TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LOCAL HORIZON [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Surveying
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- station adjustment
1, fiche 1, Anglais, station%20adjustment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- local adjustment 1, fiche 1, Anglais, local%20adjustment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The adjustment of angle measurements at a triangulation or traverse station to satisfy local requirements(such as horizon closure) without regard to observations or conditions at other points. 1, fiche 1, Anglais, - station%20adjustment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Arpentage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compensation de station
1, fiche 1, Français, compensation%20de%20station
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Calcul des corrections à apporter aux valeurs observées des angles pour obtenir la valeur définitive, tenant compte des erreurs de fermeture. 1, fiche 1, Français, - compensation%20de%20station
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- visible arc
1, fiche 2, Anglais, visible%20arc
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The common part of the arc of the geostationary satellite orbit over which the space station is visible above the local horizon from each associated earth in the service area. 1, fiche 2, Anglais, - visible%20arc
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arc de visibilité
1, fiche 2, Français, arc%20de%20visibilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie commune de l'arc de l'orbite des satellites géostationnaires sur lequel la station spatiale est visible au-dessus de l'horizon local, à partir de chacune des stations terriennes qui lui sont associées et qui sont situées dans la zone de service. 1, fiche 2, Français, - arc%20de%20visibilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Astronomy
- Physical Geography (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- apparent horizon
1, fiche 3, Anglais, apparent%20horizon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- horizon 2, fiche 3, Anglais, horizon
correct
- visible horizon 1, fiche 3, Anglais, visible%20horizon
correct
- geographic horizon 3, fiche 3, Anglais, geographic%20horizon
- local horizon 1, fiche 3, Anglais, local%20horizon
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The distant line along which earth and sky are said to meet. In both popular usage and weather observing, this is the usual conception of horizon. 3, fiche 3, Anglais, - apparent%20horizon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The apparent or visible horizon approximates the true horizon only when the point of vision is very close to sea level. 2, fiche 3, Anglais, - apparent%20horizon
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "sensible horizon". 4, fiche 3, Anglais, - apparent%20horizon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Astronomie
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- horizon apparent
1, fiche 3, Français, horizon%20apparent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- horizon visuel 1, fiche 3, Français, horizon%20visuel
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
ligne éloignée où s'arrête la vue de l'observateur et où la mer semble rejoindre le ciel. 1, fiche 3, Français, - horizon%20apparent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- apparent horizon
1, fiche 4, Anglais, apparent%20horizon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- visible horizon 1, fiche 4, Anglais, visible%20horizon
correct
- local horizon 1, fiche 4, Anglais, local%20horizon
correct
- geographic horizon 1, fiche 4, Anglais, geographic%20horizon
correct
- topocentric horizon 1, fiche 4, Anglais, topocentric%20horizon
correct
- natural horizon 1, fiche 4, Anglais, natural%20horizon
correct
- sensible horizon 1, fiche 4, Anglais, sensible%20horizon
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[The apparent horizon is] The somewhat irregular boundary where the visible land or water surface of the Earth appears to meet the sky as viewed from any given point; (...) 1, fiche 4, Anglais, - apparent%20horizon
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- horizon visible 1, fiche 4, Français, horizon%20visible
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre l'horizon astronomique avec l'"horizon visible" (ligne suivant laquelle le ciel et la Terre semblent se joindre). 1, fiche 4, Français, - horizon%20visible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :