TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boil water advisories are public announcements ... advising the public that they should boil their drinking water prior to consumption. They are generally issued as a result of a possible or confirmed microbiological contamination.  4, fiche 1, Anglais, - boil%20water%20advisory

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Boil water advisories are issued by either the local public health unit or other responsible authority, or by the water utility.  5, fiche 1, Anglais, - boil%20water%20advisory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Water should be ... brought to a rolling boil for 1 minute to kill all disease-causing organisms.  5, fiche 1, Anglais, - boil%20water%20advisory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les avis d'ébullition de l'eau sont des annonces publiques émises [...] pour conseiller au public de faire bouillir leur eau potable avant de la consommer. Ils sont généralement diffusés en raison d'une contamination microbiologique possible ou confirmée.  4, fiche 1, Français, - avis%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les avis d'ébullition de l'eau sont émis par le service local de santé publique, par d'autres autorités compétentes ou par le fournisseur d'eau.  1, fiche 1, Français, - avis%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'eau doit être [...] portée à ébullition pendant une minute afin d'en éliminer tous les organismes pathogènes.  1, fiche 1, Français, - avis%20d%27%C3%A9bullition%20d%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes : a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant : i. concentrations of biodiversity values(e. g. endemism, endangered species, refugia) ;and/or ii. large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations(e. g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities(e. g. subsistence, health) and/or critical to local communities’ traditional cultural identity(areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, fiche 2, Anglais, - high%20conservation%20value%20forest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité (p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge); et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d'aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d'origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d'abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques (p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion); d. aires boisées qui s'avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales (p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales (aires ayant une importance d'ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An organization providing or making accessible, under the direct supervision of at least one physician, the basic health services for a community.  1, fiche 3, Anglais, - local%20health%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 3, Anglais, - local%20health%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Public health unit operating as part of, or linked to, local or municipal authorities.  1, fiche 4, Anglais, - municipal%20health%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

le rôle... d'un service de santé municipal ou régional... étant en effet d'appliquer et de surveiller l'application des règlements provinciaux d'hygiène et de contrôler les maladies contagieuses, les nombreuses activités qui découlent de cette fonction peuvent se résumer ainsi:... Éducation sanitaire du public... Prévention et dépistage des maladies contagieuses... Hygiène de l'enfance... Salubrité publique... Examen médical des officiers publics... Laboratoires  1, fiche 4, Français, - service%20de%20sant%C3%A9%20municipal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le "département de santé communautaire" correspond, par ses fonctions, au "municipal health unit". Cependant, il fait partie d'un hôpital, ce qui n'est pas nécessairement le cas pour le terme anglais.  1, fiche 4, Français, - service%20de%20sant%C3%A9%20municipal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol