TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A procurement threshold is the level at which an entity must purchase goods or services through a formal competitive bidding process. The term is generally used in reference to governmental entities, such as state and local governments, which have laws and regulations governing how they must procure goods and services.  2, fiche 1, Anglais, - procurement%20threshold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les seuils d'approvisionnement sont un exemple concret des différents contextes de réglementation, tant fédérale que provinciale ou territoriale. Ces seuils correspondent souvent à des montants établis par chaque gouvernement. Si le montant d'achat dépasse le seuil, les agents d'approvisionnement doivent utiliser certains types de processus (p. ex., approvisionnement concurrentiel).  2, fiche 1, Français, - seuil%20d%27approvisionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Representation in which each concept or feature is represented by a specific piece of hardware.  2, fiche 2, Anglais, - local%20representation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Given a network of simple computing elements and some entities to be represented, the most straightforward scheme is to use one computing element for each entity. This is called a local representation.  3, fiche 2, Anglais, - local%20representation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque nœud de ces réseaux associatifs représente une unité conceptuelle et les liens représentent des associations entre ces unités conceptuelles. Cette représentation d'un concept par un nœud et d'une association par un lien est à l'origine de leur dénomination de représentation locale de l'information.  2, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentation%20localis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The body politic created by organizing the inhabitants of a prescribed area, under the authority of the legislature, into a corporation with all the usual attributes of a corporate entity, but endowed with a public character [and] with subordinate legislative powers to administer local and internal affairs of the community.  4, fiche 3, Anglais, - municipal%20corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corps politique formé par l'ensemble des habitants d'une municipalité.  5, fiche 3, Français, - corporation%20municipale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que la corporation, telle qu'elle est définie dans le Code civil du Québec, n'existe pas sous ce terme en France, certains auteurs jugent qu'il s'agit d'un anglicisme et que le terme est à éviter. Ils favorisent l'emploi du nom générique, en l'occurrence, du terme «municipalité». Cependant celui-ci désigne plus précisément le territoire, tandis que «corporation» est le corps public qui exerce les pouvoirs du gouvernement. Tant que le mot «corporation» reste dans la législation, nous sommes tenus de l'employer.  6, fiche 3, Français, - corporation%20municipale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity : the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.  3, fiche 4, Anglais, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d'établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC (Centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [Centres d'hébergement et de soins de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenue la porte-parole de quelque 140 établissements membres. L'AQESSS a pour mission de rassembler, de représenter et de soutenir les établissements membres dans l'exercice de leurs missions afin d'améliorer la qualité, l'accessibilité et la continuité des services de santé et des services sociaux pour la population du Québec.  2, fiche 4, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity : the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.  3, fiche 5, Anglais, - The%20Qu%C3%A9bec%20Hospital%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d'établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC [centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [centres d'hébergement et de soins de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenue la porte-parole de quelques 140 établissements membres.  3, fiche 5, Français, - Association%20des%20h%C3%B4pitaux%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity : the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.  2, fiche 6, Anglais, - Association%20des%20CLSC%20et%20des%20CHSLD%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d'établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC [centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [centres d'hébergement et de santé de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenu la porte-parole de quelque 140 établissements membres.  1, fiche 6, Français, - Association%20des%20CLSC%20et%20des%20CHSLD%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The presence of several distinct stable communities of plants within a given region.  2, fiche 7, Anglais, - polyclimax

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whether you believed in the monoclimax required by dogmatic interpretations of Clements’ writings, or whether you took the pragmatic view that there could be many local climaxes in any climatic region(so-called polyclimax theory) you tacitly assumed that succession was a process of social organization; that it led to an organized entity which you called a society.  2, fiche 7, Anglais, - polyclimax

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

monoclimax theory: The hypothesis that in any one environment there can be only one climax community, in contrast to the hypothesis that there can be several (polyclimax theory).  3, fiche 7, Anglais, - polyclimax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Présence sous un même climat de plusieurs climax, c'est-à-dire de plusieurs groupements composés d'individus stables du point de vue floristique représentant un état d'équilibre écologique fonction des conditions générales, le plus souvent sur des sols différents.  2, fiche 7, Français, - polyclimax

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A company or entity responsible for increasing tourism to a destination and positioning its public image. DMOs exist on local, regional, state/provincial, and national levels.  3, fiche 8, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fredericton Tourism is the destination marketing organization working to promote the City of Fredericton as your destination of choice in the St. John River Valley. We will provide referral services that match your specific needs and assist you with itinerary planning, fam tours, literature, images, and maps. We enjoy and encourage tour operators to visit our area on an educational/familiarization tour and we can assist you with accommodations, site inspections and provide a tour guide.  4, fiche 8, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Destination marketing organizations include the provincial and territorial governments, regional tourism associations and visitor and convention bureaus.  5, fiche 8, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou entité responsable de stimuler le tourisme vers une destination et de positionner l'image publique de cette destination. Les OMD existent au niveau local, régional, étatique/provincial et national.  1, fiche 8, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tourisme Fredericton est l'organisation de marketing de destination qui s'emploie à promouvoir Fredericton en tant que destination de choix dans la vallée du fleuve Saint-Jean. Nous pouvons vous diriger vers les fournisseurs qui correspondent à vos besoins particuliers et vous aider à planifier votre itinéraire, vous offrir un éducotour et vous fournir de la documentation, des images et des cartes. Nous encourageons les voyagistes à visiter notre région et nous pouvons vous aider du côté de l'hébergement, des inspections de sites ainsi que vous fournir un guide.  2, fiche 8, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les offices de commercialisation touristique regroupent les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations touristiques régionales et les bureaux de tourisme et de congrès.  3, fiche 8, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whether you believed in the monoclimax required by dogmatic interpretations of Clements’ writings, or whether you took the pragmatic view that there could be many local climaxes in any climactic region(so-called polyclimax theory) you tacitly assumed that succession was a process of social organization; that it led to an organized entity which you called a society.  2, fiche 9, Anglais, - monoclimax

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

monoclimax theory: The hypothesis that in any one environment there can be only one climax community, in contrast to the hypothesis that there can be several (polyclimax theory).  3, fiche 9, Anglais, - monoclimax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Clements admettait que toutes les séries d'évolution de la végétation convergent vers un climax unique, les microclimats et les sols, initialement fort différents, devenant de plus en plus semblables en se rapprochant du climax. [...] à la théorie du monoclimax de Clements, est opposée celle des polyclimax ou des complexes climatiques de nombreux biogéographes.  2, fiche 9, Français, - monoclimax

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clímax único común a una región climática hacia la cual evolucionarían todas las comunidades vegetales.  1, fiche 9, Espagnol, - monocl%C3%ADmax

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Industrial development revenue bonds are a company's use of a government's ability to issue tax-free obligations. The bonds are available at lower interest-rates than conventional types of financing(generally 1 1/2 to 3 percentage points lower), and they provide 100 percent of the financing of land, building, and equipping a facility, with the money generally available within 45 days. The ’players’ required for this type of financing are-the company, which is required, primarily, to create new jobs in the geographic area where the financing is to take place; a bank, which acts as trustee; a local development ’agency’(such as an economic development board of a community improvement corporation) ;an underwriter who specializes in municipal financing; bond counsel(lawyers) with a national reputation in municipal finance; and the government entity that will issue the bonds.  1, fiche 11, Anglais, - industrial%20development%20revenue%20bond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol