TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCAL END [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A terminal normally located at either end of a motor transport movements operation that links local movements to the long distance movement service.

OBS

A MTT may also be located at one or more intermediate points along a route where conditions necessitate a change in the type of carrier.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Terminal se trouvant normalement aux extrémités d'un mouvement routier qui sert de raccordement entre les mouvements locaux et les services de transport sur de longues distances.

OBS

Un terminal routier peut aussi être situé à un ou à plusieurs points intermédiaires sur un itinéraire lorsqu'il est nécessaire de changer de moyen de transport.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

terminal routier : La désignation au pluriel (terminaux routiers) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • terminaux routiers

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Craft Industries
  • Museums and Heritage (General)
CONT

An economuseum is small-scale production of goods in a workshop environment focusing on the preservation and perpetuation of traditional skills and craftsmanship. The function of the economuseum is to promote the products of local craftspeople, create employment and in the end, promote immaterial, cultural heritage.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Industrie artisanale
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
DEF

Entreprise artisanale utilisant une technique ou un savoir-faire traditionnels, dotée d'un atelier de production ouvert au public, d'une collection de créations traditionnelles et contemporaines ainsi que d'une boutique où sont vendus les produits fabriqués sur place.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

A cable network architecture wherein optical fibres radiate outwards from the head end or a point on a fibre-ring(a "node") to local networks serving a neighbourhood or subdivision. This is similar to the "switched-star" architecture of telephone systems-however, in the telephone case, each wire(twisted pair) serves an individual subscriber.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

Architecture d'un réseau de câble où les fibres optiques irradient extérieurement de la tête de ligne ou d'un point situé sur un anneau de fibre optique («un nœud») à des réseaux locaux desservant un quartier ou une subdivision. Semblable à l'architecture du téléphone («switched star») - cependant, dans le cas du téléphone, chaque fil («twisted pair») dessert un seul abonné.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Natural gas distribution : The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.

OBS

natural gas distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l’entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.

OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Members of a local electoral commission emptied a ballot box at the end of presidential elections at local polling station in Dnipropetrovsk, some 400 km south-east of Kiev, Ukraine, 25 May 2014.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le Comité n'est pas convaincu qu'une commission nationale soit souhaitable ou nécessaire et il rejette l'idée d'une commission électorale élue dans chaque circonscription.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Music
DEF

An online music service that(a) permits or requires an end user to copy files onto a remote server for later access by that end user only as a download and/or a stream; and/or(b) identifies files in an end user's local digital music collection and makes copies of those files available on a remote server for access by that end user as downloads and/or streams.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Musique
DEF

Service de musique en ligne qui : a) permet ou requiert qu’un utilisateur copie des fichiers sur un serveur à distance en vue d’un accès ultérieur par cet utilisateur, mais seulement par voie de téléchargement et/ou de transmission; et/ou b) identifie les fichiers contenus dans la bibliothèque locale de musique numérique d’un utilisateur et copie ces fichiers disponibles sur un serveur à distance afin que cet utilisateur y ait accès par voie de téléchargement et/ou transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A local street open at one end only, without proper turning radius at end.

OBS

Not to be confused with the term "cul-de-sac" which designates a local street open at one end only, with a circular area for turning around.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Rue de desserte locale ouverte à une extrémité seulement [...]

OBS

[Les termes «cul-de-sac» et «impasse» en français] se traduisent en anglais par «cul-de-sac» ou «dead-end street» dépendamment de la présence ou non d'un aménagement pour les demi-tours.

OBS

cul-de-sac : Au pluriel, ce terme s'écrit «culs-de-sac».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A local street open at one end only, with proper turning radius at end.

OBS

Not to be confused with the terms "dead end" and "dead-end street" which designate a local street open at one end only, without a circular area for turning around.

OBS

cul-de-sac: The plural form is "culs-de-sac."

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Rue de desserte locale ouverte à une extrémité seulement [...]

OBS

[Les termes «cul-de-sac» et «impasse» en français] se traduisent en anglais par «cul-de-sac» ou «dead-end street» dépendamment de la présence ou non d'un aménagement pour les demi-tours.

OBS

cul-de-sac : Au pluriel, ce terme s'écrit «culs-de-sac».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

The local survey grid, presum­ably based on the Hatt Azimuthal Equidistant projection, has its origin at the East End of the Tabou baseline where X=50, 000 m and Y=50, 000 m and the Y axis is defined as being parallel to the meridian.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Lorsque les distances à partir d'un point donné sont conservées, il s'agit de projection équidistante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A benthic marine mollusk that belongs to the class Scaphopoda and is characterized by an elongate body and a calcareous shell open at both ends.

CONT

Scaphopods are semi-infaunal, marine animals and are fairly common today in nearshore and bathyal environments. Their shells are never abundant in the fossil record, except for occasional local concentrations in Cenozoic deposits. The shell of a modern scaphopod is a tapering tube, open at both ends... Because of the position of the mouth, the large end of the shell is anterior, and the small end posterior.

OBS

Scaphopods are also known as elephant teeth.

OBS

scaphopod: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • elephant teeth

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque à coquille allongée souvent courbe, en forme de cornet.

OBS

On les connaît depuis le Dévonien.

OBS

Scaphopode vient de scaph- = vase creux et de -pod = pied. Ce terme désigne une des 7 classes des mollusques dont les membres sont caractérisés par leur pied contenu dans leur coquille, allongée et creuse. [...] Le plus ancien fossile nous provient de l'Ordovicien supérieur, il y a 450 millions d'années. Les Scaphopodes sont des mollusques fouisseurs dont la coquille allongée évoque une petite défense d'éléphant. Ils vivent dans toutes les mers, depuis la zone littorale jusqu'à 7000 mètres de profondeur. [...] Autre appellation : les solénoconques.

OBS

scaphopode : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The Leadership Table on Homelessness(LTH) is a community-based initiative focused solely on eliminating chronic homelessness in Ottawa. It was launched in June 2008, with the support of United Way Ottawa, City of Ottawa, Ottawa Community Housing, Champlain Local Health Integration Network, Alliance to End Homelessness, Provincial and Federal government departments, and many others. The vision of this initiative is to eliminate chronic homelessness in Ottawa in 10 years.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Forum du leadership sur le sans-abrisme, lancé en juin 2008, est une initiative communautaire qui se concentre uniquement sur l'élimination de l'itinérance chronique à Ottawa, avec l'appui de Centraide Ottawa, de la Ville d'Ottawa, de Logement communautaire d'Ottawa, des Réseaux locaux d'intégration des services de Champlain, de l'Alliance pour mettre un terme à l'itinérance, de divers ministères provinciaux et fédéraux, et d'autres intervenants. La vision est de mettre un terme à l'itinérance chronique à Ottawa d'ici 10 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

With its local cursor engine, tight coupling between language and data, and powerful features, Visual FoxPro 9. 0 is a great tool for building database solutions of all sizes. Its data-centric, object-oriented language offers developers a robust set of tools for building database applications for the desktop, client-server environments, or the Web. Developers will have the necessary tools to manage data from organizing tables of information, running queries, and creating an integrated relational database management system(DBMS) to programming a fully-developed data management application for end users.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Faverjon and Tournassoud proposed the constraint method(Faverjon & Tournassoud, 1987), which is a local method acting like the potential field method in order to attract the end effector to its goal and dealing with the obstacles as constraints.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Méthode de programmation robotique qui s'appuie sur un raisonnement géométrique permettant le calcul automatique des trajectoires optimisées afin de permettre à la machine de rejoindre deux points préalablement définis dans un espace tridimensionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

The intention of the Canadian Government in authorizing the formation of the Canadian Armament Research and Development Establishment (CARDE) by Order-in-Council in 1945 was to preserve the main elements of the military technological complex which had been developed in Valcartier during the Second World War. In reality, it gave way to more than 60 years of major technological discoveries in Defense science.

OBS

DRDC Valcarter is a major Canadian military research station in Quebec, one of seven centres making up Defence Research and Development Canada(DRDC). Originally formed at the end of World War II in 1945 as the Canadian Armament Research and Development Establishment(CARDE), the intent was to keep the research teams built up during the war in Canada, as opposed to moving to the United States. Starting in 1951 CARDE implemented a major missile development program, eventually delivering two combat systems, the Velvet Glove air-to-air missile and the Heller anti-tank rocket. Neither was accepted for production, but the basic research was used with local defence contractors to build up familiarity with the new technologies.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Quand le gouvernement canadien autorise, en 1945, la formation de l'Établissement de recherches et de perfectionnement de l'armement, il entend par ce geste préserver les principaux joyaux du parc technologique militaire de Valcartier constitué durant la Seconde Guerre mondiale. Dans les faits, il donne le coup d'envoi à plus de soixante ans de découvertes technologiques majeures dans le domaine de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

[The] average time in hours between arrival and departure at a major terminal.

OBS

It includes cars departing a major terminal preceded by a train arrival, transfer or local received at interchange, as well as cars on through trains. It excludes cars on work trains, cars where Load/Empty status changes at terminal, cars with dwell greater than 10 days, cars in local constructive placement, bad orders, heavy bad orders, hold, offered or storage status, and End of Train devices.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

[Durée] moyenne de séjour dans un terminal principal entre l'heure d'arrivée et l'heure de départ.

OBS

Sont compris dans le calcul les wagons sortants qui se trouvent dans le terminal à la suite de l'arrivée d'un train, d'un mouvement de transfert ou d'un échange local interréseaux ainsi que les wagons acheminés en trains directs. Sont exclus les wagons utilisés dans les trains de travaux, les wagons qui ont été chargés ou déchargés dans le terminal, les wagons dont le temps de séjour est supérieur à 10 jours, les wagons locaux mis en attente, les wagons avariés dont ceux présentant des avaries graves, les wagons mis en retenue, les wagons offerts, les wagons garés ainsi que les moniteurs de queue.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Internet and Telematics
DEF

A unit in a telephone switching system which serves primarily as a place for termination of subscriber’s lines, accepting originating traffic from those lines and connecting terminating traffic to them.

DEF

A central office in which subscriber’s lines terminate.

CONT

The local or end office switches a number of customer lines, connecting them to other lines or to trunks.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Centre téléphonique auquel chaque poste téléphonique est relié par une ligne à deux fils.

DEF

Centre auquel sont rattachées des lignes d'abonnés.

CONT

Chaque centre local dessert une zone géographique appelée «zone locale». Selon le rôle qu'il tient au sein du réseau de commutation, un commutateur urbain peut correspondre aux centraux téléphoniques américains «Class 4 C.O.» ou «Class 5 C.O.», ou encore «Class 4/5» C.O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Internet y telemática
DEF

Oficina central dispuesta para servir de término a las líneas de los subscriptores, y proveer ramales para establecer las conexiones a otras oficinas centrales y desde las mismas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A player from the offensive team left on one of the three bases at the end of the first half of an inning for the visiting team, or at the end of an inning for the local team.

OBS

strand (verb): To leave a base runner on a base at the end of a half-inning.

Terme(s)-clé(s)
  • runners left on bases
  • runners stranded on bases

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Joueur de l'équipe offensive laissé sur l'un des trois buts à la fin de la première moitié d'une manche dans le cas de l'équipe visiteuse, ou à la fin d'une manche dans celui de l'équipe hôte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Motorized Sports
OBS

The New Brunswick Federation of Snowmobile Clubs Inc. is a non-profit organization, and in conjunction with local club members, focuses on creating and supporting, in as much as practicable, safe snowmobiling. The huge effort of all of volunteers must be given the credit for the end result... a network of provincial and club world class trails that cover all areas of our Province.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Federation of Snowmobile Clubs
  • Federation of Snowmobile Clubs of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports motorisés
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

La Fédération des clubs de motoneige du Nouveau-Brunswick Inc. est une organisation à but non lucratif qui, de concert avec les membres de ses clubs locaux, met l'accent autant que possible sur la création et l'appui du sport de la motoneige sécuritaire. L'effort considérable de tous les volontaires est responsable pour le résultat en bout de ligne [...] un réseau de sentiers provinciaux et locaux qui sont de classe mondiale et qui couvrent toutes les régions de la province.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération des Clubs de Motoneige du Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

Of a telegraph apparatus, or the local end with its termination, the maximum degree of distortion of the circuit at the end of which the apparatus is situated which is compatible with the correct translation of all the signals which it may possibly receive.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Dans le cas d'un appareil télégraphique (ou d'un ensemble terminal), degré maximal de distorsion de la liaison à l'extrémité de laquelle se trouve cet appareil (ou ensemble terminal), qui est compatible avec la traduction correcte de tous les signaux qu'il est possible qu'il reçoive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A group of terminals and other computer devices connected so that they operate together.

OBS

cluster: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • terminal group

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Ensemble d'équipements terminaux regroupés et dont la jonction avec le réseau de transmission s'effectue par l'intermédiaire d'un organe appelé «contrôleur de groupe».

OBS

grappe : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Conjunto de dos o más terminales conectados a un punto único o nodo de una red de comunicaciones.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Most e-forms filler applications have proprietary methods for interchanging forms between users via e-mail. Typically, the interchange is initiated by sending the form instance as an e-mail message(or alternatively as an attachment that is embedded in the message). At the recipient end, the message is handed over to an e-forms filler application that has been integrated with the local e-mail system, such as cc-mail, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La plupart des applications de préparation de formulaires utilisent des méthodes qui leur sont propres pour l'échange de formulaires par courrier électronique entre utilisateurs. Généralement, l'échange s'effectue par la transmission de l'instance de formulaire dans un message de courrier électronique (ou parfois sous forme de pièce jointe) puis par l'intégration, dans l'application de préparation de formulaires, d'un système de courrier électronique local tel cc:mail.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Most e-forms filler applications have proprietary methods for interchanging forms between users via e-mail. Typically, the interchange is initiated by sending the form instance as an e-mail message(or alternatively as an attachment that is embedded in the message). At the recipient end, the message is handed over to an e-forms filler application that has been integrated with the local e-mail system, such as cc-mail, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La plupart des applications de préparation de formulaires utilisent des méthodes qui leur sont propres pour l'échange de formulaires par courrier électronique entre utilisateurs. Généralement, l'échange s'effectue par la transmission de l'instance de formulaire dans un message de courrier électronique (ou parfois sous forme de pièce jointe) puis par l'intégration, dans l'application de préparation de formulaires, d'un système de courrier électronique local tel cc:mail.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Most e-forms filler applications have proprietary methods for interchanging forms between users via e-mail. Typically, the interchange is initiated by sending the form instance as an e-mail message(or alternatively as an attachment that is embedded in the message). At the recipient end, the message is handed over to an e-forms filler application that has been integrated with the local e-mail system, such as cc-mail, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La plupart des applications de préparation de formulaires utilisent des méthodes qui leur sont propres pour l'échange de formulaires par courrier électronique entre utilisateurs. Généralement, l'échange s'effectue par la transmission de l'instance de formulaire dans un message de courrier électronique (ou parfois sous forme de pièce jointe) puis par l'intégration, dans l'application de préparation de formulaires, d'un système de courrier électronique local tel cc:mail.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Image-centric content is becoming increasingly attractive among content providers and wireless carriers for the purpose of driving increased adoption of mobile Internet data services including, but not limited to, enhanced SMS services (referred to as multimedia messaging services or MMS), photo-sharing portals, rich media advertising and location-specific references such as restaurant guides and weather updates.

CONT

WorldCom Communications continues to offer fixed wireless Internet data services to small and medium businesses in eight local markets, with plans to expand into 13 additional markets by the end of the year.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper defects showing up as thin streaks and lumps caused by fibers gathering and sticking to the slice of a paper machine wet end and preventing the local flow of stock. It produces a lump on the paper surface when it breaks away.

OBS

drag spots: term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • drag spot

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
DEF

full closure: a barrier extending across the entire width of a roadway, which obstructs all motor vehicle traffic movements from continuing along the roadway.

DEF

cul-de-sac: complete closure of a street either at an intersection or at a mid-block location ... can be landscaped for an attractive effect to convey street discontinuity.

CONT

Full diverters(street closures) are complete closures of the street, either mid-block or at an intersection. They are intended to completely block access from one end of a local street while allowing adequate turnaround for most vehicles. By doing so, it eliminates through traffic, reduces the speed and volume of the remaining vehicles and improves safety for all other street users.

Terme(s)-clé(s)
  • full street closure
  • complete street closure
  • complete closure

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
DEF

Dispositif d'apaisement ou de modération de la circulation permettant de barrer complètement une rue à une intersection ou en un point central de façon à faire dévier la circulation et à restreindre le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.

OBS

Si la réduction des vitesses est le principal objectif des mesures d'apaisement de la circulation, celles-ci ont un effet sur les volumes d'automobiles et cela sans réduire l'accessibilité aux quartiers apaisés. En effet, le besoin de barrer les accès à un quartier est diminué, le rallongement du temps de parcours à l'intérieur du quartier apaisé dissuadant le transit. On s'épargne ainsi un inconvénient des mesures traditionnelles qui impliquent de changer les sens de rue ou la création de cul-de-sac. Ces moyens sont efficaces pour barrer l'accès à la circulation de transit, mais nuisent aux résidants eux-mêmes.

OBS

Ne pas confondre avec «cul-de-sac» qui en français ne désigne pas un type de barrière mais un chemin fermé à une de ses extrémités ou sans issue.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The generic designation for a curling championship in which are registered only four-woman teams.

OBS

The word "championship" is singular because only one champion, a team, is crowned at the end of the tournament. It can be a local, a regional, a provincial, a territorial, a national("Canadian, "for example) or an international championship.

OBS

For being a generic designation, "women’s curling championship" does not usually need to be uppercased.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Générique pour désigner tout championnat de curling à se tenir et dans lequel les équipes sont formées de quatre femmes.

OBS

Le terme «championnat» est au singulier parce qu'un seul champion, une équipe, est couronné à l'issue du tournoi. Il peut s'agir d'un championnat local, régional, provincial, territorial, national («canadien», par exemple) ou international.

OBS

Il est préférable de parler de «curling féminin» puisque c'est le jeu qui se dispute entre femmes et non le championnat en soi.

OBS

Pour être un énoncé générique, «championnat de curling féminin» (et toute autre formule le signifiant) ne demande habituellement pas la majuscule initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The generic designation for a curling championship in which are registered only four-man teams.

OBS

The word "championship" is singular because only one champion, a team, is crowned at the end of the tournament. It can be a local, a regional, a provincial, a territorial, a national("Canadian, "for example) or an international championship.

OBS

For being a generic designation, "men’s curling championship" does not usually need to be uppercased.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Générique pour désigner tout championnat de curling à se tenir et dans lequel les équipes sont formées de quatre hommes.

OBS

Le terme «championnat» est au singulier parce qu'un seul champion, une équipe, est couronné à l'issue du tournoi. Il peut s'agir d'un championnat local, régional, provincial, territorial, national («canadien», par exemple) ou international.

OBS

Il est préférable de parler de «curling masculin» puisque c'est le jeu qui se dispute entre hommes et non le championnat en soi.

OBS

Pour être un énoncé générique, «championnat de curling masculin» (et toute autre formule le signifiant) ne demande habituellement pas la majuscule initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

The development of vacant or under-utilized urban sites.

CONT

Factsheet: Infill Housing. What is infill development? Infill is building homes, businesses and public facilities on unused and underutilized lands within existing urban areas. Infill development keeps resources where people already live and allows rebuilding to occur. Infill development is the key to accommodation growth and redesigning our cities to be environmentally and socially sustainable.

CONT

Infill development... is an important component of community redevelopment and revitalization efforts. Many local governments throughout the country have committed to the goal of infill and have designated specific redevelopment areas for concentrated attention and funding toward that end. But there is a host of impediments to infill... There are several categories of impediments to infill. These categories can be defined as : financial, regulatory/legislative, social/economic, and attitudinal impediments.

CONT

Industrial, commercial, and residential development projects can take advantage of land-availability closer to urban centers. Infill developments not only keep greenfields green, they are able to take advantage of proximity to a larger pool of potential employees, transit, and utility infrastructures.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
OBS

Équivalent proposé sur le modèle de "forage intercalaire", équivalent du terme anglais "infill drilling". On pourrait parler de "réalisation", d'"aménagement", de "construction" et de projet réalisé sur terrain intercalaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Local anesthetic solutions are most commonly supplied to the dental office in cans of fifty glass tubes, called ampules or cartridges. The glass tube, or ampule, is closed at one end by a rubber plug which rests completely inside the tube. This is the movable plug which faces the plunger when inserted in the syringe. The other end of the ampule is also closed...

Terme(s)-clé(s)
  • ampul

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Quand nous utilisons l'anesthésie locale, nous employons des ampoules cylindriques, dites "carpules", à 2% de xylocaïne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The closed end of the cylinder.

OBS

Source for cap end : Fluid Power Handbook Directory : Engineering Data, Directory Services, Manufacturor Catalogs, Local Services. Hydraulics & Pneumatics, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Fond fermé du vérin.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

World Health Organization. The intersectoral action needed for genuine health development must take place at the local level-hence PAHO(Pan American Health Organization)/WHO's work in stimulating healthy "spaces", communities, work places, schools, etc. This movement is helped by information, and to this end a non-technical publication, Perspectives in health, was launched in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Organisation mondiale de la santé. L'action intersectorielle requise pour un véritable développement sanitaire doit se situer au niveau local; c'est pourquoi l'OPS (Organisation panaméricaine de la Santé)/OMS s'attache à favoriser la création "d'emplacements sains" (communautés, lieux de travail, écoles, etc.). Ce mouvement doit s'appuyer sur une information et, à cette fin, on a lancé en 1996 une publication non technique portant le titre Perspectives in health.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

In 40% of normal patients, left portal flow is slow. The local reverse flow at the end of the left portal vein is not detected by the transducer and there is no color at the right angle of the portal vein.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Chez 40 % des sujets normaux, le flux portal gauche est lent. La zone de reflux n'est pas détectée par l'appareil et l'angle droit de l'extrémité de la veine porte gauche n'est pas coloré.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Normal portal vein, constructed image - Same thin patient: in case of abdominal compression, for example to eliminate intestinal gazes, acceleration of the flow in the compressed vein (aliasing color) and creation of turbulence and reversed flow in the wider portion of the vein following the compressed vein (reversed color).

CONT

Color Doppler imaging of transverse section of the end of the left portal vein : at the right angle, small area color-coded in blue meaning local reverse flow(arrows).

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Veine porte normale, image construite - Même patient mince : en cas de compression abdominale antérieure, par exemple pour chasser les gaz, accélération du flux dans la veine comprimée (aliasing couleur) et apparition de turbulences et de flux rétrograde dans la portion de veine plus large qui suit la veine comprimée (inversion de la couleur).

CONT

Coupe transversale en Doppler couleur de l'extrémité de la veine porte gauche (récessus de Rex) : au niveau du bord droit, plage triangulaire colorée en bleue correspondant à une petite zone de reflux local (flèches).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A cable system that, on 14 April 1981, had never been authorized to distribute the programming service of any non-Canadian television station received over the air or by micro-wave relay, and the local head end of which is, on or after 1 August 1986, located within the Grade B official contour of two or fewer licensed television stations.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Un système de câble qui, le 14 avril 1981, n'avait jamais été autorisé à distribuer le service de programmation d'une station de télévision non canadienne capté en direct ou par relais micro-ondes et dont la tête de ligne locale est, à compter du 1er août 1986, située dans le périmètre de rayonnement officiel de classe B d'au plus deux stations de télévision autorisées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A local telephone company switching facility that aggregates switched access traffic from(or to) a number of individual end offices for delivery to(or receipt from) other exchanges.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Installation de commutation d'une compagnie de téléphone locale regroupant le trafic d'accès commuté depuis (ou jusqu'à) un certain nombre de commutateurs locaux individuels à des fins de transmission (ou de réception) à d'autres circonscriptions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Television (Radioelectricity)
DEF

a) the holder of a licence for an undertaking that, on April 14, 1981, had never been authorized to distribute the programming service of any non-Canadian television station received over the air or by microwave relay and the local head end of which is, on or after the date of coming into force of these Regulations, located within the Grade B official contour of two or fewer licensed television stations... b) a licensee authorized by the Commission pursuant to a condition of its licence to act as a Part III licensee....

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Selon le cas : a) le titulaire d'une licence relative à une entreprise qui, le 14 avril 1981, n'avait jamais été autorisée à distribuer le service de programmation d'une station de télévision non canadienne capté en direct ou par relais micro-ondes et dont la tête de ligne locale est, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, située dans le périmètre de rayonnement officiel de classe B d'au plus deux stations de télévision autorisées [...] b) le titulaire autorisé par le Conseil, en vertu d'une condition de sa licence, à agir comme titulaire assujetti à la partie III.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
DEF

... a) the equipment and facilities at any specific location that are used for the reception and processing of programming services that are transmitted by local television stations or, if there are no such stations, by regional television stations, and that are distributed by the licensee, and for the processing of other services that are distributed by the licensee, or b) where there is more than one such location, the head end that receives the majority of the programming services referred to in paragraph a)....

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
DEF

Selon le cas : a) l'équipement et les installations qui se trouvent à un endroit précis et qui sont utilisés, d'une part, pour la réception et le traitement des services de programmation qui sont transmis par les stations de télévision locales ou, à défaut de telles stations, par les stations de télévision régionales, et qui sont distribués par le titulaire et, d'autre part, pour le traitement d'autres services distribués par le titulaire; b) lorsque l'équipement et les installations se trouvent à plus d'un endroit, la tête de ligne qui reçoit la majorité des services de programmation visés à l'alinéa a).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Arts
DEF

... in relation to an undertaking, a licensed [AM] station having its principal studio located within 32 km of the local head end of the undertaking....

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Dans le cas d'une entreprise, station [AM] autorisée dont le studio principal est situé dans un rayon de 32 km de la tête de ligne locale de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

... in relation to an undertaking, a licensed television station having a) Grade A official contour or Grade B official contour that does not include any part of the licensed area of that undertaking, and b) a Grade B official contour that includes any point located 32 km or less from the local head end of that undertaking....

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dans le cas d'une entreprise, station de télévision autorisée ayant à la fois : a) un périmètre de rayonnement officiel de classe A ou de classe B, qui ne comprend aucune partie de la zone de desserte autorisée de cette entreprise; b) un périmètre de rayonnement officiel de classe B qui comprend tout point situé dans un rayon de 32 km de l'emplacement de la tête de ligne locale d'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

applicator : a slender rod with a pledget of cotton on the end, for making local applications.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

Armistices may be... general when all armed operations are suspended [or they may be] partial or local... One modern trend in regard to general armistices, however, is that they represent no mere temporary halting of hostilities, but a kind of de facto termination of war, which is confirmed by the final treaty of peace. In the case of a non-war armed conflict, as, for example, the Korean conflict, 1950-1953, the armistice puts an end to the conflict, and it may also be that a final peaceful settlement is contemplated by the contending parties.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

L'armistice peut être général ou local. Le premier suspend partout les opérations de guerre des États belligérants.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :