TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Local flying orders shall specify the horizontal and vertical dimensions of the restriction to flight for each type of area.  2, fiche 1, Anglais, - local%20flying%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

local flying order: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - local%20flying%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les consignes de vol locales doivent définir les dimensions horizontales et verticales de chacun des types de zones réglementées.  2, fiche 1, Français, - consigne%20de%20vol%20locale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consigne de vol locale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - consigne%20de%20vol%20locale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pilots use the local altimeter setting(based upon atmospheric pressure variation) for calibration prior to flight.  2, fiche 2, Anglais, - local%20altimeter%20setting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le calage altimétrique local [...] est particulièrement adapté pour tout ce qui est atterrissage, décollage, phases d'approches à basse altitude, circulation proche du relief.  2, fiche 2, Français, - calage%20altim%C3%A9trique%20local

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dreams Take Flight is a national volunteer charitable organization dedicated to providing the trip of a lifetime to medically, mentally, physically, socially or emotionally challenged children. With the aid of Air Canada, other national and local organizations and businesses, money is raised to make the dream a reality in Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax.  2, fiche 3, Anglais, - Dreams%20Take%20Flight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voyage de rêves est une organisation bénévole caritative nationale dont la vocation est d’offrir un voyage inoubliable à des enfants aux prises avec des difficultés physiques, mentales ou sociales. Avec l’aide d’Air Canada et celle d’autres organisations et entreprises locales et nationales, des fonds sont amassés afin de réaliser des rêves à Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal, Ottawa et Halifax.  2, fiche 3, Français, - Voyage%20de%20r%C3%AAves

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Encore plus près de sa clientèle, et dans le souci de la satisfaire au mieux, la compagnie aérienne française Air France a mis en place un système de réservation de billets en ligne, qu'il s'agisse de long courrier, de moyen courrier ou tout simplement d'un vol régional!  2, fiche 4, Français, - vol%20r%C3%A9gional

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Vuelo] que comienza y finaliza en el aeródromo de origen y se realiza dentro de un radio de 50 kilómetros (27 millas náuticas), medidos desde el punto de referencia del aeródromo de salida o en zonas previamente designadas por la autoridad ATS [de servicio de tránsito aéreo] competente.  1, fiche 4, Espagnol, - vuelo%20local

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the true airspeed of an aircraft to the local speed of sound at the flight altitude.  1, fiche 5, Anglais, - true%20flight%20Mach%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la vitesse vraie d'un aéronef et la vitesse locale du son à l'altitude de vol.  1, fiche 5, Français, - nombre%20de%20Mach%20vrai%20en%20vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the true airspeed of an aircraft to the local speed of sound at the flight altitude.  2, fiche 6, Anglais, - true%20Mach%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

true Mach number: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - true%20Mach%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la vitesse vraie d'un aéronef et la vitesse locale du son à l'altitude de vol.  2, fiche 6, Français, - nombre%20de%20Mach%20vrai

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nombre de Mach vrai : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - nombre%20de%20Mach%20vrai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aircraft operating in the aerodrome traffic circuit or within sight of an ATS [air traffic service] unit; aircraft known to be departing for or arriving from flight in local practice areas; or aircraft executing simulated approaches at the aerodrome.  2, fiche 7, Anglais, - local%20traffic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aéronef évoluant dans les limites du circuit d'aérodrome ou à la vue d'une unité ATS [service de la circulation aérienne], ou étant au départ ou à l'arrivée dans une zone d'entraînement locale, ou encore s'entraînant à effectuer des approches aux instruments à un aérodrome.  2, fiche 7, Français, - trafic%20local

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three Axis Magnetometer [-] TAM... Redundant TAMs are provided to sense the local strength and direction of the Earth's magnetic field. Each TAM consists of a sensor and a separately packaged electronics unit. The analog outputs provided by the TAM allow for sensing magnetic field data in three orthogonal axes. TAM-Operation Once the TAM is powered there will be no ground interactions necessary. The TAM data is used by the FSW ACS [Flight Software Attitude Control Subsystem routine to determine the local magnetic field when reaction wheel momentum unloading is deemed necessary via the magnetic torque rods [Landsat].  3, fiche 8, Anglais, - three%20axis%20magnetometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

three axis magnetometer; CAM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - three%20axis%20magnetometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut mesurer ainsi l'intensité d'un champ magnétique axial. Certains magnétomètres plus sophistiqués peuvent mesurer un champ global selon ses 3 axes x, y et z. On parle alors de magnétomètre triaxial.  2, fiche 8, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20triaxial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

magnétomètre triaxial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).  3, fiche 8, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20triaxial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... there are two main flight attitudes for the ISS [International Space Station] normal XVV(station x-axis perpendicular to the orbit plane). The XVV mode is air-plane-like, x forward, z down, and y("right wing") level. For integrated systems design reasons(thermal, power, communications, etc.) XVV is required to be [plus or minus] 15° roll/yaw, and +10 to-20° pitch with respect to LVLH [Local Vertical Local Horizontal].  2, fiche 9, Anglais, - XVV%20mode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

XVV mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - XVV%20mode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

mode XVV : axe x de la station perpendiculaire au plan orbital.  1, fiche 9, Français, - mode%20XVV

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mode XVV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - mode%20XVV

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A visual signal displayed on an aerodrome to give local air traffic rules information to flight crews in the air.  1, fiche 10, Anglais, - ground%20signals

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ground signals: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - ground%20signals

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signal visuel disposé sur un aérodrome afin de donner aux équipages des indications sur les règles de circulation en vigueur.  1, fiche 10, Français, - signal%20de%20trafic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

signal de trafic : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - signal%20de%20trafic

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Señal visual dispuesta sobre un aeródromo para dar, a las tripulaciones de las aeronaves, información sobre las reglas locales de tráfico aéreo.  1, fiche 10, Espagnol, - se%C3%B1al%20en%20tierra

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, fiche 11, Anglais, - specific%20force%20vector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d'onde de toute sorte (électromagnétiques, acoustiques, etc. ...). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances (disques, livres, CDROM, mémoire informatique ,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse : «Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d'autre.  1, fiche 11, Français, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Replying to a question regarding increase in local operations at a time when other European airlines are winding up their business in Pakistan, he said increase in flight frequency shows the confidence that the airline has in this country.  2, fiche 12, Anglais, - flight%20frequency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dès le début, la philosophie de VLM AIRLINES a toujours été très clairement définie : «Proposer des liaisons entre les centres d'affaires européens, avec une fréquence de vol élevée et en faisant appel aux services des aéroports régionaux».  2, fiche 12, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20vol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wing sweep, whether fore or aft, postpones and alleviates the effects of shock waves in both transonic and supersonic flight. This is because the airflow component parallel to the local wing sweep(strictly the sweep of the isobars) is unaltered and only the flow across the sweep lines is influenced by section shape. The wing behaves as if it were in slower-moving airstream.  1, fiche 13, Anglais, - local%20wing%20sweep

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La flèche de la voilure, qu'elle soit positive ou négative, retarde et atténue les effets des ondes de choc en vol transsonique et supersonique, car la composante de l'écoulement parallèle à la flèche locale (ou plus exactement à la flèche des isobares) n'est pas altérée et seule, la composante normale aux lignes de flèche est influencée par la forme du profil. En d'autres termes, l'aile se comporte comme si elle se déplaçait dans un flux d'air à vitesse plus faible.  1, fiche 13, Français, - fl%C3%A8che%20locale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The regulated take-off weight(or maximum operational take-off weight) is determined by the Flight Dispatcher taking into consideration :-The maximum design figures provided by the manufacturer.-The local conditions.  2, fiche 14, Anglais, - maximum%20operational%20take%2Doff%20weight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 14, Français, - masse%20maximale%20op%C3%A9rationnelle%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol