TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a bond program? A bond is a form of a public security. When issued, bonds provide local governments with funds to finance large capital improvements. A bond program includes both the authority to issue bonds and a listing of the purposes for which the funds may be used.  2, fiche 1, Anglais, - bond%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les participants au marché ont indiqué qu'ils étaient conscients des défis que doit relever le gouvernement afin de maintenir le bon fonctionnement du marché de ses titres tout en réduisant progressivement la taille de son programme d'obligations, étant donné la diminution de ses besoins d'emprunt et la diminution graduelle de l'encours à taux fixe de sa dette.  2, fiche 1, Français, - programme%20d%27obligations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un programme d'obligations comprend le pouvoir d'émettre des obligations. Ces obligations fournissent aux gouvernements des fonds pour financer des projets.  3, fiche 1, Français, - programme%20d%27obligations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los países que tienen en marcha programas de bonos definen su alcance y objetivos y aclaran las funciones y obligaciones de las partes interesadas pertinentes a través de marcos regulatorios. En general, los sistemas de regulación de los bonos constan de cinco elementos: i) autorización de los emisores; ii) supervisión de su actividad; iii) auditoría del uso de los bonos; iv) control de la red; y v) prevención del fraude.  1, fiche 1, Espagnol, - programa%20de%20bonos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due(usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, fiche 2, Anglais, - bond

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, fiche 2, Anglais, - bond

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, fiche 2, Anglais, - bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, fiche 2, Français, - cautionnement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, fiche 2, Français, - cautionnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, fiche 2, Espagnol, - fianza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Risk that results from an event occurring outside a country or from a decision by foreign officials which prevents or delays the transfer of funds to a local bank by a debtor.  2, fiche 3, Anglais, - transfer%20risk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Risque qui résulte d'un événement survenu à l'extérieur du pays ou d'une décision des autorités étrangères empêchant ou retardant le transfert des fonds versés par le débiteur dans une banque locale.  2, fiche 3, Français, - risque%20de%20non%2Dtransfert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risque de transfert : Fonds monétaire international.  2, fiche 3, Français, - risque%20de%20non%2Dtransfert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Riesgo que resulta de un acontecimiento acaecido en el extranjero o de una decisión de las autoridades extranjeras que impiden o retardan la transferencia de fondos entregados por la parte deudora en un banco local.  1, fiche 3, Espagnol, - riesgo%20de%20no%20transferencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

riesgo de transferencia: Fondo Monetario Internacional.  1, fiche 3, Espagnol, - riesgo%20de%20no%20transferencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, fiche 4, Anglais, - abused%20older%20adult

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, fiche 4, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 4, Français, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Local improvement or frontage rates are... designed to meet the cost of constructing works [such as sewers, streets, curbs, sidewalks, etc. ] or of carrying on services which are not charged to the general funds of the corporation but rather to the owners of the properties directly benefited. Usually, local improvement rates are based on frontage, but other measures may be used, such as assessed value, square footage, or a per lot basis.  2, fiche 5, Anglais, - local%20improvement%20tax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les taxes dites d'améliorations locales (ou de répartition locale) appartiennent à la catégorie des taxes foncières spéciales. Elles servent à répartir dans le temps les coûts de l'aménagement des rues et de l'installation des systèmes d'approvisionnement et d'évacuation des eaux. Par ce truchement, les habitants d'un territoire font porter par les nouveaux résidents la totalité ou une partie appréciable du coût des infrastructures imposées par l'aménagement de nouveaux quartiers.  2, fiche 5, Français, - taxe%20d%27am%C3%A9lioration%20locale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Municipal bond funds are mutual funds that focus on the municipal sector of the fixed-income market. Munis are issued by state and local governments in order to finance day-to-day activities or special projects. Generally, munis are not subject to federal taxes.  4, fiche 6, Anglais, - municipal%20bond%20fund

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

municipal bond fund; municipal investment trust; muni fund: designations extracted from the "OECD Economics Glossary: English-French" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 6, Anglais, - municipal%20bond%20fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fonds commun en obligations de collectivités locales : désignation extraite du «Glossaire de l'économie de l'OCDE : anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - fonds%20commun%20en%20obligations%20de%20collectivit%C3%A9s%20locales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La principal ventaja de adquirir una participación en un fondo de bonos municipales es que se disminuye el riesgo crediticio al diversificar entre distintos emisores.  1, fiche 6, Espagnol, - fondo%20de%20bonos%20municipales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The supported research activity may occur in any developing country. The fellowship will support applied, educational or policy-related research programs and, in particular, projects implemented and executed in partnership with a recognized, reputable local agency or organization. The funds are to be used to support expenses associated with the direct costs of research.  2, fiche 7, Anglais, - supported%20research%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized local charitable organization founded in 1990 [whose mission is] to raise and disburse funds for the advancement of lesbian, gay, bisexual and transgender projects, artists and organizations...  3, fiche 8, Anglais, - Community%20One%20Foundation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1995 [whose mission is] to raise funds for enhancing the quality of life of the community.  5, fiche 9, Anglais, - Community%20Foundation%20for%20Kingston%20%26%20Area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1995.  5, fiche 9, Français, - Community%20Foundation%20for%20Kingston%20%26%20Area

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A small local organization [whose mission is] to raise funds on a continuing basis in order to encourage and support programs for interpretive, educational, scientific, historical, protection and preservation purposes related to the natural and historical resources of Rondeau Provincial Park and other Ontario provincial parks.  2, fiche 10, Anglais, - Friends%20of%20Rondeau%20Park

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[It] raises funds to enhance treatment and supportive care programs for cancer patients, fund local cancer research initiatives and provide continuing education opportunities for [its] staff [...] and affiliated cancer programs in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 11, Anglais, - Dr%2E%20H%2E%20Bliss%20Murphy%20Cancer%20Care%20Foundation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Funds requested by the cardholder in the local currency of the acquirer or source location of the transaction, exclusive of transaction fee amount.  1, fiche 12, Anglais, - transaction%20amount

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transaction amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 12, Anglais, - transaction%20amount

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fonds demandés par le titulaire de carte dans la monnaie locale de l'acquéreur ou dans le pays d'origine de la transaction, à l'exclusion du montant des frais de transaction.  1, fiche 12, Français, - montant%20de%20la%20transaction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

montant de la transaction : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 12, Français, - montant%20de%20la%20transaction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Funds transferred by the state to the local governments and spent by them are counted only once, as local expenditures.  1, fiche 13, Anglais, - local%20expenditure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DND 1147: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 14, Anglais, - Local%20Travel%20Expense%20Claim%28Non%2DPublic%20Funds%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DND 1147 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 14, Français, - Demande%20de%20remboursement%20de%20frais%20de%20voyage%20locaux%20%28Fonds%20non%20publics%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] deposit account into which funds are periodically transferred from various local banks, via wire transfer or automated clearing house debit, from other accounts in the same bank, or in different banks.  4, fiche 15, Anglais, - concentration%20account

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cash Concentration Account[:] Once your deposited checks have cleared and your electronic deposits have been received, your General Disbursement Account would be maintained by us at a target balance sufficient to cover all banking services. This will eliminate the payment of checking account service charges. Your other accounts will be maintained at a zero balance.  5, fiche 15, Anglais, - concentration%20account

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Surplus funds in the accounts in the cash centralization network are automatically transferred to the concentration account at a company’s head office bank branch at the end of the day.  6, fiche 15, Anglais, - concentration%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grâce à l'accélération des dépôts, la gestion de votre trésorerie devient plus facile. Les fonds de votre entreprise sont aussitôt portés au crédit de votre compte centralisateur et disponibles immédiatement, peu importe le lieu des dépôts.  3, fiche 15, Français, - compte%20centralisateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 16, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies(sometimes include employee training provisions), tax subsidies(e. g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees(i. e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility(e. g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services(e. g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community's development potential), and bonus facilities(e. g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, fiche 16, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Ecotourism Society has guidelines to help find a truly eco-friendly operator. For example, a company should be able to show that funds from a trip go directly to the local community--this includes employing locals and using lodging and food from the area. The society also recommends asking tour operators about what they do for local conservation. Find out if they donate money to local organizations that concentrate on environmental concerns, or if the operators have established local conservation projects.  6, fiche 17, Anglais, - eco%2Doperator

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

EcuadorExplorer.com believes that travelers should look for the following five characteristics when visiting eco-sites or while touring with eco-operators: 1. Conservation. 2. Minimal Environmental Impact. 3. Sustainability. 4. Meaningful Community Involvement. 5. Environmental Education.  1, fiche 17, Anglais, - eco%2Doperator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

65 % des sites Internet sont des agences de voyage. La Green Madagascar Tour, voyagiste spécialisé en écotourisme, doit 90 % de ses clients à son site.  3, fiche 17, Français, - voyagiste%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20%C3%A9cotourisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Se recomienda que cualquier persona natural interesada en visitar el área protegida, lo realice a través de un operador ecoturístico del área previamente registrado ante la Unidad.  1, fiche 17, Espagnol, - operador%20ecotur%C3%ADstico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.  1, fiche 18, Anglais, - Industry%20Canada%20Comptroller%20Branch%26rsquo%3Bs%20Policy%20on%20Acquisition%20Cards

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. L'utilisation des cartes d'achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d'acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.  1, fiche 18, Français, - Politique%20sur%20les%20cartes%20d%27achat%20du%20Secteur%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20et%20de%20l%27administration%20d%27Industrie%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.  1, fiche 19, Anglais, - Acquisition%20Cards%20Audit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. L'utilisation des cartes d'achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d'acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.  1, fiche 19, Français, - V%C3%A9rification%20des%20cartes%20d%27achat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The initiative involves the conversion of up to $145 million of Official Development Assistance debt owed by Latin American countries into local currency funds to help finance environment and other sustainable development projects  1, fiche 20, Anglais, - Latin%20American%20Debt%20Conversion%20Initiative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Celle-ci prévoit la conversion en devises locales d'un montant pouvant s'élever à 145 millions de dollars de dette d'APD des pays d'Amérique latine, afin d'aider au financement de projets d'environnement et de développement durable  1, fiche 20, Français, - Initiation%20de%20conversion%20de%20la%20dette%20en%20Am%C3%A9rique%20latine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Elmira Maple Syrup Festival builds and strengthens community spirit through the involvement of a large number of area residents in the planning and operation of a one day festival. Participation in a fun filled day supported by 2000 + volunteers raises funds to support local charities and non-profit organizations. Continuing a tradition of 41 years, the Festival continues to promote our community, surrounding areas and local maple syrup producers.  1, fiche 21, Anglais, - Elmira%20Maple%20Syrup%20Festival

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, des gens de tout le pays et du monde entier se rendent dans la localité pittoresque d'Elmira pour goûter au délicieux sirop d'érable du comté de Waterloo et admirer les prouesses bien connues des cuisiniers qui font sauter les crêpes.  2, fiche 21, Français, - Elmira%20Maple%20Syrup%20Festival

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In February 1994, the federal government announced the closure of several bases across Canada and established development funds to mitigate the impact of base closures on local economies. $7. 5 million was committed to the creation of an economic development fund for the area affected by the Cornwallis military complex. In July 1994, the Cornwallis Park Development Agency(CPDA) was incorporated.  1, fiche 22, Anglais, - Cornwallis%20Park%20Development%20Agency

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En février 1994, le gouvernement fédéral annonçait la fermeture de plusieurs bases militaires, un peu partout au Canada, et créait un fonds de développement visant à atténuer les répercussions de ces fermetures de bases sur les économies locales. Une somme de 7,5 millions de dollars a été consacrée à la création d'un fonds de développement économique pour la région touchée par la fermeture du complexe militaire de Cornwallis. En juillet 1994, la Cornwallis Park Development Agency (CPDA) a été constituée en corporation.  1, fiche 22, Français, - Cornwallis%20Park%20Development%20Agency

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 23, Anglais, - local%20funds%20of%20equal%20value

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 23, Français, - fonds%20de%20valeur%20%C3%A9gale%20dans%20le%20pays%20d%27origine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Municipal Financing Corporation of Saskatchewan(MFC) was established in 1969 under the authority of The Municipal Financing Corporation Act. The purposes of MFC is to assist in making capital funds available for the financing of sewer and water, school, hospital, and other essential construction and local improvement projects by municipalities, school divisions and health districts.  2, fiche 24, Anglais, - Municipal%20Financing%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 24, Français, - Municipal%20Financing%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Current transfers consist of all transfers that are not transfers of capital; they directly affect the level of disposable income and should influence the consumption of goods or services.  2, fiche 25, Anglais, - current%20transfer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The current transfer of funds from the central government to local governments, the standard amount should be guaranteed based on the simplest possible indexes including the population and the area.  3, fiche 25, Anglais, - current%20transfer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Transfert de revenus entre agents.  2, fiche 25, Français, - transfert%20courant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Central Social Welfare Board was structured as a system by which government funds could channel through local social welfare organizations, to serve the needs of women, children and disadvantaged groups in society.  1, fiche 26, Anglais, - Central%20Social%20Welfare%20Board

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

First Nations, however, although they are governments, lack funds to manage their forest resource over a long term. This puts an added twist into attempts to determine the balance between need and supply of forest managers at a local level.  2, fiche 27, Anglais, - manager%20supply

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les Premières nations, qui ont des gouvernements, ne disposent pas des fonds suffisants pour gérer à long terme leurs ressources forestières. En raison de cette situation, il est beaucoup plus difficile d'établir un équilibre entre la demande et l'offre de gestionnaires forestiers à l'échelle locale.  1, fiche 27, Français, - offre%20de%20gestionnaires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... include the establishment and extent of foreign staffing of airline offices, sales in local or convertible currency, ground handling options, currency conversion and remittance of funds by airlines, and in some cases, access to landing and take-off slots at airports and/or use of computer reservation systems(CRS).  1, fiche 28, Anglais, - doing%20business%20rights

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

doing business rights; soft rights: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 28, Anglais, - doing%20business%20rights

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

droits de faire des affaires; droits auxiliaires : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 28, Français, - droits%20de%20faire%20des%20affaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

derechos comerciales; derechos accesorios: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 28, Espagnol, - derechos%20comerciales

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arrangement in which an indebted developing country undertakes, in exchange for cancellation of a portion of its foreign debt, to establish local currency funds to be used to finance a conservation programme.  1, fiche 29, Anglais, - debt%20for%20nature%20swap

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Financing of local government roads is intrinsically linked to fiscal decentralization. The financial situation of local governments with regards to their roads is not much different from that which plagues many main roads agencies in most developing countries, just worse. There is total dependence on central government transfers for maintenance funds and on donors for capital works. Current transfer mechanisms do not encourage local resource mobilization and cost-sharing. While the lack of local resource mobilization to stretch recurrent allocations is a cross-sectoral issue of fiscal decentralization, it is fair to say that the new generation road fund has opened up a window of opportunity for financing of both local government roads and community roads which was previously not there.  2, fiche 30, Anglais, - local%20resource%20mobilization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la Banque attache beaucoup d'intérêt à l'autonomie des collectivités locales et à l'efficacité de leur gestion. Chaque fois qu'il est nécessaire, le Groupe de la Banque encouragera les pays membres engagés dans le processus de décentralisation à rendre effectif le transfert des compétences aux municipalités. Il aidera ces dernières à créer les conditions d'une mobilisation optimale des ressources locales par la mise en place des compétences requises grâce à la formation et l'assistance technique, mais aussi par l'identification et la diversification des sources possibles de revenus municipaux, par le renforcement du système de recouvrement des taxes et impôts locaux.  2, fiche 30, Français, - mobilisation%20des%20ressources%20locales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The building of houses on vacant lots in already developed or built-up areas of a city.  2, fiche 31, Anglais, - in%2Dfill%20housing

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La grange : In-Fill Housing Program. A group of La Grange residents, in cooperation with the Village and several local lending institutions, set up this program to help moderate and low income families build houses on vacant lots on the East side. With funds from a Community Development Block Grant, the Village purchased the vacant lots and provided down payment and legal assistance. The new houses have stopped the spread of blight on the East side and brought once-vacant lots back onto the tax rolls.  1, fiche 31, Anglais, - in%2Dfill%20housing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sauvons Montréal, qui distribue annuellement les prix d'excellence en architecture à Montréal, a salué d'une mention honorable cette insertion d'immeubles, signés Mario Biocca, dans la trame de la rue Sainte-Famille.  1, fiche 31, Français, - insertion%20d%27immeubles

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'immeubles d'habitation.  2, fiche 31, Français, - insertion%20d%27immeubles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Funds invested in companies abroad, therefore interest and dividend warrants are drawn in local currency. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 32, Anglais, - foreign%20currency%20security

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Last year, Fidelity established a direct-sales network in Germany allowing investors who are enticed by its advertisements to dial a local telephone number to purchase funds.  1, fiche 33, Anglais, - direct%2Dsales%20network

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'année dernière [Fidelity] a établi un réseau de ventes directes en Allemagne permettant aux investisseurs qui sont attirés par ses annonces publicitaires de composer un numéro de téléphone sur place et d'acquérir des parts de fonds.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventes%20directes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Operates and raises funds for national and local adoption, public information, and advocacy programs  1, fiche 34, Anglais, - WAIF

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Local funds are used for acquisition....  1, fiche 35, Anglais, - local%20funds

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Organization of professional personnel and interested laymen. Provides consultative and advisory services to criminal justice agencies; participates in work of local and national criminal justice organizations; implements demonstration programs to decrease population of correctional institutions and jails; assists probationers, parolees, and discharged prisoners by providing supportive services, including job placement and counseling and, in some cases, emergency funds. Formed By Merger Of : National Society of Penal Information and Welfare League Association of New York.  1, fiche 36, Anglais, - Osborne%20Association

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Plans, funds, and evaluates innovative programs in the areas of prison reform, offender re-socialization, and mental health. Acts as consultant to governments(national, state, local, and foreign) and private agencies and societies.  1, fiche 37, Anglais, - Rehabilitation%20Research%20Foundation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Community Futures Program/Développement des collectivités. A grant may be given to a Business Development Centre to provide it with investment funds for the purpose of providing financial assistance to local small businesses which propose to create additional employment.  1, fiche 38, Anglais, - Business%20Development%20Centre%20Investment%20Fund

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Canadian Jobs Strategy - Operational Procedures/Planification de l'emploi - Procédures opérationnelles - Ed Manual, Chapitre 2.04, page 7-1.  1, fiche 38, Français, - Fonds%20d%27investissement%20du%20Centre%20d%27aide%20aux%20entreprises

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol