TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCAL ELECTOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- registered voter
1, fiche 1, Anglais, registered%20voter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- registered elector 2, fiche 1, Anglais, registered%20elector
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The bar code stickers are electronically scanned to ensure that the ballot comes from a registered voter and that no other ballot has already been received from that elector. 3, fiche 1, Anglais, - registered%20voter
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The register is used to produce the preliminary list of electors provided to candidates once the writs are issued at the start of the election and to mail each registered elector a voter information card providing information on where and when to vote and how to contact their local returning officer... 4, fiche 1, Anglais, - registered%20voter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voter: This term has two meanings, the first of which is a "person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes". 5, fiche 1, Anglais, - registered%20voter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- électeur inscrit
1, fiche 1, Français, %C3%A9lecteur%20inscrit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- votant inscrit 1, fiche 1, Français, votant%20inscrit
correct, nom masculin
- voteur inscrit 2, fiche 1, Français, voteur%20inscrit
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Registre des électeurs contient les noms, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale de chaque électeur inscrit et tous autres renseignements fournis dans le cadre des paragraphes 49(2), 194(7), 195(3), 223(2), 233(2) et 252(3). 3, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voteur : Voteur, qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- électrice inscrite
- votante inscrite
- voteuse inscrite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Application for Registration and Special Ballot-Local Elector
1, fiche 2, Anglais, Application%20for%20Registration%20and%20Special%20Ballot%2DLocal%20Elector
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada. 2, fiche 2, Anglais, - Application%20for%20Registration%20and%20Special%20Ballot%2DLocal%20Elector
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
EC 78530: Elections Canada form code. 2, fiche 2, Anglais, - Application%20for%20Registration%20and%20Special%20Ballot%2DLocal%20Elector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial - Électeur local
1, fiche 2, Français, Demande%20d%27inscription%20et%20de%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial%20%2D%20%C3%89lecteur%20local
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Élections Canada. 2, fiche 2, Français, - Demande%20d%27inscription%20et%20de%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial%20%2D%20%C3%89lecteur%20local
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
EC 78530 : code de formulaire d'Élections Canada. 2, fiche 2, Français, - Demande%20d%27inscription%20et%20de%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial%20%2D%20%C3%89lecteur%20local
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Advertising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- third-party election advertising
1, fiche 3, Anglais, third%2Dparty%20election%20advertising
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A local elections third party sponsor is an individual or organization that conducts election advertising independently from any candidate or elector organization. 2, fiche 3, Anglais, - third%2Dparty%20election%20advertising
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Publicité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- publicité électorale des tiers
1, fiche 3, Français, publicit%C3%A9%20%C3%A9lectorale%20des%20tiers
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La publicité électorale des tiers désigne toute activité publicitaire politique qui favorise un parti politique ou l’élection d’un candidat, ou encore qui s’y oppose, au cours de la période de campagne électorale. 2, fiche 3, Français, - publicit%C3%A9%20%C3%A9lectorale%20des%20tiers
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- local elector
1, fiche 4, Anglais, local%20elector
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An elector within his or her riding(a local elector) had to return the application to the returning officer for that riding in person or by fax, courier or mail. 2, fiche 4, Anglais, - local%20elector
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- électeur local
1, fiche 4, Français, %C3%A9lecteur%20local
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- électrice locale 2, fiche 4, Français, %C3%A9lectrice%20locale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'électeur présent dans sa circonscription (électeur local) doit retourner la demande au directeur du scrutin en personne ou par télécopieur, par messager ou par la poste. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9lecteur%20local
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- elector local
1, fiche 4, Espagnol, elector%20local
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :