TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ventilation is the movement of air. One of the main purposes of ventilation is to remove contaminated air from the workplace. There are several different kinds of ventilation.([including] general ventilation, local exhaust ventilation, mechanical ventilation and natural ventilation.)  2, fiche 1, Anglais, - ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique ou installation permettant de ventiler.  2, fiche 1, Français, - ventilation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ventiler : Faire circuler l'air dans une ambiance, soit en puisant de l'air extérieur ou conditionné, soit en extrayant l'air pollué, ou en combinant les deux actions.  2, fiche 1, Français, - ventilation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec aération, nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle.  2, fiche 1, Français, - ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En materia de higiene industrial, la ventilación tiene por objeto cambiar el aire viciado de los centros de trabajo por aire libre o preparado artificialmente, cuya composición esté exenta de gases, polvos y vapores tóxicos y peligrosos.  1, fiche 1, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system for capturing and exhausting contaminants from the air at the point where the contaminants are produced (for example, during welding, grinding, or similar operations).  4, fiche 2, Anglais, - local%20ventilation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation is the removal of contaminated air directly at its source. This type of ventilation can help reduce worker exposure to airborne materials more effectively than general ventilation. This is because it does not allow the material to enter the work environment. It is usually recommended for hazardous airborne materials. [See also Mechanical Ventilation and Ventilation. ]  5, fiche 2, Anglais, - local%20ventilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ventilation par aspiration à la source. Cette forme de ventilation consiste à éliminer l'air contaminé directement à la source. Cette méthode peut aider à réduire l'exposition du travailleur plus efficacement que la ventilation générale, car elle empêche l'air contaminé d'entrer dans l'atmosphère de la zone de travail. On la recommande habituellement pour les substances dangereuses en suspension dans l'air. [Voir aussi Ventilation mécanique et Ventilation.]  4, fiche 2, Français, - ventilation%20par%20aspiration%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation.... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants : exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 3, Anglais, - exterior%20hood

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de hotte aspirante qui évacue les contaminants vers l'extérieur.  1, fiche 3, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de la description de la "hotte à évacuation" en équipement électroménager qui se trouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG). Voir la justification qui suit.  1, fiche 3, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisse qui protège le moteur.  2, fiche 3, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation.... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants : exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 4, Anglais, - slot%20hood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Type de hotte aspirante raccordée à l'extérieur par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation horizontal long et mince dont l'orifice présente la forme d'une fente. L'aspiration des contaminants se fait par le côté. Cette hotte est illustrée dans la source WHMISH, à la page 10-4.  1, fiche 4, Français, - hotte%20%C3%A0%20fente%20d%27aspiration%20horizontale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system for exhausting air containing contaminants from a general work area.  2, fiche 5, Anglais, - general%20exhaust%20ventilation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... general and local exhaust ventilation....  3, fiche 5, Anglais, - general%20exhaust%20ventilation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Propositions à partir des termes français «ventilation par dépression, par aspiration, par extraction» (en anglais : «exhaust ventilation») et des termes «ventilation générale, ventilation avec apport d'air neuf» (en anglais : «general ventilation») dans Termium.  1, fiche 5, Français, - ventilation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20par%20d%C3%A9pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol