TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCAL EVACUATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Yankauer suction tube
1, fiche 1, Anglais, Yankauer%20suction%20tube
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Yankauer suction cannula 2, fiche 1, Anglais, Yankauer%20suction%20cannula
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A simple and safe technique is described for evacuation of pretibial haematoma in elderly patients. A Yankauer sucker attached to the wall suction is used to evacuate the haematoma under local anaesthesia. This technique is used in the accident and emergency department and the ward. 2, fiche 1, Anglais, - Yankauer%20suction%20tube
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are many varieties of suction tubes, often bearing the name of their inventor: Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Frazier suction tube; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; etc. 3, fiche 1, Anglais, - Yankauer%20suction%20tube
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canule de Yankauer
1, fiche 1, Français, canule%20de%20Yankauer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canule chirurgicale Yankauer 2, fiche 1, Français, canule%20chirurgicale%20Yankauer
- tube d'aspiration de Yankauer 3, fiche 1, Français, tube%20d%27aspiration%20de%20Yankauer
correct, nom masculin
- sonde d'aspiration de Yankauer 3, fiche 1, Français, sonde%20d%27aspiration%20de%20Yankauer
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lot 18. - Canule de Yankauer pour aspiration chirurgicale 2 000 Lot 19. - Canule de yankauer avec régulateur et arrêt de vide pour aspiration chirurgicale 350 Lot 20. - Canule de yankauer avec régulateur et arrêt de vide et tubulure pré-connectée 800 Lot 21. - Tubulure d'aspiration avec godet pour canule de yankauer 4, fiche 1, Français, - canule%20de%20Yankauer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe plusieurs variétés de tubes d'aspiration, portant fréquemment le nom de leur inventeur : tube d'aspiration Andrews-Pinchon; tube d'aspiration Buie; tube d'aspiration de Bakey; tube d'aspiration Magill; tube d'aspiration Nuboer; tube d'aspiration Walton Yankauer; tube d'aspiration Yankauer; etc. 5, fiche 1, Français, - canule%20de%20Yankauer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- evacuation decision
1, fiche 2, Anglais, evacuation%20decision
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
hurricane local statement : A public release prepared by local National Weather Service offices in or near a threatened area giving specific details for its county/parish warning area on(1) weather conditions,(2) evacuation decisions made by local officials, and(3) other precautions necessary to protect life and property. 1, fiche 2, Anglais, - evacuation%20decision
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décision d'évacuer
1, fiche 2, Français, d%C3%A9cision%20d%27%C3%A9vacuer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prisoner of war collecting point
1, fiche 3, Anglais, prisoner%20of%20war%20collecting%20point
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A designated locality in a forward battle area where prisoners are assembled pending local examination for information of immediate tactical value and subsequent evacuation. 2, fiche 3, Anglais, - prisoner%20of%20war%20collecting%20point
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prisoner of war collecting point: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - prisoner%20of%20war%20collecting%20point
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point de rassemblement pour prisonniers de guerre
1, fiche 3, Français, point%20de%20rassemblement%20pour%20prisonniers%20de%20guerre
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lieu de la zone de combat désigné pour le rassemblement des prisonniers de guerre en attendant de les interroger sur place en vue d'obtenir, avant leur évacuation, des renseignements d'intérêt tactique immédiat. 2, fiche 3, Français, - point%20de%20rassemblement%20pour%20prisonniers%20de%20guerre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
point de rassemblement pour prisonniers de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 3, Français, - point%20de%20rassemblement%20pour%20prisonniers%20de%20guerre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- punto de reunión de prisioneros de guerra
1, fiche 3, Espagnol, punto%20de%20reuni%C3%B3n%20de%20prisioneros%20de%20guerra
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lugar apropiado en la zona avanzada del campo de batalla, donde se reúnen los prisioneros para ser interrogados "in situ", para aprovechar la información del valor táctico de forma inmediata y para su posterior evacuación. 1, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20reuni%C3%B3n%20de%20prisioneros%20de%20guerra
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- local alarm
1, fiche 4, Anglais, local%20alarm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- local fire alarm 2, fiche 4, Anglais, local%20fire%20alarm
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
applies to systems that are not auxiliarized and is intended for local evacuation or alarm of personnel solely within the confines of the local property; may be a self-contained simple bell, gong, or horn, or elaborate zoned and pre-signal alarm systems; usually located in the main corridors or external portion of buildings;(...) 2, fiche 4, Anglais, - local%20alarm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alarme locale 1, fiche 4, Français, alarme%20locale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Contrairement aux recommandations du Commissaire fédéral des Incendies, certains systèmes ne sont équipés que d'alarmes locales. 1, fiche 4, Français, - alarme%20locale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Protection of Life
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- local evacuation 1, fiche 5, Anglais, local%20evacuation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- évacuation locale 1, fiche 5, Français, %C3%A9vacuation%20locale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :