TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many students of high or postmodernity... claim that modernization erodes or even eradicates local or national traditions, and the most radical expression of this view maintains that the process of detraditionalization is unstoppable.  2, fiche 1, Anglais, - detraditionalization

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Detraditionalization of the funeral.  3, fiche 1, Anglais, - detraditionalization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] processus historique par lequel les normes traditionnelles perdent de leur préséance en matière de repères pour vivre [...]  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9traditionnalisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A programming or content that is reflective of, and oftentimes produced in, the community that a broadcasting undertaking serves.  1, fiche 2, Anglais, - local%20expression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term is generally used in relation to programming produced and broadcast on community channels.  1, fiche 2, Anglais, - local%20expression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission ou [...] contenu qui reflète la communauté qu'une entreprise de radiodiffusion dessert et qui, souvent, y a été produit.  1, fiche 2, Français, - expression%20locale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, on utilise cette expression afin de renvoyer à la programmation que les canaux communautaires produisent et diffusent.  1, fiche 2, Français, - expression%20locale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As in Slovakia, the question of the future set-up of the CSFR [Czech and Slovak Federal Republic] was an important political issue in the Czech Lands. In particular this was true in Moravia, which, compared with Bohemia, faced problems similar to those of Slovakia. The Moravian Autonomy Movement, with quite considerable local support in the region, called in its most radical expression for the creation of a three-pan federation consisting of Bohemia, Moravia and Slovakia.  1, fiche 3, Anglais, - Moravian%20Autonomy%20Movement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The manipulated, artificially created landscape of the face of the Earth, including farms, ranches, estates, roads, cities, gardens, parks, pastures, and other areas.  5, fiche 4, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Man-made landscape is always an expression of society, culture, and local geography, and is traditionally the basic area of concern for the landscape architect. The cultural landscape may also be the larger, regional landscape in which a society traditionally finds its home, develops its myths, and imagines its future.  5, fiche 4, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combinations of the three main plant types -- trees, shrubs, and groundcovers -- are found everywhere in nature, but the lack of any one of them from the scene, especially in "hand-made" landscapes, can create a genuine sense of omission. This reaction suggests keeping the plant trio together in some form or other.  3, fiche 4, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paysage aménagé par l'homme en vue de le mettre à sa convenance.  3, fiche 4, Français, - paysage%20humanis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La géographie humaine, quant à elle, a de même sectorialisé l'appréhension des paysages humanisés, en études de l'habitat rural et en celle des structures agraires, par exemple, et, en milieu urbain, n'a pas semblé sensibilisée aux faits d'ordre paysagique.  4, fiche 4, Français, - paysage%20humanis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paisaje natural, paisaje humanizado. Muchas veces hemos leído que el paisaje natural es aquel que no ha sido modificado por el trabajo del hombre; mientras que el que si lo ha sido es humanizado para diferenciarlo del primero.  2, fiche 4, Espagnol, - paisaje%20humanizado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Female genital cutting (FGC) is the collective name given to traditional practices that involve the partial or total cutting away of the female external genitalia or other injury to the female genitals, whether for cultural or other non-therapeutic reasons.  5, fiche 5, Anglais, - female%20genital%20mutilation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The extensive literature on the subject, the support of international organizations, and the emergence of local groups working against the continuation practices appear to suggest that an international consensus has been reached. The terminology used to refer to these surgeries has changed, and the clearly disapproving and powerfully evocative expression of "female genital mutilation" has now all but replaced the possibly inaccurate, but relatively less value-laden term of "female circumcision".  6, fiche 5, Anglais, - female%20genital%20mutilation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mutilations sexuelles féminines [...] recouvrent toutes les interventions incluant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou la lésion des organes génitaux féminins pratiquée pour des raisons culturelles ou religieuses ou pour toute autre raison non thérapeutique.  5, fiche 5, Français, - mutilation%20g%C3%A9nitale%20des%20femmes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario a adopté, en 1992, une politique qui interdit la MGF [mutilation génitale féminine], déclarant que les médecins qui effectuent cette opération seront poursuivis pour inconduite professionnelle. Il en va de même dans cette province pour l'infibulation.  6, fiche 5, Français, - mutilation%20g%C3%A9nitale%20des%20femmes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

World Evangelical Alliance is a global ministry working with local churches around the world to join in common concern to live and proclaim the Good News of Jesus in their communities. WEA is a network of churches in 127 nations that have each formed an evangelical alliance and over 100 international organizations joining together to give a worldwide identity, voice and platform to more than 420 million evangelical Christians. Seeking holiness, justice and renewal at every level of society-individual, family, community and culture, God is glorified and the nations of the earth are forever transformed. Christians from ten countries met in London in 1846 for the purpose of launching, in their own words, "a new thing in church history, a definite organization for the expression of unity amongst Christian individuals belonging to different churches. "This was the beginning of a vision that was fulfilled in 1951 when believers from 21 countries officially formed the World Evangelical Fellowship.  1, fiche 6, Anglais, - World%20Evangelical%20Alliance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many state and local governments may also use the optional or advisory referendum, by which a legislative body may voluntarily refer a measure to the voters for an expression of popular sentiment.  1, fiche 7, Anglais, - optional%20referendum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un référendum d'option offrant, sur un problème donné, plusieurs possibilités de choix aux citoyens.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rendum%20d%27option

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des référendums.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rendum%20d%27option

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rendum%20d%27option

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many state and local governments may also use the optional or advisory referendum, by which a legislative body may voluntarily refer a measure to the voters for an expression of popular sentiment.  1, fiche 8, Anglais, - advisory%20referendum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un référendum de consultation portant sur le principe d'une mesure envisagée [...]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rendum%20de%20consultation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des référendums.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rendum%20de%20consultation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rendum%20de%20consultation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... treat the text as a path expression, looking the context name up in the local variable namespace.  2, fiche 9, Anglais, - variable%20namespace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variable namespace: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 9, Anglais, - variable%20namespace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

espace de nom variable : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, fiche 9, Français, - espace%20de%20nom%20variable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The vernacular in architectural expression makes use of local forms and materials, clings to familiar forms form old lands and responds to climatic conditions in the new.  1, fiche 10, Anglais, - Prairie%20vernacular

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Prairie: the term is most closely associated with the large area of the North American interior that once was covered with tall grasses. Originally this prairie extended from central Illinois southwest into Oklahoma and northwest into Saskatchewan and Alberta.  3, fiche 10, Anglais, - Prairie%20vernacular

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol