TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCAL FLAME HARDENING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steel
- Surface Treatment of Metals
- Metal Quenching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flame hardened steel 1, fiche 1, Anglais, flame%20hardened%20steel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flame hardening : A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate. 2, fiche 1, Anglais, - flame%20hardened%20steel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acier
- Traitements de surface des métaux
- Trempe (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acier trempé au chalumeau 1, fiche 1, Français, acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Parmi les pièces trempées au chalumeau, on trouve: les queues de soupapes, les dents de pignons (...) 2, fiche 1, Français, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Trempé au chalumeau: Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux (aciers et fontes perlitiques) consistant en un chauffage extrêmement rapide du métal, au moyen d'un chalumeau, suivi d'un refroidissement brusque. 2, fiche 1, Français, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flame hardening
1, fiche 2, Anglais, flame%20hardening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate. 1, fiche 2, Anglais, - flame%20hardening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trempe au chalumeau
1, fiche 2, Français, trempe%20au%20chalumeau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux consistant en un chauffage extrêmement rapide (...) au moyen d'un chalumeau suivi d'un refroidissement brusque. 1, fiche 2, Français, - trempe%20au%20chalumeau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- local flame hardening 1, fiche 3, Anglais, local%20flame%20hardening
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trempe locale au chalumeau 1, fiche 3, Français, trempe%20locale%20au%20chalumeau
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :