TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Direct producer connection refers to the establishment of shortened supply chains where the production unit(farmer, fisher, artisan) sells goods directly to the consumer or local institution, bypassing conventional intermediary distributors. This model fosters transparency regarding production methods and pricing, facilitating relational trust between those who grow food and those who consume it. It represents a structural shift toward localized economic control and increased accountability in food provisioning.  1, fiche 1, Anglais, - direct%20producer%20connection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agriculture soutenue par la communauté. Type d’agriculture (souvent appelée « paniers bio ») où le client établit un partenariat avec un agriculteur de sa communauté en s’engageant à acheter d’avance sa part des récoltes pour une période déterminée. Celui-ci offre aux agriculteurs la garantie d’un revenu tôt en saison et la possibilité de planifier d’avance la production et les récoltes, tout en assurant aux citoyens le privilège d’un lien direct avec le producteur.  1, fiche 1, Français, - lien%20direct%20avec%20le%20producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada’s Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels." The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, fiche 2, Anglais, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, fiche 2, Anglais, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the expenses incurred for overnight accommodation, food, valet services, laundry, gratuities, local telephone calls, local transportation, and other incidental expenses incurred while the employee or appointee is between settled residences.  2, fiche 3, Anglais, - living%20expenses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural  3, fiche 3, Anglais, - living%20expenses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

frais de subsistance : [...] dépenses engagées aux fins du logement de nuit, de la nourriture, de l'entretien des vêtements, du blanchissage, des pourboires, des appels téléphoniques locaux et autres dépenses imprévues engagées pendant que l'employé ou la recrue se trouve entre deux résidences fixes.  3, fiche 3, Français, - frais%20de%20subsistance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel  4, fiche 3, Français, - frais%20de%20subsistance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal is to provide access to food or money in exchange for work. They are implemented in crisis situations or to boost local economies. They help support agricultural and infrastructural programs.  2, fiche 4, Anglais, - food%2Dfor%2Dwork%20project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but est d'offrir accès à la nourriture ou à l'argent en échange de travail. Ce projet est mis en œuvre en situations de crises ou pour favoriser les économies locales. Il sert à soutenir les programmes agricoles ou d'infrastructure.  2, fiche 4, Français, - projet%20vivres%2Dcontre%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...  2, fiche 5, Anglais, - immunobridging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sustainable food products include those made from upcycled ingredients, using minimal packaging and sourced from local, sustainable farms – and all of those start with the product development team. Consumers are becoming increasingly aware of the effects of their food choices and are looking for products that align with their values. By incorporating sustainable practices into their product development process, companies can develop products that are not only environmentally and socially responsible but also meet the needs and preferences of consumers increasingly seeking sustainable options.  3, fiche 6, Anglais, - sustainable%20food%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acheter des produits alimentaires écoresponsables, [soit des] produits présentant un critère de développement durable parmi les suivants : biologique; équitable; produit certifié bien-être animal; produits provenant de fermes non conventionnelles, pêcheries durables, végétarien complet (faible en CO2), local.  3, fiche 6, Français, - produit%20alimentaire%20%C3%A9coresponsable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

.... sustainable food – in other words, good food-should be produced, processed, bought, sold and eaten in ways that : provide social benefits, such as safe and nutritious products, and improve people's experiences of good quality food, for instance by growing and cooking it, which helps to enrich our knowledge and skills, and our cultural diversity; contribute to thriving local economies that create good jobs and secure livelihoods... ;enhance the health and variety of both plants and animals(and the welfare of farmed and wild creatures), protect natural resources such as water and soil, and help to tackle climate change.  3, fiche 7, Anglais, - sustainable%20food

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribue à rendre durable un système alimentaire.  4, fiche 7, Français, - aliments%20%C3%A9coresponsables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, fiche 8, Anglais, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d'urgence pour la sécurité alimentaire (FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d'insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, fiche 8, Français, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is Slow Travel?... an approach to travel that emphasizes connection to local people, cultures, food and music. It relies on the idea that a trip is meant to educate and have an emotional impact, while remaining sustainable for local communities and the environment.  3, fiche 9, Anglais, - slow%20tourism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tourisme qui consiste à prendre le temps de découvrir un lieu, de vivre au rythme de ses habitants et de s'imprégner de la culture locale, en privilégiant la mobilité douce et des comportements responsables.  2, fiche 9, Français, - ralentourisme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ralentourisme; tourisme doux : désignations proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, fiche 9, Français, - ralentourisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This measure would directly benefit low-income households, Northern, Indigenous, and rural communities who are vulnerable to food insecurity.  1, fiche 10, Anglais, - Strengthening%20Local%20Food%20Security

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Strengthening Local Food Security : measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 10, Anglais, - Strengthening%20Local%20Food%20Security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait directement aux ménages à faible revenu, ainsi qu'aux communautés autochtones, rurales et du Nord, qui sont vulnérables à l'insécurité alimentaire.  1, fiche 10, Français, - Renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20locale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Renforcer la sécurité alimentaire locale : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 10, Français, - Renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20locale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Christmas hampers are intended to assist local families who struggle with food insecurity, providing enough food to ideally last families the entirety of the Christmas holidays.  2, fiche 11, Anglais, - Christmas%20hamper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'approche du temps des Fêtes, plusieurs organismes sollicitent des dons pour des paniers de Noël à offrir aux familles dans le besoin, et certains ajustent leur façon de faire pour mieux répondre aux demandes spécifiques. Au lieu de remplir le panier seulement avec des denrées, l'organisme Tache Food Resource Centre offre par exemple des cartes-cadeaux d'épicerie [...]  2, fiche 11, Français, - panier%20de%20No%C3%ABl

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a type of planned community that integrates agriculture into a residential neighborhood.  2, fiche 12, Anglais, - agrihood

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The goal of agrihoods is to combine real estate and food, centering the neighborhood around community and health with shared common spaces and access to fresh food. Residents are encouraged to work on the farm, but the bulk of the labor is maintained by professional farmers who sell the produce to residents and local restaurants and markets.  3, fiche 12, Anglais, - agrihood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A brand] used by a manufacturer or distributor for the purpose of combatting competitive brands, to drive them out of the market. For example, a manufacturer may introduce a new brand of canned food in a local market at a very low price, and continue to sell it until a local competitive brand has been eliminated. At this point, the fighting brand is withdrawn and replaced by one of the manufacturer's regular brands, at the regular price.  3, fiche 13, Anglais, - fighting%20brand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi sur la concurrence, l'article 78 donne des exemples d'agissements anticoncurrentiels : […] L'utilisation sélective et temporaire de marques de combat destinées à mettre au pas ou à éliminer un concurrent […]  3, fiche 13, Français, - marque%20de%20combat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Build an on-farm restaurant. Farm-to-table dining has been making waves in big cities, with restaurants boasting the freshest produce and tastiest grass-fed meat sources from nearby farms. Having a productive farm gives you a distinct advantage to capitalize on this trend because proponents of farm-to-table cuisine would put a price on food that comes straight from the source. Serve up the freshest, seasonal ingredients and give your patrons an immersive experience of your farm and [you will] be the talk of the town in no time. Whether [it is] a casual cafe or elegant setup with a tasting menu, an on-farm restaurant is a great investment that will easily turn your farm into a popular tourist(and local) attraction.  2, fiche 14, Anglais, - on%2Dfarm%20restaurant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Allowance given to married/common-law students and to single-parent students who have dependants.  1, fiche 15, Anglais, - dependant%26rsquo%3Bs%20living%20allowance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dependent's total monthly allowance is one of the factors in calculating student's total living costs. The allowance includes amounts for the costs of food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation.  2, fiche 15, Anglais, - dependant%26rsquo%3Bs%20living%20allowance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  3, fiche 15, Anglais, - dependant%26rsquo%3Bs%20living%20allowance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Allocation offerte aux étudiants mariés/conjoints de fait et aux étudiants chefs de famille monoparentale qui ont des personnes à charge.  2, fiche 15, Français, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'allocation mensuelle totale pour personne à charge est l'un des facteurs qui entrent en compte dans le calcul du total des frais de subsistance de l'étudiant. Cette allocation englobe différentes catégories de frais, soit l'alimentation, le logement, les dépenses diverses et le transport local.  3, fiche 15, Français, - allocation%20de%20subsistance%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, fiche 16, Anglais, - fish%20resource

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - fish%20resource

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, fiche 16, Français, - ressource%20en%20poissons

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 16, Français, - ressource%20en%20poissons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In... coastal lagoons, fixed gears and barriers at sea inlets are some of the most widely used techniques... They exploit faunal movements[, ] either within the lagoon basin or between the lagoon and the adjacent marine and freshwater ecosystems, and target a variety of species including fish, decapods and cephalopods... Lagoon fisheries... not only play an important role in food provisioning for local communities, but also indirectly contribute to the conservation of physical and biological diversity...  2, fiche 17, Anglais, - lagoon%20fishery

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lagoon fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - lagoon%20fishery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A plant scientist's responsibilities include researching and managing plant growth and production, including ways to handle weeds and damaging insects. Their work is typically used by food and crop developers. Plant scientists advise these developers on new or different techniques to improve production as well as provide them with information on local soils, weed issues and more.  2, fiche 18, Anglais, - plant%20scientist

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste en] sciences et techniques qui étudient la production des plantes cultivées.  2, fiche 18, Français, - phytotechnicien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «agronome» («agrologist», en anglais), terme désignant une notion plus générale que «phytotechnicien».  3, fiche 18, Français, - phytotechnicien

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Especialista en el estudio de tecnologías para mejorar la producción de plantas cultivadas.  3, fiche 18, Espagnol, - fitot%C3%A9cnico

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las técnicas para la inducción de mutaciones [son un] instrumento valioso para la mejora de la producción agrícola. Actualmente, los fitotécnicos crean un número creciente de variedades para su cultivo por los agricultores y horticultores.  4, fiche 18, Espagnol, - fitot%C3%A9cnico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A restrictive measure designed to obstruct the commerce and communications of an unfriendly nation.  2, fiche 19, Anglais, - blockade

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Local officials earlier said residents were in dire need of food, water and medicine because of Russia's blockade.  3, fiche 19, Anglais, - blockade

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le port stratégique de Marioupol, dans l'est de l'Ukraine, est soumis à un blocus de l'armée russe [...]  2, fiche 19, Français, - blocus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Operación militar consistente en cortar las comunicaciones de una plaza, de un puerto, de un territorio o de un ejército.  3, fiche 19, Espagnol, - bloqueo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The trophic niche... identifies the consumer's position in a local food web. Several factors, such as ontogeny, competitive ability and resource availability contribute in shaping species trophic niches.  2, fiche 20, Anglais, - trophic%20niche

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La niche trophique d'un taxon ou d'un ensemble de taxons reflète la diversité des sources de matière organique exploitées ainsi que la diversité des niveaux trophiques occupés. Elle résulte de la complexité des relations alimentaires entre les membres du réseau et correspond à une approche par connectance (réseau trophique basé sur les relations alimentaires).  2, fiche 20, Français, - niche%20trophique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Proper management of marine environments is essential for everyone, but especially for those whose main source of food and income directly relies on the ocean. The [International Union for Conservation of Nature] engages in securing coastal livelihoods by working with local communities to preserve important marine environments.  2, fiche 21, Anglais, - coastal%20livelihood

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La pêche est essentielle pour nourrir la population mondiale et procurer des emplois et des moyens de subsistance dans les zones côtières. Pourtant, aujourd'hui, sa capacité à le faire est menacée par des pratiques halieutiques non durables.  1, fiche 21, Français, - moyen%20de%20subsistance%20dans%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

moyen de subsistance dans les zones côtières : désignation habituellement employée au pluriel.  2, fiche 21, Français, - moyen%20de%20subsistance%20dans%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Local Food Infrastructure Fund(LFIF) is a five-year, $50 million initiative ending March 31, 2024. The program is part of the Government of Canada's Food Policy which is Canada's roadmap for a healthier and more sustainable food system in Canada. The LFIF objective is to strengthen food systems and to facilitate access to safe and nutritious food for at-risk populations.  2, fiche 22, Anglais, - Local%20Food%20Infrastructure%20Fund

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des infrastructures alimentaires locales (FIAL) est une initiative quinquennale de 50 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2024. Ce programme fait partie de la Politique alimentaire du gouvernement du Canada, soit la feuille de route vers un système alimentaire canadien plus sain et plus durable. Les objectifs du FIAL consistent à renforcer les systèmes alimentaires et à faciliter l'accès à des aliments sains et nutritifs pour les populations à risque.  1, fiche 22, Français, - Fonds%20des%20infrastructures%20alimentaires%20locales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Northern Isolated Community Initiatives(NICI) Fund supports community-led projects for local and Indigenous food production systems with an emphasis on innovative and practical solutions to increase food security across the North.  2, fiche 23, Anglais, - Northern%20Isolated%20Community%20Initiatives%20Fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des initiatives pour les communautés nordiques isolées (FICNI) vise à soutenir des projets communautaires axés sur les systèmes locaux et autochtones de production alimentaire. Il met l'accent sur les solutions novatrices et pratiques ayant pour but d'améliorer la sécurité alimentaire dans le Nord.  2, fiche 23, Français, - Fonds%20des%20initiatives%20pour%20les%20communaut%C3%A9s%20nordiques%20isol%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Social Enterprise Fund provides access to loan capital for social entrepreneurs to address challenges in the environment, social issues, local food security, culture and other public benefit missions.  1, fiche 24, Anglais, - Social%20Enterprise%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Social Enterprise Fund offre des capitaux d'emprunt pour permettre à des entrepreneurs sociaux de s'appliquer à résoudre les défis dans les domaines social, de l'environnement, de la sécurité alimentaire locale et de la culture, ainsi que d'autres projets dans l'intérêt public.  1, fiche 24, Français, - Social%20Enterprise%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The collective physical, economic, policy and sociocultural surroundings, opportunities and conditions that influence people’s food and beverage choices and consumption.  2, fiche 25, Anglais, - food%20environment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Food environments include the foods available to people in public or private settings like shops, markets, street stalls, restaurants, schools, and workplaces and, where relevant, from food grown by households or exchanged in local communities.  2, fiche 25, Anglais, - food%20environment

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The concept of food environments was developed in the context of concerns about unhealthy diets, obesity and diet-related non-communicable diseases (NCDs).  2, fiche 25, Anglais, - food%20environment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des conditions dans lesquelles une personne a accès aux aliments, les achète et les consomme.  2, fiche 25, Français, - environnement%20alimentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Con base en experiencias para la vigilancia y prevención del sobrepeso y enfermedades crónicas en adolescentes y adultos se utilizó un cuestionario estructurado [...] que incluyó datos: sociodemográficos [...] antropométricos [...] consumo de alimentos [...] percepciones del entorno alimentario (disponibilidad y acceso al consumo de frutas, verduras y aceite vegetal).  1, fiche 25, Espagnol, - entorno%20alimentario

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Peachland Food Bank's mission is to assist] local individuals and families in temporary financial difficulty who are in need of food.  2, fiche 26, Anglais, - Peachland%20Food%20Bank

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.  1, fiche 27, Anglais, - federally%20inspected%20facility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As a charitable organization [Greenest City] is dedicated to creating innovative projects that promote health, support community action, and enhance social and environmental justice in Toronto. [Greenest City's] programs create opportunities for social and environmental change by equipping and inspiring residents of all ages and backgrounds to achieve local solutions to improve the state of the environment. [Greenest City's] four main areas of focus include : urban agriculture/food security, environmental education, community engagement and growing a green economy.  2, fiche 28, Anglais, - Greenest%20City

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A small local organization overseen by Food Banks British Columbia, [whose mission is to provide] food to the needy in the Lillooet area.  2, fiche 29, Anglais, - Lillooet%20Food%20Bank

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Banque alimentaire de Lillooet : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 29, Français, - Lillooet%20Food%20Bank

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Life Science Association of Manitoba(LSAM) is the voice and organizational nucleus of Manitoba's life science industry. Since 1990, it [has] come to represent over 110 local organizations that span across Manitoba's health, bioproduct, and food and agriculture sectors. As a non-profit, LSAM strives to grow Manitoba's vibrant life science industry. It collaborates with members, stakeholders, government officials, and other organizations to achieve excellence in this competitive industry. Through its training and development programs, LSAM drives Manitoba's life science community forward, providing members with valuable resources, information, and opportunities to grow.  3, fiche 30, Anglais, - Life%20Science%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.  2, fiche 31, Anglais, - provincially%20inspected%20facility

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20provincial

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A small local organization overseen by Food Banks British Columbia.  2, fiche 32, Anglais, - South%20Delta%20Food%20Bank

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[South Delta Food Bank] provides low-income residents of Ladner and Tsawwassen with supplementary groceries.  3, fiche 32, Anglais, - South%20Delta%20Food%20Bank

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Taste of Nova Scotia is a unique province-wide marketing program whose members are committed to offering... local culinary experiences[. Its] key mandate is to facilitate the growth of [its] members while promoting the unique quality of... Nova Scotia food and beverage products to consumers, both locally and around the world.  2, fiche 33, Anglais, - Taste%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Royal Agricultural Winter Fair takes place every November in the City of Toronto. [This association celebrates] the best in agriculture, local food, and equestrian competitions from across the country.... The Royal Agricultural Winter Fair is jam-packed with home-grown fun and the best in local food and animal entertainment.  4, fiche 34, Anglais, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Royal is the largest combined indoor agricultural fair and international equestrian competition in the world. It is where Canadian and international breeders, growers and exhibitors are declared champions and where hundreds of thousands of attendees come to learn, compete, shop and have a great time with friends and family.  4, fiche 34, Anglais, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Lake Country Food Assistance Society assists] local individuals and families in temporary financial difficulty who are in need of food.  2, fiche 35, Anglais, - Lake%20Country%20Food%20Assistance%20Society

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian Organic Growers (COG) is a national charitable organization ... with members in all regions of Canada. ... COG’s membership is diverse and includes farmers, gardeners, processors, retailers, educators, policy-makers, and consumers.  3, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Organic%20Growers%20Inc%2E

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Mission. To lead local and national communities towards sustainable organic stewardship of land, food and fibre while respecting nature, upholding social justice and protecting natural resources.  3, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Organic%20Growers%20Inc%2E

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It includes any tourism experience in which a person learns about, appreciates, consumes or... indulges in food and drink that reflects the local cuisine, heritage, or culture of a place. Culinary tourism is not limited to gourmet food.  2, fiche 37, Anglais, - food%20tourism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Activité touristique qui] permet de découvrir une région à partir des expériences culinaires distinctives ainsi que des activités agrotouristiques et bioalimentaires qui mettent en valeur le savoir-faire de ses artisans[,] les produits et les plats qui sont propres à [une] région.  1, fiche 37, Français, - tourisme%20gourmand

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] socially constructed urban [landscape or place] which [is] able to produce food or deal with other forms of food processing along the food chain, including institutional settings, and which relates people and food to places, especially on a local or community scale.  1, fiche 38, Anglais, - urban%20foodscape

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'un des mouvements sociaux contemporains les plus dynamiques est l'avènement de conseils municipaux de l'alimentation ou de partenariats en matière de politiques alimentaires, où des organisations de la société civile collaborent avec les élus locaux et représentants des services techniques pour créer un paysage alimentaire urbain plus durable.  1, fiche 38, Français, - paysage%20alimentaire%20urbain

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Supply Chain Food Safety Coalition was formed in December 2000 by national associations representing all segments of the food chain from input suppliers through primary production, processing, manufacturing, transportation, distribution to final marketing at retail or in food service. It is a unique organization that is open to all national, provincial and local industry associations with an interest in food safety. In August 2007[, ] it received its letters patent under the Canada Corporations Act as a not-for-profit corporation.  2, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Supply%20Chain%20Food%20Safety%20Coalition

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Food Safety Coalition will facilitate, through dialogue within the food industry and with all levels of government, the development and implementation of a national, coordinated approach to food safety to ensure credibility in the domestic and international marketplaces.  2, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Supply%20Chain%20Food%20Safety%20Coalition

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments a été créée en décembre 2000 par des associations nationales représentant tous les secteurs de la chaîne alimentaire, du fournisseur d'intrants, de la production primaire, de la transformation, la fabrication, le transport et la distribution au marché destinataire soit au détail ou dans les services alimentaires. Il s'agit d'un organisme unique en son genre dont les rangs sont ouverts à toutes les associations nationales, provinciales et locales de l'industrie qui s'intéressent à la salubrité des aliments.  2, fiche 39, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire%20pour%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Mission. La Coalition canadienne de la filière alimentaire pour la salubrité des aliments facilitera, par le dialogue au sein de l'industrie alimentaire et avec tous les ordres de gouvernement, l'élaboration et la mise en œuvre d'une approche nationale concertée pour la salubrité des aliments afin d'établir sa crédibilité sur les marchés nationaux et internationaux.  2, fiche 39, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire%20pour%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a global, grassroots organization, founded... to prevent the disappearance of local food cultures and traditions, counteract the rise of fast life and combat people's dwindling interest in the food they eat, where it comes from and how our food choices affect the world around us.  1, fiche 40, Anglais, - Slow%20Food

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] organisation citoyenne internationale créée [...] dans le but d'empêcher la disparition des traditions et cultures alimentaires locales, de contrer le phénomène d'accélération de la vie et de combattre le désintérêt général envers la nourriture consommée, sa provenance et la manière dont nos choix alimentaires affectent le monde qui nous entoure.  1, fiche 40, Français, - Slow%20Food

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research(SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, fiche 41, Anglais, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique (SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d'accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d'activités; développer les échanges d'informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d'ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, fiche 41, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Food grown within a certain distance from the point of its consumption.  1, fiche 42, Anglais, - locally%20grown%20food

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Locally grown fresh food can be consumed almost immediately after harvest, so it may be sold fresher and usually riper (e.g. picked at peak maturity, as it would be from a home garden).  3, fiche 42, Anglais, - locally%20grown%20food

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Aliment dont le lieu de production est à proximité du lieu de consommation.  2, fiche 42, Français, - aliment%20local

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Certains ont établi qu'un produit qui a été cultivé et transformé dans un rayon de 120 km du lieu de consommation peut être considéré comme un produit «local». [...] Avoir la volonté de consommer davantage de produits locaux commence d'abord avec un calcul du gros bon sens.  3, fiche 42, Français, - aliment%20local

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Alimento que se produce cerca de su punto de consumo.  1, fiche 42, Espagnol, - alimento%20local

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

At the Public service of Canada, an allowance covering the expenses incurred for overnight accommodation, food, valet services, laundry, gratuities, local telephone calls, local transportation, and other incidental expenses incurred while the employee or appointee is between settled residences.  2, fiche 43, Anglais, - living%20expense%20allowance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dépenses engagées aux fins du logement de nuit, de la nourriture, de l'entretien des vêtements, du blanchissage, des pourboires, des appels téléphoniques locaux et autres dépenses imprévues engagées pendant que l'employé ou la recrue se trouve entre deux résidences fixes.  2, fiche 43, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20subsistance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a method of food production and distribution that is geographically localized, rather than national and/or international.  1, fiche 44, Anglais, - local%20food%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Food is grown (or raised) and harvested close to consumers’ homes, then distributed over much shorter distances than is common in the conventional global industrial food system.  1, fiche 44, Anglais, - local%20food%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Winter Beerfest has quickly become one of the Outaouais region's top tourist events. The Canadian Museum of Civilization's spectacular site and stunning architecture are sure to impress visitors to the... annual Winter Beerfest, which adds an urban vibe to the warm, welcoming atmosphere associated with local craft products. Besides beer and food tastings and seminars, the weekend program includes winter activities and live entertainment that will ramp up the momentum for the [next] Gatineau Beerfest... In the Grand Hall, the festival' s main venue, beer aficionados will be invited to sample a wide range of craft beers, enjoy music, and savour gourmet appetizers...  1, fiche 45, Anglais, - Winter%20Beerfest

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Festibière d'hiver s'avère [...] un incontournable du tourisme événementiel de la région de l'Outaouais. L'architecture et le site remarquable du Musée canadien des civilisations émerveilleront les festivaliers lors de cette [...] édition du Festibière d'hiver. Cet évènement réunit un style urbain et la convivialité habituellement associée aux produits artisanaux et du terroir. Il saura divertir grâce aux plaisirs d'hiver et à l'animation offerts sur le site, tout en faisant patienter jusqu'au prochain Festibière de Gatineau [...] La Grande Galerie, point central de la fête, sera l'endroit où les consommateurs de bières artisanales pourront se régaler au son de musique festive.  1, fiche 45, Français, - Festibi%C3%A8re%20d%27hiver

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Because every response to a terrorist event is unique, there is an emerging realization that a response can be conducted by an array of non-traditional first responders, including local public health authorities, front-line health care providers, food inspectors, and lay responders.  1, fiche 46, Anglais, - non%2Dtraditional%20first%20responder

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Puisque chaque intervention en cas d'acte terroriste est unique, on prend de plus en plus conscience qu'une intervention peut être dirigée par une panoplie de premiers intervenants non traditionnels, comme les autorités locales de santé publique, les fournisseurs de soins de santé de première ligne, les inspecteurs alimentaires et les intervenants civils.  1, fiche 46, Français, - premier%20intervenant%20non%20traditionnel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Food Inspection Agency asks producers to call their local CFIA office to report animals and make arrangements to have samples taken for testing.  3, fiche 47, Anglais, - make%20arrangements

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

CFIA means: Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 47, Anglais, - make%20arrangements

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'Agence canadienne d'inspection des aliments demande aux producteurs de téléphoner à leur bureau régional de l'ACIA pour signaler ces cas et prendre des dispositions afin que des échantillons soient prélevés à des fins d'analyse.  2, fiche 47, Français, - prendre%20des%20dispositions

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ACIA désigne : Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 47, Français, - prendre%20des%20dispositions

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 4. Accident without significant off-site risk. Criteria. External release of radioactivity resulting in a dose to the most exposed individual off-site of the order of a few milisieverts. With such a release the need for off-site protective actions would be generally unlikely except possibly for local food control. Significant damage to the nuclear facility. Such an accident might include damage to nuclear plant leading to major on-site recovery problems such as partial core melt in a power reactor and comparable events at non-reactor installations. Irradiation of one or more workers which results in an overexposure where a high probability of early death occurs.  1, fiche 48, Anglais, - accident%20without%20significant%20off%2Dsite%20risk

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 4. Accidents sans risque hors du site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets mineurs. Exposition du public de l’ordre des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement important du cœur du réacteur ou des barrières radiologiques ou exposition mortelle d’un travailleur.  1, fiche 48, Français, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’accidents de niveau 4 dont, en France, l’endommagement du cœur du réacteur français de la filière uranium national — graphite — gaz, Saint-Laurent A2 maintenant arrêté (1980).  1, fiche 48, Français, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In addition, Article 18 of the Interim Constitution protects the right to employment and social security and provides that “every citizen shall have the right to food sovereignty according to the provision made by the law. ” Food sovereignty, a concept that promotes local ownership of productive resources for food security, incorporates a human rights perspective.  1, fiche 49, Anglais, - right%20to%20food%20sovereignty

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

De plus, l’article 18 de la constitution provisoire protège le droit à l’emploi et à la sécurité sociale, et stipule que chaque citoyen aura droit à la souveraineté alimentaire selon les dispositions prévues par la loi. La souveraineté alimentaire, un concept promouvant la propriété locale des ressources productives pour assurer la sécurité alimentaire, intègre l’optique des droits de la personne.  1, fiche 49, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20souverainet%C3%A9%20alimentaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The Women in the Shadows program(Fredericton, New Brunswick) allows the wives of inmates to meet weekly for fellowship and support. The meetings vary from "game nights" and picnics to focusing on specific common struggles to spiritual centring. Confidential emergency help(such as money, food and clothes) is also available through local religious organizations.  1, fiche 50, Anglais, - Women%20in%20the%20Shadows%20program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le programme Les femmes dans l'ombre de Fredericton (Nouveau-Brunswick) permet aux épouses des détenus de se rencontrer chaque semaine pour participer à des activités et s'offrir un soutien mutuel. On organise des «soirées de jeux» et des pique-niques, ainsi que des rencontres spirituelles et des réunions axées sur des problèmes communs. Les femmes peuvent aussi obtenir à titre confidentiel une aide d'urgence (comme de l'argent, de la nourriture et des vêtements) auprès d'organisations religieuses de la localité.  1, fiche 50, Français, - programme%20Les%20femmes%20dans%20l%27ombre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women's peacebuilding networks to improve the situation of girls and to integrate ender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work(food assistance, security, shelter, health).  1, fiche 51, Anglais, - child%20health%20program

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationale et les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d'améliorer la situation des filles et d'intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire (aide alimentaire, sécurité, hébergement, santé).  1, fiche 51, Français, - programme%20de%20sant%C3%A9%20infantile

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Ecotourism Society has guidelines to help find a truly eco-friendly operator. For example, a company should be able to show that funds from a trip go directly to the local community--this includes employing locals and using lodging and food from the area. The society also recommends asking tour operators about what they do for local conservation. Find out if they donate money to local organizations that concentrate on environmental concerns, or if the operators have established local conservation projects.  6, fiche 52, Anglais, - eco%2Doperator

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

EcuadorExplorer.com believes that travelers should look for the following five characteristics when visiting eco-sites or while touring with eco-operators: 1. Conservation. 2. Minimal Environmental Impact. 3. Sustainability. 4. Meaningful Community Involvement. 5. Environmental Education.  1, fiche 52, Anglais, - eco%2Doperator

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

65 % des sites Internet sont des agences de voyage. La Green Madagascar Tour, voyagiste spécialisé en écotourisme, doit 90 % de ses clients à son site.  3, fiche 52, Français, - voyagiste%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20%C3%A9cotourisme

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Se recomienda que cualquier persona natural interesada en visitar el área protegida, lo realice a través de un operador ecoturístico del área previamente registrado ante la Unidad.  1, fiche 52, Espagnol, - operador%20ecotur%C3%ADstico

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Recent media have portrayed organic foods as being replaced with a new food purchasing trend : buying from your local farmer.  2, fiche 53, Anglais, - food%20purchasing%20trend

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Consumers everywhere are looking for ways to keep their food dollars in their own communities, to make better, sustainable choices and to help the environment. Supporting a local farmer is one of the best ways to do so.  1, fiche 54, Anglais, - local%20farmer

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Nous faisons le choix de nous associer à un «Fermier de famille». Ce faisant, nous devenons ainsi «partenaire» d'une ferme biologique de notre milieu en achetant une part de récolte à l'avance. Les fermes participantes livrent les paniers de légumes variés à un point de chute de notre quartier, et ce, à chaque semaine.  2, fiche 54, Français, - fermier%20local

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Why Eat Local? Eating Locally creates less pollution and contributes less to catastrophic global climate change(global warming). When food is produced locally, fewer fossil fuels are used thereby positively impacting our health and the environment.  1, fiche 55, Anglais, - eat%20local

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

«Manger local» est un mouvement qui a littéralement explosé en Amérique. Cette tendance est visible au nombre de supermarchés qui ont décidé d'ouvrir un rayon spécialisé dans la nourriture locale au sein de leur magasin. Ce phénomène se développe très rapidement et attire une population très variée. L'activité permet une réduction considérable de l'utilisation d'huile lors du transport de marchandises, valorise les terres cultivables, est très favorable à l'économie locale et répond parfaitement aux problèmes de sécurité alimentaire.  1, fiche 55, Français, - manger%20local

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Glencoe. Rural Expo is a showcase bringing together both rural and urban communities. The event demonstrates the whole rural experience. One will still see the machinery, new and antique; and the plowing, modern and horse drawn. It will also feature local entertainers, food and fashion shows, multicultural activities and learning opportunities for all ages.  1, fiche 56, Anglais, - Rural%20Expo%202002

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'Expo agricole est une vitrine rassemblant des collectivités rurales et urbaines. L'événement met en vedette le monde rural. On y présentera de la machinerie, moderne et ancienne, de même que des outils de labourage modernes et des charrues actionnées par des cheveux. Il y aura aussi des vedettes locales, des démonstrations culinaires et des défilés de mode, des activités multiculturelles et des occasions d'apprentissage pour tous, grands et petits.  1, fiche 56, Français, - Expo%20agricole%202002

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Richmond Hill Winter Carnival comes about as a result of a strong community effort. The event is organized and planned by a group of eager and tireless volunteers. The carnival is funded through button and food revenues and through financial support from local and area businesses. The mandate of the carnival is to organize a community party with events that appeal to families and residents of all ages, from youngsters to grandparents alike.  2, fiche 57, Anglais, - Richmond%20Hill%20Winter%20Carnival

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

L'événement est organisé et planifié par un groupe de bénévoles passionnés et infatigables. Le carnaval est financé à même les recettes tirées de la vente de macarons et de petits plats et bénéficie du soutien financier d'entreprises locales et régionales. Les responsables du carnaval ont pour mandat d'organiser une fête communautaire avec au programme des activités qui intéressent les familles et les personnes de tous âges, de plus petits au plus grands.  2, fiche 57, Français, - Richmond%20Hill%20Winter%20Carnival