TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A local group of organisms belonging to the same species and interbreeding.  1, fiche 1, Anglais, - population

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe défini d'organismes capables de se croiser.  1, fiche 1, Français, - population

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs moyennes des caractères quantitatifs dans les populations obtenues à partir de gamètes irradiés (grains de pollen) ou d’embryons (semences dormantes) sont dans la plupart des cas plus faibles dans les populations traitées que dans les populations non traitées.  2, fiche 1, Français, - population

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grupo de organismos que comparten el mismo hábitat y se reproducen entre ellos.  1, fiche 1, Espagnol, - poblaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In local area network, a specified group of bits serving as a symbol of authority passed successively from one data station to another to indicate the station temporarily in control of the transmission medium.  2, fiche 2, Anglais, - token

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

token: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 2, Anglais, - token

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

token: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - token

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local, ensemble particulier de bits servant de symbole d'autorité passé successivement d'une station de données à une autre pour indiquer celle qui dispose temporairement de la maîtrise du support de transmission.  2, fiche 2, Français, - jeton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jeton : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - jeton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jeton : désignation normalisée pas l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - jeton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Teacher Toolkit : A resource package designed to assist educators in teaching students about homelessness in Waterloo Region.... The Teacher Toolkit(the Toolkit) was created by the Homelessness and Housing Umbrella Group(HHUG). The HHUG is a non-partisan group consisting of concerned individuals, including individuals with lived experience, agencies and groups committed to preventing and reducing homelessness in Waterloo Region[. The Teacher Toolkit] was designed to provide you with the tools and information necessary to teach children about local and broad issues of homelessness in an age-appropriate manner. The information and materials in this guide are designed for elementary students...  1, fiche 3, Anglais, - resource%20package

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La trousse de ressources pour sensibiliser les élèves au sujet des handicaps, de l'accessibilité et de l'inclusion. [...] On y trouve des leçons, des activités et des vidéos engageantes ainsi que des plans pour réaliser des assemblées et des idées de conférenciers inspirants. Les leçons et les activités peuvent être utilisées seules ou ensemble au cours d'un événement.  1, fiche 3, Français, - trousse%20de%20ressources

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Large Magellanic Cloud(LMC) is the southern sky's greatest celestial wonder. It is the Milky Way's biggest satellite galaxy, just 160, 000 light-years distant, and the fourth-largest member of the Local Group.  6, fiche 4, Anglais, - Large%20Magellanic%20Cloud%20galaxy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Grand Nuage de Magellan est une galaxie naine située à environ 170.000 années lumière de la Terre, et qui semble en orbite autour de la Voie Lactée. Cette galaxie compte plus de 30 milliards d'étoiles, et appartient au Groupe Local, cet ensemble d'une trentaine de galaxies contenant entre autres la Voie Lactée, le Petit Nuage de Magellan, la Galaxie naine de la Petite Ourse...  4, fiche 4, Français, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LMC : acronyme anglais signifiant «Large Magellanic Cloud».  5, fiche 4, Français, - Grand%20Nuage%20de%20Magellan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, fiche 5, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 5, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the Lowertown Community Association(LCA) is a volunteer-led group of local citizens... tasked with matters of neighbourhood concern, in particular : physical planning, heritage character, environmental and transportation issues, and cultural and recreational activities.  2, fiche 6, Anglais, - Lowertown%20Community%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since 1968, [International Work Group for Indigenous Affairs(IWGIA) ] has cooperated with Indigenous Peoples’ organisations and international institutions to promote recognition and implementation of the rights of Indigenous Peoples. IWGIA works to empower Indigenous Peoples through documentation, capacity development and advocacy on a local, regional and international level.  3, fiche 7, Anglais, - International%20Work%20Group%20for%20Indigenous%20Affairs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] Local Group [is] the group of more than 20 galaxies to which the Milky Way Galaxy belongs. About half are elliptical galaxies, with the remainder being of the spiral or irregular type. As in other clusters of galaxies, members are probably kept from separating by their mutual gravitational attraction.  3, fiche 8, Anglais, - Local%20Group%20of%20galaxies

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Voie Lactée est elle-même membre d'un groupe d'une cinquantaine de galaxies que l'on appelle le Groupe Local et dont la taille atteint dix millions d'années-lumière. Ce groupe est dominé par deux galaxies spirales massives, notre Voie lactée et la galaxie d'Andromède, séparées d'environ 2,5 millions d'années-lumière.  3, fiche 8, Français, - Groupe%20Local%20de%20galaxies

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The search for more efficient algorithms, among other things, has led to algorithms that do "intelligent backtracking" and to so-called network consistency algorithms. The latter is a group of polynomial time algorithms which do not necessarily solve the constraint satisfaction problem, but which eliminate all local inconsistencies that cannot participate in a global solution. Network consistency algorithms will generally reduce the overall domain size. This makes them attractive as pre-processors for algorithms such as depth-first backtracking.  2, fiche 9, Anglais, - network%20consistency%20algorithm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of activities, founded on communication, planning and coordination, that NATO military bodies share and conduct with international and local non-military actors, both during NATO operations and in preparation for them, thereby mutually increasing the effectiveness and efficiency of their respective actions in response to crises.  1, fiche 10, Anglais, - civil%2Dmilitary%20interaction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

civil-military interaction; CMI: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - civil%2Dmilitary%20interaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’activités, fondées sur la communication, la planification et la coordination, que tous les organismes militaires de l’OTAN partagent et exécutent en association avec des acteurs non militaires locaux et internationaux, aussi bien lors d’opérations de l’OTAN qu’au moment de la préparation de ces opérations, permettant ainsi de renforcer mutuellement l’efficacité et l’efficience de leurs actions respectives face aux crises.  1, fiche 10, Français, - interaction%20civilo%2Dmilitaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interaction civilo-militaire; CMI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - interaction%20civilo%2Dmilitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Stó : lō Research and Resource Management Centre is a group of highly experienced professionals with many years of experience working within the Stó : lō community. [The Centre] maintains strong research ties to local universities and consulting firms.  1, fiche 11, Anglais, - St%C3%B3%3Al%C5%8D%20Research%20and%20Resource%20Management%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pollination Guelph is a group of individuals dedicated to the conservation and development of pollinator habitat for current and future generations. [Pollination Guelph] promotes awareness and understanding of the role of pollinators in achieving local and global environmental sustainability goals and showcases pollinator projects that are a model for citizens and communities throughout Canada and internationally.  2, fiche 12, Anglais, - Pollination%20Guelph

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in travelling over snow on a vehicle with steerable runners at the front and tractor treads at the rear.  3, fiche 13, Anglais, - snowmobiling

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fairbanks is home to snow capped mountains, rugged backcountry areas, fantastic scenery and miles upon miles of winter trails. With so much to offer, it is no wonder snowmobiling has become an important part of life for people in Fairbanks.... One of the reasons why sledding in Fairbanks is such an amazing experience is because of the local snowmobile club. Formed in the late ’80s by a group of residents, the Fairbanks Snow Travelers snowmobile club is a devoted organization of people who love the sport of snowmobiling. They currently have between 150 and 200 members who do an excellent job of promoting sledding in Fairbanks.  4, fiche 13, Anglais, - snowmobiling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "sledding" is a familiar term and is used in sport to refer to "snowmobiling." This term can easily be confused with other sports when not used in context.  5, fiche 13, Anglais, - snowmobiling

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

snowmobiling: term used by Parks Canada.  6, fiche 13, Anglais, - snowmobiling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer sur la neige dans un véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l'avant et tracté par des chenilles.  2, fiche 13, Français, - motoneige

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 13, Français, - motoneige

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... mass media in which a television station, or a radio station, is owned, operated or programmed, by a community group to provide programs of local interest known as local programming.  2, fiche 14, Anglais, - community%20broadcasting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Activités de production et de programmation en radiotélévision assumées par la collectivité elle-même.  1, fiche 14, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Irish Dance Teachers Association of Canada-Eastern Region is a not-for-profit group of certified Irish dance teachers from the provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador. Its aim is to support members and local Irish dance competitions in an effort to encourage and promote Irish dancing throughout the region.  1, fiche 15, Anglais, - Irish%20Dance%20Teachers%20Association%20of%20Canada%20%26ndash%3B%20Eastern%20Region

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1982. [Its mission is] to provide one-to-one literacy training and small group tutoring, and to promote awareness of literacy.  2, fiche 16, Anglais, - Literacy%20Society%20of%20South%20Muskoka

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The CCC is a tactical-level committee that includes senior Cadet Program stakeholders from a group of] corps and squadrons across the province [who] intend to provide information from local level to the national level.  3, fiche 17, Anglais, - Community%20Coordination%20Committee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The] mandate is... : To promote good health and act as an advocate on health issues. To promote good and appropriate medical practice in accord with the code of ethics. To promote the good name of medicine. To promote continuing medical education. To promote fellowship and good relations within the profession and with the public. To help, as much as possible, any member in distress from any cause. To advocate for any doctor or group of doctors subjected to injustice; and to mediate, when requested, in disputes and differences between local medical groups or individuals.... To cooperate with [Doctors of BC], [the Canadian Medical Association(CMA) ] and [the] College of Physicians and Surgeons of BC [British Columbia].  4, fiche 18, Anglais, - Victoria%20Medical%20Society

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Victoria Medico-Chirurgical Society was founded in 1895, laying the ground work for what is now known as the Victoria Medical Society.  3, fiche 18, Anglais, - Victoria%20Medical%20Society

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The Grey, Bruce, Dufferin, & Simcoe Postal History Study Group] emphasizes the social aspect of the local post offices, but studies all facets of postal history in the [Grey, Bruce, Dufferin, and Simcoe] counties.  2, fiche 19, Anglais, - Grey%2C%20Bruce%2C%20Dufferin%20%26%20Simcoe%20Postal%20History%20Study%20Group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

AFP Vancouver's purpose is to encourage high standards of professional development and conduct in treasury management endeavours. [It] is a treasury and finance group dedicated to providing local treasury professionals with a forum to exchange ideas, debate current issues and examine new concepts and technologies. [AFP Vancouver's] goal is to offer members networking and career development opportunities to enhance their expertise in the field of treasury management.  1, fiche 20, Anglais, - Association%20for%20Financial%20Professionals%20Vancouver

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A small local organization [which consists of] a labour group that represents inside workers who provide administrative, program management and supervisory support for the city's operations.  2, fiche 21, Anglais, - City%20of%20Waterloo%20Staff%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Founded by a group of young professionals and entrepreneurs on April 16th 2007, the CcLáQ is a non-profit organization, pioneer, for its vast activities and dynamic spirit that motivates them.... the CcLáQ... reunites the Latinos already established in the province and it highlights their achievements while focusing on the local challenges of their new home : Quebec. The chamber actively promotes a better understanding of businesses opportunities in Latin-America. In order to achieve its goals, the CcLáQ [prioritizes] the organization and celebration of events within the business community in Quebec and particularly, the Latin-American community.  2, fiche 22, Anglais, - Chamber%20of%20Commerce%20of%20Latin%20America%20in%20Quebec

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Créée par un groupe de jeunes professionnels et entrepreneurs le 16 avril 2007, la CcLáQ est une société sans but lucratif tout à fait précurseur, tant par l'étendue de ses activités que par l'esprit rassembleur qui l'anime. Sans précédent, la CcLáQ est précurseur à deux niveaux : elle rassemble les latinos déjà établis dans la province et elle œuvre en mettant de l'avant [ses] acquis communs, tout en se concentrant sur les réalités et défis locaux [du] Québec. Elle promeut activement une meilleure connaissance des opportunités d'affaires avec l'ensemble des pays de l'Amérique latine. Afin d'atteindre ses buts, la CcLáQ privilégie l'organisation et la tenue d'événements auprès de l'ensemble de la communauté d'affaires québécoise et toute particulière de la communauté d'origine latino-américaine.  4, fiche 22, Français, - Chambre%20de%20commerce%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mission : Favoriser le développement socio-économique de la communauté latino-américaine du Québec, tout en soutenant l'accroissement des échanges commerciaux entre le Québec et l'Amérique latine.  5, fiche 22, Français, - Chambre%20de%20commerce%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1979 ... member of [the] Federation of Eastern European Family History Societies.  4, fiche 23, Anglais, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Objectives... Promote a sense of identity for families who have connections originating in Ukraine and those who have been affected by such origin. Encourage individuals and families to research their family tree. Provide assistance to individuals or families who request help with their ancestral lineage. Encourage individuals to write their personal histories as well as those of their ancestors. Function as a historical resource center to collect and preserve the family history of our heritage for future generations. Emphasize the value of Ukrainian language, through the written and spoken word. Encourage fellowship on a local, provincial, state, national, and international level. Encourage the formation of genealogical chapters promoting the preservation of Ukrainian heritage. Collect family histories, pedigree charts, family group sheets, books, manuscripts, pertaining to Ukrainian genealogy and heraldry.  5, fiche 23, Anglais, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A small local organization [which consists of a] group of local business owners who work together with various clubs and organizations to promote the town of Wakaw and its business community.  2, fiche 24, Anglais, - Wakaw%20%26%20District%20Board%20of%20Trade

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Campbellton Regional Chamber of Commerce is a not-for-profit organization established in the early 1900's. The main goal of the formation of this local group of business people [is] to combine their efforts to attain common goals of mutual benefit. These efforts [include] involvement in economic development, tourism, promotion, lobbying government and event management.  3, fiche 25, Anglais, - Campbellton%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The mission of Campbellton Regional Chamber of Commerce is to promote and improve trade and commerce and the economic, civic and social welfare of the Restigouche county of New Brunswick.  4, fiche 25, Anglais, - Campbellton%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce Régionale de Campbellton est une organisation à but non lucratif qui a été établie dans les années 1900. Le but de cette organisation [est] de réunir les efforts pour atteindre les buts communs des gens d'affaires et de pouvoir offrir des bénéfices avec des programmes d'action comme le développement économique et touristique, la promotion, du lobbying gouvernemental et la gérance des événements.  2, fiche 25, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Campbellton

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La mission de la Chambre de Commerce Régionale de Campbellton [est] de promouvoir et [d']améliorer les échanges entre commerçants du comté du Restigouche afin d'assurer le bien-être économique, civique et social.  3, fiche 25, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Campbellton

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CGIT(Canadian Girls in Training) is an interdenominational Christian group for girls, ages 12 to 17. It was founded in 1915, with support from the YMCA, and served Anglican, Baptist, Presbyterian, and Methodist churches. In the early years, it was administered by the interdenominational Religious Education Council. By the 1950s, it fell under the Canadian Council of Churches’ Department of Christian Education. The Department's national CGIT Committee is complemented by provincial CGIT boards and local CGIT committees. The provincial board was known as the BC Provincial Girls’ Work Board until 1959, and thereafter as the BC Provincial CGIT Board. CGIT on the BC mainland ceased in 1996 but continues on Vancouver Island.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Girls%20in%20Training%2E%20British%20Columbia%20Provincial%20Board

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Computer network technicians establish, operate, maintain and co-ordinate the use of local and wide area networks(LANs and WANs), mainframe networks, hardware, software and related computer equipment. They set up and maintain Internet and intranet Web sites and Web-server hardware and software, and monitor and optimize network connectivity and performance. They are employed in information technology units throughout the private and public sectors. Supervisors of computer network technicians are included in this unit group.  1, fiche 27, Anglais, - Computer%20network%20technicians

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

2281: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 27, Anglais, - Computer%20network%20technicians

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens de réseau informatique établissent et exploitent des réseaux locaux d'entreprise ou des réseaux étendus (RLE et RE), des réseaux d'ordinateurs centraux, du matériel, des logiciels et équipements informatiques liés, en assurent l'entretien et en coordonnent l'utilisation. Les techniciens de réseau informatique mettent en place des sites Web Internet et intranet et du matériel et des logiciels de serveurs Web, et en assurent l'entretien. Ils supervisent et optimisent la connectivité de réseau et la performance du réseau. Ils travaillent dans les services informatiques des secteurs privé et public. Les superviseurs des techniciens de réseau informatique sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 27, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

2281 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 27, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research(SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, fiche 28, Anglais, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique (SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d'accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d'activités; développer les échanges d'informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d'ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, fiche 28, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CAPAL is a national membership association representing the interests of professional academic librarians in relation to the areas of education, standards, professional practice, ethics, and core principles. CAPAL differs from other library associations in that it is an advocacy group focused on the individual and the profession. Like other academic associations, [CAPAL] aims to work collaboratively with local, provincial and national organizations currently working on behalf of librarians and libraries.  3, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Professional%20Academic%20Librarians

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[L']ACBAP est une association nationale qui représente les intérêts des bibliothécaires académiques professionnels dans les domaines de l'éducation, [des] normes, [des] pratiques professionnelles, [de] l'éthique et [des] principes fondamentaux. ACBAP se différencie des autres associations de bibliothécaires par son attention centrée sur l'individu et la profession. Comme d'autres associations académiques, [l'ACBAP cherche] à travailler en collaboration avec des organisations locales, provinciales et nationales qui défendent les intérêts des bibliothécaires et des bibliothèques.  2, fiche 29, Français, - Association%20canadienne%20des%20biblioth%C3%A9caires%20acad%C3%A9miques%20professionnels

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person who has a high level of scientific, traditional or local knowledge of a taxonomic group or geographical area and meets the requirements specified in the Qualifications for COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] Membership.  1, fiche 30, Anglais, - wildlife%20species%20expert

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne qui possède une vaste connaissance scientifique, traditionnelle ou locale d'un groupe taxinomique ou d'une aire géographique et qui satisfait aux exigences précisées dans les conditions d'admissibilité au COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada].  1, fiche 30, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20esp%C3%A8ces%20sauvages

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[This] Catholic life, marriage, and family ministry community [is] recognized by the Vatican as a Private International Association of the Faithful of Pontifical Right. Rooted in the Sacraments, [it strives] to build the church of the home and the church of the poor through our family ministries, advocacies, and programs.  3, fiche 31, Anglais, - Couples%20For%20Christ

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

CFC began in 1981 in Manila when a local Christian community tried a new approach in evangelizing married couples. The method used consisted of bringing together a small group of prospective couples in a private home.... Soon, CFC became a Christian family life renewal program made available to parishes and groups of married couples who wished to live out their Christian life in an active supportive relationship with one another. Through the years, CFC has blossomed into a worldwide ministry, becoming a major force for the renewal of the Christian family life and also of the church.  3, fiche 31, Anglais, - Couples%20For%20Christ

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]; Manila; 21 February - 1 March 1983.  1, fiche 32, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20the%20Development%20and%20Utilization%20of%20Local%20Manpower%20and%20Technology%20for%20Disability%2Drelated%20Services%20in%20Rural%20and%20Poverty%20Areas%20of%20the%20Asia%2DPacific%20region

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CETC' s Community Energy Systems Group helps Canadian communities meet their energy needs more efficiently and cost-effectively. The Group identifies and develops opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power(cogeneration), waste heat recovery, thermal storage, and local sources of renewable energy, particularly biomass. Interests include : planning and implementing projects in both urban centres and remote communities, developing software for system design, improving performance of district cooling systems, and promoting and fostering the adoption of integrated energy systems.  1, fiche 33, Anglais, - Community%20Energy%20Systems%20Group

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) aide les collectivités canadiennes à satisfaire leurs besoins en énergie de manière plus efficace et plus rentable. Les membres du Groupe ont découvert et développé des occasions de recourir au chauffage et à la climatisation de quartier, au chauffage et à la production d'électricité combinés (cogénération), à la récupération de la chaleur résiduelle, au stockage thermique et aux sources locales d'énergies renouvelables, particulièrement la biomasse. Parmi les intérêts du Groupe, on compte la planification et la mise en œuvre de projets dans les centres urbains et les collectivités éloignées, l'élaboration de logiciels pour la conception de systèmes, l'amélioration du rendement propre aux systèmes de climatisation de quartier, et l'encouragement à adopter des systèmes énergétiques combinés.  1, fiche 33, Français, - Groupe%20des%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Until two years ago the nature of promoter base sequences was totally obscure. Now, however, a number of different promoter sequences are known and soon many more will be worked out. Soon after the initial binding to the RNA polymerase recognition site, the polymerase diffuses closer to the start of transcription to a group of At-rich base pairs to which it binds more tightly(RNA polymerase binding site). The fact that both binding sequences are AT-rich probably reflects the fact that such sequences denature much more easily than doGC-rich regions, and so are obvious targets for an enzyme like RNA polymerase, whose functioning demands local denaturation.  4, fiche 34, Anglais, - AT%2Drich

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un groupe riche en paires de bases AT entouré de deux groupes riches en GC pourrait être particulièrement important pour le promoteur lactose. En effet, les régions riches en AT ont une fréquence d'ouverture spontanée plus grande que les régions riches en GC; il est donc tentant de penser que l'entrée initiale de l'ARN polymérase se fait dans cette région riche en AT et que la fréquence de cette entrée est influencée par la longueur des sections environnantes, riches en GC.  2, fiche 34, Français, - riche%20en%20AT

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Also, certain U. S. federal departments and agencies and a number of state and local governments require that the auditor proposing to perform audits of the group financial statements provide for minority or smaller firms, or both, to participate in the conduct of the group audit.  3, fiche 36, Anglais, - group%20audit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Audit portant sur des états financiers individuels, combinés ou encore consolidés de sociétés liées.  1, fiche 36, Français, - audit%20de%20groupe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

audit de groupe; audit des états financiers de groupe; audit des comptes de groupe : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 36, Français, - audit%20de%20groupe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fan-to-fan baseball conversation, discussion, or argument during the winter, so called because of the custom of a group of men sitting around a pot-bellied stove in the local general store to talk baseball.  3, fiche 37, Anglais, - hot%2Dstove%20league

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For baseball talks, it was off-season discussions. But when hockey fans started having such discussions, especially on television, in-between periods, the name was kept and the pot-bellied stove included in the stage setting.  4, fiche 37, Anglais, - hot%2Dstove%20league

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au début de la télévision française à Radio-Canada (Montréal), les commentaires entre les périodes des parties de hockey étaient assurés par des journalistes ou commentateurs invités par l'animateur, Jean-Maurice Bailly, lesquels, assis dans des berceuses autour d'un poêle à bois, y allaient de leurs propos avec verve et assurance. Suivie avec autant d'intérêt que la partie elle-même, cette tranche de la télédiffusion était appelée «La Ligue du vieux poêle».  1, fiche 37, Français, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En français, la règle veut une majuscule au premier nom (et à l'adjectif qui le précède) dans la désignation d'une association ou d'une formation à connotation sportive.  1, fiche 37, Français, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A group of software program that manage the transfer of information between local and remote terminals.  3, fiche 38, Anglais, - teleprocessing%20monitor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Programme de contrôle orientés plus particulièrement pour répondre aux problèmes posés par la gestion de ressources éloignées et par les transmissions à distance des informations. Ils viennent, en général, compléter les fonctions du moniteur d'exploitation d'un système.  2, fiche 38, Français, - moniteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9traitement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Programa de control de terminal de comunicaciones; el monitor de teleproceso supervisa la transferencia de información entre terminales remotas y el programa de aplicaciones que las sirve y/o atiende. También puede incluir programas que configuran pantallas de terminal y validan la información recibida.  1, fiche 38, Espagnol, - monitor%20de%20teleproceso

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to, marked by, or of the nature of urticaria.  3, fiche 39, Anglais, - urticarial

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Urticarial reactions. Urticaria, the most common condition in this group, appears as wheals, transient erythematous and edematous swellings of the dermis caused by local increase in permeability of capillaries and small venules.  4, fiche 39, Anglais, - urticarial

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport à l'urticaire.  2, fiche 39, Français, - urticarien

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Éruption urticarienne.  2, fiche 39, Français, - urticarien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Collective group of individuals, those employed outside the Public Service and those seeking employment, who are qualified to fill a job within the Public Service. External work force availability may be national, regional, local or by industrial group.  1, fiche 40, Anglais, - external%20work%20force

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui travaillent à l'extérieur de la fonction publique ou qui cherchent un emploi et qui possèdent les qualités requises pour occuper un poste au sein de la fonction publique. On peut se reporter à l'ensemble de la population active à l'échelle nationale, régionale ou locale ou même au sein d'une industrie donnée.  1, fiche 40, Français, - effectif%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, fiche 40, Français, - effectif%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An application service in a distributed system that enables two or more processes through interactive communication to achieve transaction.  3, fiche 41, Anglais, - transaction%20processing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A transaction or a group of transactions must leave the set of accessed files in a coherent state, i. e. they must be effected in the set of database, remote, duplicate or local, in an identical order in comparison with the other transactions.  4, fiche 41, Anglais, - transaction%20processing

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

transaction processing: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 41, Anglais, - transaction%20processing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Service d'application d'un système réparti, qui permet à plusieurs processus d'effectuer des transactions au moyen de communications interactives.  1, fiche 41, Français, - traitement%20de%20transactions

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

traitement de transactions : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, fiche 41, Français, - traitement%20de%20transactions

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Método para organizar un sistema de procesamiento de datos por el cual se procesan las transacciones según ocurren hasta su terminación, en vez de agruparse para un procesamiento subsecuente, como ocurre con los procesamientos por lotes.  3, fiche 41, Espagnol, - procesamiento%20de%20transacciones

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Por lo tanto se requiere una computadora (ordenador) en línea.  3, fiche 41, Espagnol, - procesamiento%20de%20transacciones

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Protocolo de aplicación y transporte que define los procesos que sigue una transacción.  2, fiche 41, Espagnol, - procesamiento%20de%20transacciones

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type of sociopolitized organization in which political and economic powers is exercised by a single person(or group) over many communities. It represents the centralization of power and authority at the expense of local and autonomous groupings.  1, fiche 42, Anglais, - chiefdom

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A chiefdom is a type of complex society of varying degrees of centralization that is led by an individual known as a chief. In anthropological theory, one model of human social development rooted in ideas of cultural evolution describes a chiefdom as a form of social organization more complex than a tribe or a band society, and less complex than a state or a civilization.  1, fiche 42, Anglais, - chiefdom

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Unité territoriale sur laquelle s'exerce l'autorité d'un chef traditionnel (en Afrique).  1, fiche 42, Français, - chefferie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La chefferie est héréditaire; elle ne se donne pas à l'école.  1, fiche 42, Français, - chefferie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The mode of operation and structure of the control rods are designed to minimize their impact on local power changes. There are a total of 89 control rod bundles divided into 9 control groups(a total of 36 rods) and one scram group(the remaining 53 rods). The control groups are subdivided into four operating sequences that are to be changed during operation at monthly intervals in order to minimize the control rod history effects.  1, fiche 43, Anglais, - control%20rod%20bundle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les grappes de contrôle [...] regroupent les crayons absorbants et servent à réguler la puissance du réacteur ou bien à l'arrêter totalement. Elles peuvent être introduites très rapidement lorsqu'il est nécessaire de mettre à l'arrêt le réacteur. Chacune des grappes possède 24 crayons absorbants qui coulissent dans les tubes-guides d'un même assemblage de combustible. On appelle «araignée» la pièce de structure permettant de commander le mouvement des 24 crayons, simultanément, grâce à une unique tige qui traverse le couvercle de la cuve.  3, fiche 43, Français, - grappe%20de%20commande

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans la version de 2007 du Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire, on signale que «barre de contrôle» est déconseillé et qu'on doit plutôt parler de «barre de commande». Il faudrait donc éviter de parler de «barre de contrôle».  4, fiche 43, Français, - grappe%20de%20commande

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

My colleague... and myself have met with our local seaway group. They want to go about setting up an ethanol plant in our area.  2, fiche 44, Anglais, - go%20about

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mon collègue [...] et moi-même avons rencontré le groupe Seaway de notre région qui veut [...] entreprendre des démarches visant à l'établissement d'une usine d'éthanol pour notre région.  1, fiche 44, Français, - entreprendre%20des%20d%C3%A9marches

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Society of Canadian Artists(SCA) is a national, non-profit artists’ organization dedicated to promoting the visibility and stature of the visual arts. SCA has representation in all of the visual arts media. In 1957, a group of Toronto artists created the Society of Co-operative Artists. The SCA broadened its vision from local to national in 1972 when it received its charter and non-profit status and became the Society of Canadian Artists.  1, fiche 45, Anglais, - Society%20of%20Canadian%20Artists

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Société des Artistes Canadiens (SAC) est une coopérative nationale à but non lucratif. Son objectif est de représenter et de promouvoir la visibilité et l'envergure de toutes formes d'arts visuel. En 1957, un groupe d'artistes de Toronto crée la Société Coopérative des Artistes. En 1972, la SAC reçoit sa charte et devient une Société à but non lucratif et est désormais reconnue au plan national sous le nom de la Société des Artistes Canadiens.  1, fiche 45, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20artistes%20canadiens

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Valley Turfgrass Association(OVTA) was founded in 1972 when a group directly involved with the turfgrass industry recognized the need for a local association. Founding members established a forum through which they could encourage and support research and interchange scientific and practical knowledge relating to the construction and care of turfgrass areas as it pertained to their own environment.  1, fiche 46, Anglais, - Ottawa%20Valley%20Turfgrass%20Association

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 46, Français, - Association%20Gazon%20Vall%C3%A9e%20Outaouais

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The angle between the radar beam center and the normal to the local topography.  2, fiche 47, Anglais, - local%20incidence%20angle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

local incidence angle : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 47, Anglais, - local%20incidence%20angle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Angle entre l'illumination radar et la normale à la surface terrestre.  2, fiche 47, Français, - angle%20d%27incidence%20local

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Selon l'altitude du radar, l'angle d'incidence varie de la portée proximale à la portée distale. Aussi, affecte-t-elle la géométrie de la visée. L'angle d'incidence local tient compte de l'inclinaison locale du terrain en tout point de l'image.  2, fiche 47, Français, - angle%20d%27incidence%20local

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

angle d'incidence local : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 47, Français, - angle%20d%27incidence%20local

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The apparent time of day at a given spot on the Earth, relative to the Sun’s position.  2, fiche 48, Anglais, - local%20sun%20time

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The time at which the Sun is at its highest point is noon, which defines the remaining 24 hours.  2, fiche 48, Anglais, - local%20sun%20time

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

local sun time : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 48, Anglais, - local%20sun%20time

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Temps apparent du jour, à un point donné sur Terre, relativement à la position du Soleil.  2, fiche 48, Français, - heure%20solaire%20locale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

heure solaire locale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR).  2, fiche 48, Français, - heure%20solaire%20locale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Operator control of a plant from a position adjacent to the motive power.  3, fiche 49, Anglais, - local%20control

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

At some central point it is necessary to monitor certain essential measurements so that overall operating control may be exercised over a geothermal installation, or group of installations, by means of local and/or remote control.  4, fiche 49, Anglais, - local%20control

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

local control: term standardized by ISO.  5, fiche 49, Anglais, - local%20control

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Commande de l'installation par l'opérateur à partir d'une position adjacente à la source énergétique.  1, fiche 49, Français, - commande%20locale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

commande locale : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 49, Français, - commande%20locale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In February 1998, a group of local citizens formed the Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation(which later changed its name to Vancouver 2010 Bid Corporation to conform with International Olympic Committee requirements) and approached Vancouver City Council for support of a Vancouver/Whistler bid for the 2010 Games.  3, fiche 50, Anglais, - Vancouver%20Whistler%202010%20Bid%20Corporation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Richmond Hill Winter Carnival comes about as a result of a strong community effort. The event is organized and planned by a group of eager and tireless volunteers. The carnival is funded through button and food revenues and through financial support from local and area businesses. The mandate of the carnival is to organize a community party with events that appeal to families and residents of all ages, from youngsters to grandparents alike.  2, fiche 51, Anglais, - Richmond%20Hill%20Winter%20Carnival

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'événement est organisé et planifié par un groupe de bénévoles passionnés et infatigables. Le carnaval est financé à même les recettes tirées de la vente de macarons et de petits plats et bénéficie du soutien financier d'entreprises locales et régionales. Les responsables du carnaval ont pour mandat d'organiser une fête communautaire avec au programme des activités qui intéressent les familles et les personnes de tous âges, de plus petits au plus grands.  2, fiche 51, Français, - Richmond%20Hill%20Winter%20Carnival

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol