TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCAL FLAP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Italian flap
1, fiche 1, Anglais, Italian%20flap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Reconstruction of the nose using distant pedicle flaps has been done for centuries, even before local or general anesthesia existed. Initially in the West(meaning Europe) the favored method was the Tagliacozzi flap described around 1600 in Italy. This flap raised a pedicle on the inner arm, which was used to reconstruct the nose. It became known as the Italian flap. 2, fiche 1, Anglais, - Italian%20flap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lambeau italien
1, fiche 1, Français, lambeau%20italien
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lambeau pédiculé prélevé à distance du site receveur, [servant généralement à compenser une perte de substance au niveau du nez]. 1, fiche 1, Français, - lambeau%20italien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prostheses
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dacron cuff prosthese
1, fiche 2, Anglais, dacron%20cuff%20prosthese
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ruptures repaired by local tissue transfer or trapezo deltoidal flap substitution(3 cases) gave satisfactory results, whereas two dacron cuff prostheses failed. 1, fiche 2, Anglais, - dacron%20cuff%20prosthese
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prothèses
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prothèse de coiffe en Dacron
1, fiche 2, Français, proth%C3%A8se%20de%20coiffe%20en%20Dacron
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les ruptures réparées par plastie musculaire locale ou lambeau trapézo-deltoïdien de substitution (3 cas) ont donné des résultats satisfaisants alors que les 2 prothèses de coiffe en Dacron ont abouti à un échec. 1, fiche 2, Français, - proth%C3%A8se%20de%20coiffe%20en%20Dacron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- local flap
1, fiche 3, Anglais, local%20flap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flap having its donor area contiguous or very near to the recipient site. 1, fiche 3, Anglais, - local%20flap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lambeau local
1, fiche 3, Français, lambeau%20local
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Variété de lambeau, prélevé au voisinage immédiat de la perte de substance à combler et qui conserve définitivement son pédicule nourricier. 2, fiche 3, Français, - lambeau%20local
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :