TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A journeyman member requesting a transfer card must file a signed statement with the [union local] satisfactorily showing that he is permanently changing and moving his domicile and residence to the territorial jurisdiction or area of the [union local] to which he desires to transfer his membership.  2, fiche 1, Anglais, - transfer%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carte de transfert syndical; carte de transfert : L'emploi de «transfert» (de l'anglais «transfer») est critiqué comme synonyme non standard de «mutation».  3, fiche 1, Français, - carte%20de%20transfert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Local File Inclusion is an attack technique in which attackers trick a web application into either running or exposing files on a web server. LFI attacks can expose sensitive information, and in severe cases, they can lead to cross-site scripting(XSS) and remote code execution.  1, fiche 2, Anglais, - local%20file%20inclusion%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion de fichiers locaux [...] est une vulnérabilité Web qui permet à un pirate malveillant d'accéder, d'afficher [ou] d'inclure des fichiers situés dans le système de fichiers du serveur Web dans le dossier racine du document.  1, fiche 2, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20locaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attaque LFI : LFI est l'acronyme du terme anglais «local file inclusion».  3, fiche 2, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20locaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in an RFI attack, the perpetrator can execute malicious code from an external source instead of accessing a file on the local web server, as is the case with [a local file inclusion(LFI) ] attack.  2, fiche 3, Anglais, - remote%20file%20inclusion%20attack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion de fichiers à distance est une technique d'attaque exploitée par les cybercriminels pour exécuter du code malveillant sur un serveur à partir d'un fichier hébergé sur un autre serveur. Ce type d'attaque exploite les vulnérabilités des applications web qui intègrent des fichiers externes ou distants sans vérification adéquate.  1, fiche 3, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20%C3%A0%20distance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attaque RFI : RFI est l'acronyme du terme anglais «remote file inclusion».  2, fiche 3, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20%C3%A0%20distance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A local file is a file that exists inside [a] project directory. It is unique to the project that owns the file. Any change [made] to this file has local effect only.  2, fiche 4, Anglais, - local%20file

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A copy of a file stored in a user's working folder on the local computer.  1, fiche 6, Anglais, - local%20copy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The local copy differs from the master copy if the local copy is changed since the last checkout, or if the master copy is changed by another user while the local copy is checked out.  1, fiche 6, Anglais, - local%20copy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

File sharing is an important part of a remote work ecosystem. In a colocated office, files are easily accessible as they’re stored in a local server. For a distributed team, however, an easy way to share and store files is through the cloud, where everybody can access it anytime and anywhere.  1, fiche 7, Anglais, - colocated%20office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Relations intergouvernementales. Cette catégorie de renseignements personnels contient des renseignements sur les relations du ministère avec les provinces et territoires du Canada, tant en sol canadien qu'en sol étranger (y compris dans les cas où les provinces/territoires ont établi des établissements autonomes ou des bureaux colocalisés dans des missions canadiennes).  1, fiche 7, Français, - bureau%20colocalis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.  2, fiche 8, Anglais, - network%20backup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Web servers store a unique session ID [identifier] in a cookie that is placed on the client's local drive, usually in a text file.  2, fiche 9, Anglais, - local%20drive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un lecteur local, le dossier n'est accessible qu'à partir [d'un seul poste] de travail.  2, fiche 9, Français, - lecteur%20local

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You can perform a local backup, in which the backup software runs on the file server itself and backs up data to a tape drive that's installed in the server. Or, you can perform a network backup, in which you use one network computer to back up data from another network computer.  2, fiche 10, Anglais, - local%20backup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La copia de seguridad local es aquella que se realiza en una unidad de almacenamiento que está localmente conectada al equipo. También se llama copia de seguridad local a una unidad de red accesible desde el ordenador en el que se encuentran los archivos que se desean guardar.  1, fiche 10, Espagnol, - copia%20de%20seguridad%20local

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… application virtualization [is] the ability to deploy software without modifying the host computer or making any changes to the local operating system, file system or registry.  2, fiche 11, Anglais, - application%20virtualization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Virtualisation d'application. La virtualisation permet de dissocier l'application du système d'exploitation hôte et des autres applications présentes afin d'éviter les conflits.  2, fiche 11, Français, - virtualisation%20d%27application

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Streaming audio or video is an alternative to downloading an entire file, storing it on a local hard drive, and then playing it with a helper application. Streaming implies the execution of a decompression algorithm in real time.  2, fiche 12, Anglais, - streaming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La lecture en continu permet de lire un fichier sonore ou vidéo grâce à un téléchargement provisoire. Elle se différencie du téléchargement car elle ne permet pas le stockage du fichier lu sur le disque dur du destinataire [...]  2, fiche 12, Français, - lecture%20en%20continu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dossier local d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 13, Français, - dossier%20local%20d%27audit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Open Document Management API is an API that simplifies the communication of desktop applications with document management systems(DMS). ODMA standardizes the access to the DMS, which makes getting to these files as easy as if the files were in the actual local file system. ODMA was an effort to standardize the API to be used by desktop applications on Microsoft Windows to interface with back-end, server based document management systems(DMS). Version 1. 0 of the API specification was completed in 1994, and went on to be supported by many of the major DMS vendors. Version 2. 0 of the specification was completed in 1997. ODMA has subsequently been superseded by other, more standard ways of interfacing, such as WebDAV.  1, fiche 14, Anglais, - Open%20Document%20Management%20API

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To place a disc in the disc drive and close the door so it becomes available for use by the computer.  2, fiche 15, Anglais, - mount

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

To place a data medium in a position to operate.  3, fiche 15, Anglais, - mount

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

By extension, the term is used for making a logical connection to a remote file system analogous to mounting a data medium on a local system.  3, fiche 15, Anglais, - mount

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  4, fiche 15, Anglais, - mount

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

mount: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 15, Anglais, - mount

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mettre un support de données en position physique convenable pour son exploitation.  2, fiche 15, Français, - monter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par extension, le verbe montrer s'emploie aussi pour l'établissement d'une connexion logique à un système distant de fichiers, analogue au montage d'un support de données dans un système local.  2, fiche 15, Français, - monter

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

monter : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 15, Français, - monter

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A room where slides are being kept.  2, fiche 16, Anglais, - slide%20library

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Visit a local television newsroom to see what is actually on file. Do they keep a slide library or a library of stills on cards?  1, fiche 16, Anglais, - slide%20library

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on conserve les diapositives.  3, fiche 16, Français, - diath%C3%A8que

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Throughout the Internet, large-scale memory banks, or caches, are increasingly used to reduce response time. This means a file may be cached at various other points in the network en route between the server and the browser, such as a site cache, local regional cache, a service provider's cache, or even a national cache. If the browser finds the file at any intermediary cache, the server has no record of when the file was viewed.  1, fiche 17, Anglais, - large%2Dscale%20memory%20bank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Partout [sur] Internet, on utilise de plus en plus des blocs de mémoire d'envergure ou des antémémoires afin de réduire le temps de réponse. Cela signifie qu'un fichier peut avoir une antémémoire à divers autres points dans le réseau sur la voie qui sépare le serveur et le navigateur, telle que l'antémémoire d'un site, une antémémoire locale régionale, l'antémémoire d'un fournisseur de services ou même une antémémoire nationale. Si le navigateur trouve le fichier dans une antémémoire intermédiaire, le serveur ne consigne pas le moment du visionnement de ce fichier.  1, fiche 17, Français, - bloc%20de%20m%C3%A9moire%20d%27envergure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Throughout the Internet, large-scale memory banks, or caches, are increasingly used to reduce response time. This means a file may be cached at various other points in the network en route between the server and the browser, such as a site cache, local regional cache, a service provider's cache, or even a national cache. If the browser finds the file at any intermediary cache, the server has no record of when the file was viewed.  1, fiche 18, Anglais, - intermediary%20cache

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Partout [sur] Internet, on utilise de plus en plus des blocs de mémoire d'envergure ou des antémémoires afin de réduire le temps de réponse. Cela signifie qu'un fichier peut avoir une antémémoire à divers autres points dans le réseau sur la voie qui sépare le serveur et le navigateur, telle que l'antémémoire d'un site, une antémémoire locale régionale, l'antémémoire d'un fournisseur de services ou même une antémémoire nationale. Si le navigateur trouve le fichier dans une antémémoire intermédiaire, le serveur ne consigne pas le moment du visionnement de ce fichier.  1, fiche 18, Français, - ant%C3%A9m%C3%A9moire%20interm%C3%A9diaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The content manager should be allowed to use these, either by modifying directly the server configuration or by another indirect way of doing it(local configuration modification file, creation of local redirect resources.  1, fiche 19, Anglais, - server%20configuration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 19, Anglais, - server%20configuration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de contenus devrait avoir l'autorisation de les utiliser, que ce soit par la modification directe de la configuration du serveur ou par un autre moyen indirect de le faire (fichier local de modification de la configuration, création de ressources de redirection locales, etc.  1, fiche 19, Français, - configuration%20du%20serveur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 19, Français, - configuration%20du%20serveur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The content manager should be allowed to use these, either by modifying directly the server configuration or by another indirect way of doing it(local configuration modification file, creation of local redirect resources.  1, fiche 20, Anglais, - local%20configuration%20modification%20file

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 20, Anglais, - local%20configuration%20modification%20file

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de contenus devrait avoir l'autorisation de les utiliser, que ce soit par la modification directe de la configuration du serveur ou par un autre moyen indirect de le faire (fichier local de modification de la configuration, création de ressources de redirection locales, etc.  1, fiche 20, Français, - fichier%20local%20de%20modification%20de%20la%20configuration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 20, Français, - fichier%20local%20de%20modification%20de%20la%20configuration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The content manager should be allowed to use these, either by modifying directly the server configuration or by another indirect way of doing it(local configuration modification file, creation of local redirect resources.  1, fiche 21, Anglais, - local%20redirect

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 21, Anglais, - local%20redirect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de contenus devrait avoir l'autorisation de les utiliser, que ce soit par la modification directe de la configuration du serveur ou par un autre moyen indirect de le faire (fichier local de modification de la configuration, création de ressources de redirection locales, etc.  1, fiche 21, Français, - redirection%20locale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 21, Français, - redirection%20locale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Investigators will examine any available records, such as those retained by the present and previous property owners or those on file at municipal building departments, community tax assessment offices, local libraries and air photo analysis.  1, fiche 22, Anglais, - community%20tax%20assessment%20office

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On examinera tous les documents que l'on peut trouver, par exemple ceux que conservent les propriétaires fonciers actuels et antérieurs, ceux que les services municipaux de la construction, les offices d'évaluation de la cote foncière locale et les bibliothèques locales ont archivés.  1, fiche 22, Français, - office%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20cote%20fonci%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... an advanced local area networking software system, enables a network of Xenix-based microcomputers to simply and easily provide the power of a single large computer while maintaining the flexibility and cost-savings of a local area network. It provides transparent remote file access and remote processor execution. It provides firstly, substantial savings in disc space through file sharing; secondly, it provides the benefits of the powerful Unix commands throughout the whole network; and thirdly, it offers the advantage of time and cost savings, since most multi-user applications will run on the network without modification.  1, fiche 23, Anglais, - networking%20software%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... you could deny your application the ability to write anywhere in the file system, but allow it to add a limited number of records to a database. Since you assign these privileges directly in the application, they are preserved regardless of where the application originates-whether on the network or on your local drive. By creating a trusted object that implements limited capabilities, and giving an untrusted object the ability to send messages to this new object, you can obtain more functionality from the untrusted code without compromising security. You also do not have to rely on third-party security mechanisms to assign privileges for your application.  1, fiche 24, Anglais, - trusted%20object

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A service that allows the originator to indicate to the recipient that one or more messages previously sent are now obsolete.  2, fiche 25, Anglais, - obsoleting%20indication

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This element of service allows the originator to indicate to the recipient that one or more IP-messages he sent previously are obsolete. The IP-message that carries this indication supersedes the obsolete IP-message.  3, fiche 25, Anglais, - obsoleting%20indication

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The action to be taken by the recipient or his IPM UA is a local matter. The intent, however, is to allow the IPM UA or the recipient to, for example, remove or file obsolete messages.  3, fiche 25, Anglais, - obsoleting%20indication

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à l'expéditeur d'indiquer au destinataire qu'un ou plusieurs messages envoyés précédemment sont annulés.  3, fiche 25, Français, - indication%20d%27obsolescence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à l'expéditeur d'indiquer au destinataire qu'un ou plusieurs messages MPP qu'il a envoyés sont annulés. Le message MPP qui porte cette indication remplace le message MPP annulé.  1, fiche 25, Français, - indication%20d%27obsolescence

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'action que doit accomplir le destinataire ou son AU MPP doit être décidée au niveau local. Le but est néanmoins de permettre à l'AU MPP ou au destinataire, par exemple, d'éliminer ou de classer les messages annulés.  1, fiche 25, Français, - indication%20d%27obsolescence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Personal information file at Citizenship and Immigration (number EIC PPU 150).  1, fiche 26, Anglais, - Unemployment%20Insurance%20Claim%20File%28Local%20Office%29

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

InfoSource 1993-94.  1, fiche 26, Anglais, - Unemployment%20Insurance%20Claim%20File%28Local%20Office%29

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

peer-to-peer network : a local area network that allows all users access to data on all workstations. A dedicated file server is not required, but may be used.  2, fiche 28, Anglais, - peer%2Dto%2Dpeer%20network%20operating%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réseau point-à-point : type de réseau dont la caractéristique est que chaque micro qui fait partie du réseau peut jouer le rôle de serveur et de client, à la fois ou alternativement. Essentiellement, il n'y a aucun micro qui joue le rôle de serveur.  2, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20r%C3%A9seau%20point%2D%C3%A0%2Dpoint

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol