TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a theater, an asbestos or specially treated curtain providing a firebreak between the stage and the auditorium.  3, fiche 1, Anglais, - fire%20curtain

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bids include the replacement of the asbestos fire curtain, provide new front stage drapes and cycloramas, refinishing the stage floor, replace the stage lights and control panel.  4, fiche 1, Anglais, - fire%20curtain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Except where otherwise required by the provisions of Subsection 3. 2. 6., a local fire alarm system shall(a) release hold-open devices that are permitted on certain doors in Sentence 3. 1. 7. 2.(10),(b) close theatre fire curtains required by Article 3. 3. 2. 15., and(c) actuate motorized devices to open smoke dampers.  5, fiche 1, Anglais, - fire%20curtain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sauf dispositions contraires de la sous-section 3.2.6., un réseau local avertisseur d'incendie doit a) déclencher les dispositifs de maintien en position ouverte des portes pour lesquelles ces dispositifs sont autorisés au paragraphe 3.1.7.2.10), b) déclencher la fermeture des rideaux pare-flammes des salles de spectacles exigés à l'article 3.3.2.15., et c) actionner les dispositifs d'ouverture des registres coupe-fumée.  1, fiche 1, Français, - rideau%20pare%2Dflammes

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un théâtre, rideau de fer ou d'amiante séparant le bloc-scène du bloc-salle.  2, fiche 1, Français, - rideau%20pare%2Dflammes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device which produces either a silent alarm or local alarm under a condition of [personal] stress such as holdup, fire, illness, or other panic or emergency.  2, fiche 2, Anglais, - duress%20alarm%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The device is normally manually operated and may be fixed or portable.  2, fiche 2, Anglais, - duress%20alarm%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de contrainte : terme proposé par un spécialiste du domaine de la sécurité (systèmes d'alarme).  1, fiche 2, Français, - avertisseur%20de%20contrainte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alarm system utilizing a standard municipal coded fire alarm box to transmit a fire alarm from a protected property to municipal fire headquarters.  3, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20signaling%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These alarms are received on the same municipal equipment and are carried over the same transmission lines as are used to connect fire alarm boxes located on streets. Operation is initiated by the local fire detection and alarm system installed at the protected property.  3, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20signaling%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most basic alarm system is design to only be initiated manually. This is a local warning system similar to the type installed in schools or theaters, and the signal alerts occupants of the need to evacuate the premises. While alarm standards have traditionally called this type a local system, contemporary terminology uses protected premises fire alarm systems...  1, fiche 4, Anglais, - local%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système d'alarme le plus simple est conçu pour être déclenché manuellement. Il s'agit d'un système d'avertissement local semblable à ceux qui sont installés dans les écoles ou les théâtres qui sert à avertir les occupants qu'il faut évacuer les lieux. En général, ce type de système était appelé système local, mais la terminologie d'aujourd'hui préfère le terme système d'alarme-incendie de lieux protégés.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20local

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alarm system operating in the protected premises, responsive to the operation of a manual fire alarm box, waterflow in a sprinkler system or detection of a fire by a smoke or heat detecting system.  1, fiche 5, Anglais, - local%20protective%20signaling%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main purpose of this system is to provide an evacuation alarm for the occupants of the building. Someone must always be present to transmit the alarm to fire authorities.  1, fiche 5, Anglais, - local%20protective%20signaling%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avertisseurs, installés dans un bâtiment en vue de transmettre l'alarme au responsable de la sécurité, généralement complété par une sonnerie d'alarme en cas d'incendie.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20local%20d%27alarme%2Dincendie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every detection and alarm system shall comprise: ... fire warning devices ... connected to ... detectors and to at least one metal manual fire warning device at each floor. The fire warning devices shall not be required at every floor of a hospital which should rather be provided with an approved pre-signal system.  1, fiche 6, Anglais, - pre%2Dsignal%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Presignal delay : A delay in transmitting an alarm of fire to the fire department while local authorities verify the local alarm as real.  3, fiche 6, Anglais, - pre%2Dsignal%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.  3, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20pr%C3%A9alerte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

applies to systems that are not auxiliarized and is intended for local evacuation or alarm of personnel solely within the confines of the local property; may be a self-contained simple bell, gong, or horn, or elaborate zoned and pre-signal alarm systems; usually located in the main corridors or external portion of buildings; (...)  2, fiche 7, Anglais, - local%20alarm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux recommandations du Commissaire fédéral des Incendies, certains systèmes ne sont équipés que d'alarmes locales.  1, fiche 7, Français, - alarme%20locale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol