecules in this region can leave the surface easier because the molecules on the surface have fewer neighbours with attractive interactions bonding them to the growing phase. For places with negative curvature the situation is reversed.  2, fiche 38, Anglais, - bump

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

bump function.  3, fiche 38, Anglais, - bump

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Courbure sortante d'une surface non linéaire, aussi appelée singularité fractale convexe.  3, fiche 38, Français, - bosse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Comparer au "creux" ou courbure rentrante (concave) d'une telle surface.  3, fiche 38, Français, - bosse

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

La bosse augmente, se forme, se résorbe, se transforme en doigt dendritique/dendrite digitiforme.  3, fiche 38, Français, - bosse

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

bosse faible, forte, moyenne.  3, fiche 38, Français, - bosse

Record number: 38, Textual support number: 3 PHR

centre, point, rayon de bosse.  3, fiche 38, Français, - bosse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The mechanisms of local cold injuries can be divided into phenomena that affect cells and extracellular fluids(direct effects) and those that disrupt the function of the organized tissues and the integrity of the circulation(indirect effect). Generally, no serious damage is seen until tissue freezing occurs.  1, fiche 39, Anglais, - local%20cold%20injury

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(Gelures légères et graves, hypothermie accidentelle, exposition au froid, pied d'immersion ou des tranchées, engelures, pernion). Ce sont des lésions dues au froid provoquant des altérations de la structure et des fonctions des petits vaisseaux sanguins, des cellules, des nerfs et de la peau, ou un abaissement généralisé de la température corporelle.  1, fiche 39, Français, - l%C3%A9sion%20due%20au%20froid

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... a point in the area where you fell pain or tension, it’s called a local point. (Acupressure’s Potent Points, a Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 6).  1, fiche 40, Anglais, - local%20point

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The major local points are points, in the area of disfunction, that regulate function, namely the Mu and Shu points(alarm and associated effect points), points of the three heaters..., and any other points in the affected zone that have a direct effect on corresponding function....(Acupuncture Energetics, 1987, p. 46).  1, fiche 40, Anglais, - local%20point

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les points locaux sont ceux en rapport avec l'organe malade ou la région douloureuse. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1986, p. 17).  1, fiche 40, Français, - point%20local

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Au niveau du foyer malade (point local) ou dans son voisinage, on prend des points qui sont plus sensibles pour les mettre dans la prescription. (Précis d'acupuncture chinoise, 1977, p. 222).  1, fiche 40, Français, - point%20local

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Psoriasis (...) Traitements locaux. (...) En règle générale, afin d'éviter le risque d'effets secondaires locaux et généraux, les patients ne doivent pas dépasser 60 grammes par semaine des stéroides topiques les plus puissants.  1, fiche 41, Français, - effet%20secondaire%20local

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pollution has to be met with action and with plans for the future. These plans have to be built on a knowledge of the problems that is as comprehensible as possible, including an understanding of the local, regional and global nature of the problems.  2, fiche 42, Anglais, - regional

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

In many areas the effect of the present system has been to encourage wider dispersion of pollutants to avoid local, high concentrations, rather than to reduce the total quantity of regional emissions.  3, fiche 42, Anglais, - regional

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

At longer distances of travel, 500 km and beyond, which are now commonly included in the "regional" scale, we have several examples of air quality data and related atmospheric trajectories.  4, fiche 42, Anglais, - regional

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Relatif à une distance de l'ordre de quelques centaines de kilomètres ou à une distance supérieure à 48 heures de transport atmosphérique.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9gional

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des pluies acides, on répartit généralement l'espace en trois subdivisions principales représentées par les termes : "local", "régional" et "global". Ces termes s'emploient en opposition les uns par rapport aux autres. La définition du terme "régional" reflète un certain consensus, chez les spécialistes, autour d'une distance d'environ quelques centaines de kilomètres. La distance précise, cependant, qu'on attribue à la subdivision "régional" varie grandement selon les auteurs consultés. Au-delà de la mesure purement physique, le terme "régional" désigne, indirectement, une distance suffisante pour que seule une source d'émission située sur un territoire autre que celui qui a été pollué puisse être tenue responsable (exopollution).  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9gional

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9gional

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In the graphical approach [to separation of gravity anomalies], the regional effect must be estimated from plotted profile or contour maps of observed gravity; regional contours are interpolated more or less arbitrarily, being superimposed over the original gravity field.(...) Where the contours at a distance from a local anomaly are quite regular, it is possible to take out the regional trend by drawing lines which connect the undisturbed contours outside the area within which the anomaly is confined(...). Where the smoothed contours cross contours of observed gravity, the differences between the two, which have discrete values at each intersection, are marked and themselves contoured. The resulting map gives residual gravity.  2, fiche 43, Anglais, - smoothed%20contours%20technique

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Essentiellement graphique, cette méthode consiste à examiner l'allure d'ensemble des lignes de contour d'iso-intensité et à tracer les courbes lisses qui ne tiennent pas compte des perturbations locales définissant ainsi l'anomalie régionale (...)  1, fiche 43, Français, - m%C3%A9thode%20des%20contours%20adoucis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol