TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOCAL EXPENDITURE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

All too often government transfers have replaced the borrowing of households and municipalities.... National resource mobilization and expenditure strategies should therefore incorporate the potential contributions of urban households, communities, and urban local governments.

Terme(s)-clé(s)
  • national resource mobilisation
  • domestic resource mobilisation

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les pays en développement qui ont atteint et maintenu de forts taux de croissance y sont généralement parvenus en grande partie grâce à la mobilisation de leurs ressources intérieures. La mobilisation des ressources nationales (MRN) à un niveau significatif est essentielle pour une meilleure appropriation des stratégies de développement et le renforcement des liens de confiance et responsabilité entre les gouvernements et leurs citoyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) puede desempeñar un papel importante en la creación de capacidad para la movilización de recursos nacionales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Funds transferred by the state to the local governments and spent by them are counted only once, as local expenditures.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
DEF

The total public sector expenses of a country.

OBS

It includes the expenditure of the central government administration, autonomous entities, local administrations, social security and State owned companies.

OBS

public expenditure: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • public expenditure
  • government expenditure
  • governmental expenditure

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
DEF

Opérations financières des organismes publics qui aboutissent à des sorties de fonds définitives.

OBS

Les dépenses publiques ne sont pas limitées aux dépenses de l'État, elles englobent aussi les dépenses des collectivités locales, des organismes semi-publics d'action économique, les dépenses de la sécurité sociale et même les dépenses d'administrations étrangères et internationales.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
  • Contabilidad pública
DEF

El que realizan en su conjunto las Administraciones Públicas, conforme a las obligaciones contraídas en sus respectivos presupuestos y adicionalmente a través de créditos extrapresupuestarios.

OBS

gasto público: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • gastos públicos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

The sum of the expenditure on education and education administration made by local, regional and national/central governments, including municipalities.

OBS

Household contributions and intergovernmental transfers are excluded.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Somme des dépenses de l'éducation faites par les différents niveaux d'administration de l'État, c'est-à-dire par les pouvoirs locaux, régionaux, nationaux et centraux, y compris les municipalités.

OBS

Les contributions des ménages et les transferts intergouvernementaux sont exclus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Suma del gasto en educación y administración educativa realizado por los gobiernos locales, regionales y nacionales o centrales.

OBS

gasto público total destinado a la educación: término y definición extraídos del Compendio Mundial de la Educación 2005, del Instituto de Estadística de la UNESCO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1731.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1731.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1738.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1738.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1739.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1739.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 1732.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1732.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • recurrent and local cost expenditures

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • dépenses renouvelables et dépenses locales

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

A development cost charge is a tax on land. It is a tax that should have a clear relationship between the tax collected, the related expenditure, and the beneficiary of the service. The intent of the tax is to apportion new infrastructure costs between a local government and a proprietary owner. It is meant to allow new development to pay for the infrastructure it requires and to limit the amount that existing residents have to subsidize infrastructure for new residents.

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Taxe qui est destinée à un propriétaire possédant sur un lot de terre et qui sert à financer les infrastructures municipales environnant ce lot. Cette taxe a pour objectif de limiter le nombre de cotisants aux nouvelles infrastructures municipales et par conséquent d'assurer que les propriétaires du secteur assument une plus grande partie des coûts.

CONT

L'Urban Development Institute (UDI) Pacific Region a présenté l'idée de prélever les droits d'aménagement au pied carré aux municipalités de la région de Vancouver.

Terme(s)-clé(s)
  • droit d'aménagement

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Social Psychology
  • Social Organization
OBS

Agreement between donors and recipient developing country that 20% of the local(recipient's) budget and 20% of donor aid would be devoted to human priority expenditure. In reference to the Programme of Action of World Summit for Social Development; WSSD Social Summit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Psychologie sociale
  • Organisation sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Psicología social
  • Organización social
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Statisticians know that because of the complexity of modern government, the need to consolidate national, regional and local expenditure, and unpredictable social security costs, one can not say with any accuracy before April or May of each year just what total government expenditure for that year will really be.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les statisticiens savent que, compte tenu de la complexité des structures administratives actuelles, de la nécessité de consolider les dépenses nationales, régionales et locales, et du caractère imprévisible des coûts de protection sociale, il est impossible d'évaluer précisément, avant le mois d'avril ou de mai de chaque année, le montant total des dépenses publiques pour l'année en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Contracts
  • Government Accounting
CONT

Within a responsibility centre, a manager who normally has expenditure initiation authority may also have been delegated some purchasing authority(e. g. local purchase order authority). In this case, within the limits delegated to the manager, he or she may authorize the cardholder to make a purchase.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Marchés publics
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Saving and Consumption
CONT

In the Bahamas and Bermuda, it has been found that tourist expenditure is actually less import-intensive than sales to local residents. The relative importance of services in tourist consumption helps explain this performance...

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Épargne et consommation

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

Before World War 1, federal, state, and local governments expenditure amounted to little more than one-twelfth of our whole national income.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :